|
跨太平洋 战略经济伙伴关系 协议
序言
文莱达鲁萨兰国政府、智利共和国、新西兰和新加坡共和国(以下简称集体"方"或单独称为"一方"，除非上下文另有解释)，决心:
加强特殊的链接的友谊和合作
放大通过贸易自由化和投资和鼓励进一步和更深入的合作，建立战略伙伴关系内亚洲-太平洋地区;缔约方之间的关系的框架
贡献向和谐发展和扩大世界贸易和催化剂提供更广泛的合作，在国际论坛;
创建扩大和安全市场的商品和服务在其领土;
避免扭曲的互惠贸易;
建立清除规则，他们的贸易;
确保一个可预测的商业框架，为企业规划和投资;
建立在他们各自的权利和义务的马拉喀什协定建立世界贸易组织和其他多边和双边协定和安排;
申明他们致力于亚洲——太平洋经济合作(APEC)的目标和原则;
重申他们致力于亚太经合组织加强竞争和法规改革的原则，以保护和促进竞争的过程中和设计的规定，尽量减少扭曲竞争;
要注意经济发展、社会发展和环境保护是可持续发展的相互依存和相辅相成的组成部分和更紧密的经济伙伴关系可以发挥重要的作用，在促进可持续发展;
加强他们在全球的市场;企业的竞争力
福斯特创意和创新，并促进保护知识产权鼓励贸易的货物和服务各方; 1
加强战略经济伙伴关系，使经济效益和社会效益，创造新的就业机会，提高生活水平的人民;
维护规定，以便实现国家政策目标;他们政府的权利
保留他们的灵活性，以保障公共福利;
加强他们合作在劳工和环境事项上的共同利益;
促进共同框架内的亚洲-太平洋地区，并申明致力于鼓励加入本协定的其他经济体;
已同意，如下所示: 2 章1
最初拟定的条文
第1.1条:目标
1。本协议建立跨太平洋战略经济伙伴关系各方，基于共同利益和深化关系在所有领域的应用。
2。本协议特别包括商业、经济、金融、科学、技术和合作领域。它可能扩展到其他领域，为了扩大和提高效益的本协议各方商定。
3。缔约方寻求支持更广泛的自由化进程在亚太经合组织与它的自由和开放的贸易和投资的目标相一致。
4。此协议的贸易目标更具体地通过其原则和规则，包括国民待遇、最优惠国待遇和透明度，进一步阐述如下:
()a鼓励每一缔约方之间的贸易的扩大和多样化 领土;
()b消除，贸易壁垒和便利的跨境流动，商品和服务之间的领土的缔约方;
()c促进自由贸易区;在公平竞争的条件
()d大幅增加每个缔约方之间的投资机会 领土;
()e提供适当和有效的保护和执法的 知识产权的每一缔约方领土;和
()f创建一个有效的机制，防止和解决贸易争端。
第1.2条:建立自由贸易区
本协议，符合1994年关税与贸易总协定》第二十四条和服务贸易总协定》第五条是WTO协定》的一部分，双方特此建立自由贸易区。 1-1
章2
一般定义
一般适用的第2.1条:定义
为进行这项协议，除非另有说明:
协议意味着跨太平洋战略经济伙伴关系协定;
亚太经合组织意味着亚洲-太平洋经济合作;
委员会意味着跨太平洋战略经济伙伴关系委员会根据第17.1条设立(建立的战略经济伙伴关系委员会);
海关总署指根据负责方法律的海关法律、法规和政策，行政主管机关和
()a文莱达鲁萨兰国指皇家海关和海关;
()b智利意味着智利国家海关服务;
()c新西兰之间的关系意味着新西兰海关 服务;和
()d新加坡指新加坡海关;
海关关税包括任何义务或任何一种进口的好，和任何附加税或与这种进口的附加费所规定的收费，但不包括:
()a收费相当于内部税收一贯与1994年关贸总协定》，包括商品和服务的关税和消费税
()b费或其他费用，
()i在提供的服务大致成本金额有限和
(二)并不代表国内货物或进口税收直接或间接保护为财政目的;和
()c任何的反倾销或反补贴税与1994年关贸总协定第6条、世贸组织协定》实施GATT1994条六和WTO补贴与反补贴措施协定》的规定一致的方式应用;
海关估价协定》指关于实施1994年关税与贸易总协定第七条的协议，这是一部分的 世贸组织协议;
天是指日历日;
企业是指任何法团、公司、协会、合伙、信托、合资企业、独资或其他实体构成组织根据适用法律，无论是否该实体是私下为利润，举办或否则为拥有，或协办有限责任或无限责任;
企业一方意味着企业构成或根据法律的一方;
现有生效日生效的手段迫使本协议的一方;
服务贸易总协定意味着服务贸易总协议，这是一部分的 世贸组织协议;
1994年关贸总协定指在1994年关税与贸易总协定，这是一部分的WTO协定》;
货物的一方指国内产品这些的了解，在关贸总协定1994年或此类货物的当事人可以约定，包括原产货物的一方;
货物和产品应被理解为具有相同的含义，除非上下文另有要求;
协调制度(HS)是指商品统一分类和编码系统由世界海关组织，其一般规则的解释，部分和章节注释，包括作为通过和执行缔约方在其各自的关税法;
标题意味着关税分类协调制度;第四位数
措施包括任何法律、法规、程序、要求或做法;
国家有一方国籍的自然人手段根据附件2.A或永久居民的一方;
原产指符合原产地规则的规定在第4章(原产地规则);
人是指自然人或企业;
一方的人是指一个国家或企业的一方
制片人意味着生长，加薪、地雷、收成，鱼儿，一个人捕获、收集、收集、滋生、提取、狩猎、制造、加工、组装或反汇编的好;
给予优惠关税待遇意味着海关关税税率适用于原产货物，根据双方各自的关税减让表载于附件一;
保障措施协议是指保障协定》这是一部分的 世贸组织协议
副标题指前6位数在关税分类下协调制度;
针对指为一方该缔约方领土所载附件2.A;
世贸组织是指世界贸易组织
世贸组织协议是指建立世界贸易组织的马拉喀什协定》，在1994年4月15日做。
附件2.A
针对具体国家的定义
为进行这项协议，除非另有说明:
自然拥有一方国籍的人是指:
()a在文莱达鲁萨兰国，他对苏丹陛下和文莱法律根据杨迪的主题;
()b在智利，智利定义指对外delaRepúblicade智利第10条;
()c关于新西兰、公民经修正后，不时在1977年国籍法》，界定或任何后继立法;和
()d在新加坡，任何一个公民所指的其宪法和国内法律的人。
领土意味着:
()a文莱达鲁萨兰国、文莱达鲁萨兰国领土和海域相邻文莱海岸程度，文莱达鲁萨兰国可行使主权权利或管辖权根据国际法和其立法;
()b在智利、陆地、海上、和空气空间下其主权和专属经济区和大陆架行使主权权利和管辖权根据国际法和国内法;
()b在新西兰，新西兰领土和专属经济区、海底和底土，它行使对国际法、自然资源的主权权利，但不包括托克劳;和
()c在新加坡，其陆地领土、内水及其领海以及位于领海经已或可能在将来指定根据其国内法，根据国际法，作为其中新加坡可行使主权权利或管辖海、海底、底土和天然资源领域以外的任何海洋区域。
章3
货物贸易
第3.1条:定义
为这一章的目的:
广告片和录音手段记录视听(胶片、磁带或光盘)或音频(磁带或光盘)设计的介质，是广告或促销商品或服务的任何公司、商号或人，有既定的业务或一方，不包括这种媒体为一般公众展览;境内居民
农产品农业协定》，这是一部分的WTO协定》;第2条所指的这些货物是指
可以忽略不计值的商业样品手段商业样品具有价值，单独或合计出货，不超过1美元或等值的货币的一方，或因此标记，撕裂，穿孔或否则对待他们是不合适的出售或除用作商业样品;
领事事务意味着要求那物品供出口到另一方的领土，必须先提交进口方境内出口方以获得领事发票或商业发票、产地来源证、舱单、付货人进出口报关或上与进口;或要求的任何其他海关证件的领事签证领事的监督方
免税手段海关免税;
出口补贴应具有给予在农业协定》，即世贸组织协定》，包括任何修订该条;部分第1(e)条中该词的含义
货物承认为体育用途指文章和设备用于体育竞赛、示威或进入其领土内导入此类货物;一方境内的培训
物品拟展示或示范包括仪器、装置及模型用于演示目的，不适用于其他目的，并在统一系统关税标题90.23;分类
印刷广告材料是指那些货物分类协调制度，包括宣传册、小册子、传单、贸易目录第49章，年鉴》出版由贸易协会、旅游宣传材料和海报，这是用来促进、宣传或广告好或者服务，基本上是为了做广告好或服务，并且提供免费。
第3.2条:范围
除非另有规定外，本章适用于任何缔约方之间的所有货物的贸易。
第3.3条:国民待遇
每一缔约方应给予货物根据GATT1994第三条所列其他缔约方的国民待遇。为此目的，关贸总协定1994第三条的规定并入并应比照适用于本协定的一部分.
第3.4条:消除的海关关税
1。除非另有规定，本协议中任何一方可能增加任何现有的海关关税，或采取任何关税的原产货物。
2。除非另有规定在本协议和受党的时间表载于附件我，生效日期生效本协议每一缔约方应当取消所有关税原产货物的另一方。
3。任何一方的请求，缔约方应通过磋商来加速取消关税载他们的日程安排考虑。两个或更多的各方加快消除的一个良好的海关关税协定将取代任何税率或分期类别确定减让表对于这种好时经各方根据第17.2款(委员会的职能)。任何这种加速度应扩展到所有各方。
第3.5条:商品修理、改造后重新进入
1。缔约方可能不适用于关税好，不论其原产地，重新进入其领土后，好已暂时远销从其领土领土的另一方进行维修或更换，不管是否能执行这样的修理或改造自己的领土。
2。缔约方可能不适关税的货物，不论它的起源，从另一方进行维修或更换境内暂时承认。
3。为这篇文章的目的，修理、改造并不包括操作或进程的问题:
()a破坏良好的基本特点或创建一个新的或商业上不同的好;或
()b将未完成的好转化为成品。
第3.6条:可以忽略不计的商业样品可免税进入值和印刷的广告材料
除了酒类和烟草制品，缔约方应给予海关免税进入到可以忽略不计值的商业样品和印制的宣传材料进口从领土对另一方，不论其原籍，但可要求:
()a这些样本将其导入仅征集订单的货物或服务提供了从境内，另一方或非缔约方;或
()b在每个包含不超过一个副本的每一种材料，这种材料既不包一部分试销的数据包导入这种广告材料。
第3.7条:临时入境的货物
1。除了酒类和烟草产品每一缔约方应给予海关免税临时入场:
()a专业的设备，包括新闻或电视、软件、广播设备和电影设备，所需开展的业务活动、贸易或专业的业务的人;
()b货物用于展示或示范;
()c商业样品和广告电影和录音;和
()d货物承认为体育用途，包括赛车或其他类似的事件，而不论其来源为何。 2。每一缔约方应有关的人的请求、为原因其海关部门，认为有效延长期限最初，只要能延长时间，考虑到特定商品和每个个案的情况下是合理并延长的时间不大于期间最初的临时许可时限固定。
3。任何一方可能不条件的货物所述段1以外，规定临时免税准此类货物:
()a用于单靠或国民或居民，另一方的商业活动、行业、职业或运动的那人;行使的亲自监督下
()b不出售或出租或处置或转让而在其领土内;
()c陪同条目或最终进口，出口性好;时返还保证金，其金额不超过，否则会被欠的费用
()d能够确认时导入和导出;
()e出口的引用在(a)项或其他期间内相关目的临时接纳，如党可能建立;人离境
()f有没有更大的数量比是合理的预期用途;承认和
()g可以，否则许可进入党的领土根据其法律。
4。如任何一方按第三款规定的条件不满足，，当事人可以申请海关关税和通常会好所欠的任何其他费用加上任何其他费用或根据其本国法律规定的刑罚。
5。每一缔约方，通过其海关当局，应采用程序提供货物根据这篇文章承认，迅速释放。可能的范围内，这种程序应提供，当这样一个好伴随国民或居民的另一方寻求临时入境的人，就应在与那国民或居民的词条同时释放好。
6。每一缔约方应允许暂时承认根据这篇文章通过海关认可出发点不是借以获准出口好。 7。受章12(服务贸易):
()a各方应允许车辆或集装箱在从另一方合理有关经济和迅速离开这种车辆或容器;任何路线上退出其领土境内进入其领土的国际交通中使用
()b任何一方可以要求任何债券或者施加任何惩罚或仅仅因为海关认可的入口点和海关授权的点离开车辆或容器;任何区别收费
()c任何一方可能不条件任何的释放义务，包括任何债券，它施加有关的车辆或集装箱进入其领土在其退出通过任何特定海关授权点的起点;和
()d任何一方可能不需要车辆或从另一方境内的容器带入其领土的载体是同一辆车，或以这种容器的载体回到境内，另一方。
第3.8条:非关税措施
1。任何一方应采取或维持任何非关税措施，对另一方任何货物进口或出口的任何好运往另一方除根据其权利和义务根据WTO协定》或根据本协议其他条款的领土。
2。第1段规定的措施不适附件3.A。
第3.9条:行政事业性收费和手续
1。双方同意收费，手续及要求所规定的进口和出口的货物应符合1994年关贸总协定规定的义务。
2。任何一方可能不需要领事事务，包括相关的费用和收费，与进口有关的任何其他缔约方的好。
3。每一缔约方应使可通过互联网或类似的基于计算机的通讯网络的费用及收费却与进口或出口有关的当前列表。
第3.10条:出口关税
任何一方采取或维持任何责任、税或其它押记的任何好于其他缔约方领土出口，除非这种责任，税收或电荷是采取或维持任何这种好时用于国内消费。[]1
第3.11条:农业出口补贴
1。各方分享的多边框架下取消所有形式农产品出口补贴的目的，并应携手努力来实现这种协议并防止其重新引入任何形式。
2。尽管有本协议任何其他条款，双方同意本协议的生效日期消除所有形式的出口补贴农产品运往其他缔约方，并防止此类补贴以任何形式重新引入。
第3.12条:价格带系统
1.智利可能维护其价格带体系所确立的法律18.525第12条和其后续法律修改或后续系统，这项法律所覆盖的产品。2
2关于对第一款所指的产品中,智利须给予其他缔约方的待遇不低于给予任何第三国，包括的国家与智利就结束或将在未来缔结一项协定，根据GATT1994第二十四条通知给予优惠关税待遇。
第3.13条:农产品特殊保障措施
1。智利可向为数有限的指定敏感农产品中列出申请特殊保障措施附件3.B。
2。智利应当努力适用特殊保障措施的一种不符合其承诺根据本协议，开放并推动这些缔约方之间的货物贸易的扩大。
3智利可施加一个良好的特殊保障措施只有在期间，我正在其中消除关税后限期指定在智利的时间表载于附件。智利可能不会施加一个良好的特殊保障措施后是很好达到本协议项下的免税地位。
4。尽管第3.4条，智利可施加特殊保障措施形式的额外进口下文所列上所列货物的职责附件3.B。任何此种额外的义务和任何进口关税或其他费用，按照第3.4条适用的总和不得超过较小者:
()a当时-最惠国适用率;或
()b基准利率。
5。智利可能实施特殊保障措施如果好在任何一个学期期间进口数量超出数量触发水平，对应于该特定的学期，这些货物列入附件3.B。
6。智利可能保持特殊保障措施，第5段，只有直到学期，智利适用于测量结束。
7用品的问题好了途中合同结算之前附加关税征收根据这条条款的基础上将从任何此类附加关税免征，假设他们会被计算在卷的进口好问题以下学期为这个学期触发第5款规定的目的。
8。智利可能不适用，同样的好，特别保障措施和在同一时间申请或维持根据关贸总协定1994第十九条和保障措施协定》的措施。
9。智利应以透明的方式适用任何特殊保障措施。智利应确保现有的进口量发表在随时取用其他缔约方，并应以书面形式，包括相关的数据，向其他缔约方提前切实可行的情况下和在任何情况下这种行动的执行情况10个工作日内通知方式。如果智利决定不适用特别保障措施在哪里指定的触发器卷已经或即将得到满足，它应通知其他各方及时的决定。
10。根据请求的一方，智利应及时咨询和合作，交流信息，并酌情实施特殊保障措施的条件方面。
11。在货物贸易委员会可审查的实施和运作的这篇文章。
12。为这篇文章的目的，特殊保障措施特殊保障措施段4和基准利率所述意味着海关税率为进口货物如在进口方的时间表载于附件我。
第3.14条:委员会在货物贸易
1。缔约方可能建立在可能就要求举行的任何一方或委员会，考虑任何问题，在这一章和第四章(原产地规则下产生的货物贸易委员会).
2。该委员会的职能应包括:
()a审查章节的执行上述;和
()b识别和建议的措施，以推动和促进改善市场准入，包括解决各方之间的货物贸易，并在此协议下加速取消关税的障碍。
附件3.
进口和出口的措施
智利的措施
第3.8条不适用于智利进口的二手车辆有关的措施。
附件3.B
特殊保障措施
为了条3.13，货物原产于文莱达鲁萨兰国、新西兰或可能受到特别保障措施和触发水平为每个这种好的新加坡载列如下:
智利的列表
0402.1000 | -在粉状、粒状或其他固体形状，按重量计脂肪含量不超过1.5%。 | |
| -在粉状、粒状或其他固体形状，按重量计脂肪含量超过1.5%: | | 0402.21 | | |
| | | 0402.2111 | | | 0402.2112 | | | 0402.2113 | | | 0402.2114 | | | 0402.2115 | | | 0402.2116 | | | 0402.2117 | | | 0402.2118 | | | 0402.2120 | | | 0402.29 | | |
| | | 0402.2911 | | | 0402.2912 | | | 0402.2913 | | | 0402.2914 | | | 0402.2915 | | | 代码 | | | 0402.2916 | | | 0402.2917 | | | 0402.2918 | | | 0402.2920 | | |
| | | 0402.91 | | | 0402.9110 | | | 0402.9120 | | | 0402.99 | | | 0402.9910 | | | 0402.9990 | | | 04.03 | 酪乳、结块的乳和奶油，酸奶，酸乳等发酵或酸化的乳和奶油，不论浓缩、加的糖或其他甜物质香料，或添加的水果、坚果或可可 | | 0403.9000 | | | 04.04 | 乳清，不论是否浓缩、加的糖或其他甜物质;产品组成的天然牛奶成分，含有添加糖或其他甜物质不品目 | | 0404.1000 | | | 04.05 | | | 0405.1000 | | | 0405.2000 | | | 0405.9000 | | | 04.06 | | | 0406.10 | -新鲜(未熟化或未固化的)奶酪，包括乳清乳酪及凝乳 | | 0406.1030 | | | 0406.1090 | | | 0406.90 | | | 0406.9010 | | | 0406.9020 | | | 0406.9030 | | | 0406.9090 | | |
篮子1:112.2吨 篮子2:5.4吨 篮子里3:27.6吨 篮子4:2.4吨 篮子5:0.6吨 篮子6:156吨 篮子里7:240吨 篮子8:3.6吨 篮9:87吨
备注:
•数量为篮子中上文对应于每个学期。学期每年从1月1日到6月30日和7月1日运行到12月31日。
•每个篮子里会有8%，将在每个日历年年底计算年均增长。
•在第一个日历年的协定》生效后，每年8%的增长速度将适用于该日历年及此后每个日历年。
章4
原产地规则
第4.1条:定义
为这一章的目的:
水产养殖是指包括鱼类、软体动物、甲壳类、其他水生无脊椎动物和水生植物，从苗种蛋、鱼苗、鱼种等幼虫，饲养或增长的过程，以提高产量，如定期放养、喂养，或从食肉动物;保护干预的水生生物的养殖
到岸价格指好的值导入，在进口国包括保险费和运费的港口或地点的条目的成本。估价应根据海关估价协定》;
离岸价格手段的价值好免费船上独立的交通工具在港口或最后一批国外的站点。估价应当依据海关估价协定;》
货物完全获得或生产完全在党意味着:
()矿物的货物提取土壤或海底的领土一方
()b农业和植物产品种植和收获、;采摘或聚集在缔约方境内的
()c活动物，出生并成长在缔约方境内的;
()d从活的动物，在一方;境内获得的货物
()e从狩猎、诱捕、捕鱼、养殖、采集、;捕捉或水产养殖的缔约方境内获得的货物
()f货物(鱼类、贝类、植物和其他海洋生物)采取内领海或有关海洋区的一方领海的海下该缔约方适用的法律，根据联合国海洋法公约1982年由一艘悬挂或有权悬挂其国旗的那次聚会或取自公海的船只注册或记录与该缔约方和悬挂其国旗
()g船厂注册或记录与该缔约方和悬挂其国旗，专门从生产或获得(f);所述的产品
()h废料及碎料来自境内的一方或使用的文章或在其境内的一方，收集货物的生产规定，此类货物只适合物料回收的原料;
()我货物从海床或底领海或大陆架的那一方，1982年;联合国海洋法公约》的规定采取的一个派对或一个党一个人
()j回收货物一方使用货物从境内获得和利用再制造的商品;生产方境内和
()k在任何阶段生产一方完全从至(j)(a)项所述的货物或其衍生物境内生产的物品
间接材料指在使用生产、测试或检验的另一个好，但不是完全纳入好或用于维修建筑物或设备与生产一种商品，包括相关的运行良好:
()燃料、能源、;催化剂和溶剂
()b设备、;设备和用品用于测试或检验的货物
()c手套、眼镜、鞋类、服装、;安全设备和用品
()d工具、;模具和模具
()e备件和材料用于设备的维护和建筑物;
()f润滑油、润滑脂、合成材料及其他材料在生产中使用或用于操作设备和建筑物;和
()g任何其他货物，未纳入进去的好，但其用于生产中的好可以合理地证明是那生产的一部分。
材料意味着一个好或任何物体或物质使用或货物生产中消耗或转换的另一个好;
最小的行动或过程指行动或过程的微贡献的本质特征的货物，而由自己，或相结合，做不授予原产地;
包装材料及容器装运是指用于保护在其运输途中、容器和包装材料零售;用好的货物
生产是指方法，获取货物，包括但不是限于成长、提高、挖掘、收割、捕鱼、养殖、陷印、狩猎、捕获、水产养殖、采集、收集、育种、提取、制造、加工、装配或拆卸好;
回收货物指的单独部分，导致从形式的材料:
()a完整的拆卸的旧货成各自的零件;和
()b清洁、检查，或测试或其他处理的那些部分，并在必要时为良好的工作状态，一个或多个以下流程改进:焊接，火焰喷涂，表面加工、滚花、电镀、套管和倒带该类零件与其他零件，组装顺序包括其他回收再制造的良好生产零部件所列附件4.A;
再制造产品工业好组装在一方境内的手段所列附件4.A,那:
()a是完全或部分组成;
()b具有相同的寿命，满足新的好;相同的性能标准和
()c享有相同的厂保修作为这样一个新的好;
交易价值指已付或应付所规定的海关估价协定》;确定好的价格
使用手段使用或耗用生产的货物;
价值意味着价值的一个良好或材料，根据海关估价协定》的规定。
第4.2条:原产货物
除非另有说明在这一章，好应视为原产于方时:
()a好是完全获得或生产完全境内一方，在定义中4.1条的规定;
()b良好的生产完全在一个或多个缔约方，从材料其原产地符合本章规定的;完全的领土或
()c好产生于一个或多个缔约方，使用符合税则归类、区域价值的内容或在附件二中规定的其他条件变化的非原产材料的领土，好满足其他适用本章的规定。
第4.3条:区域价值的内容
1.附件二指区域价值的内容，每一缔约方应当提供一个好的区域价值成分应计算下面的方法:
电视-VNM RVC=---x100 电视
地点:
RVC是区域价值内容表示为百分比;
电视是的好的成交价格，调整fob价为基础，除了第3款的规定。如果没有这种价值存在，或无法确定，根据海关估价协定》，第1条原则应根据文章2到该协议;7的原则计算出和
馆长是的非原产材料的交易价值，他们是首次获得或提供给生产者的商品，按cif，调整时除了在第4段的规定。如果这样值不存在，或无法确定，根据海关估价协定》，第1条的原则，它应计算根据这一协议。
2。利用生产过程中的一个好的非原产材料的价值应当不包括用于计算的区域价值成分，根据第一款价值的非原产材料用于生产随后在货物生产过程中使用的原始材料。
3。当一种商品的生产者并不导出它的直接时，值应调整到点，买方收到境内一方生产商所在的位置好。
4。如果好的公司收购境内党它所在的位置的非原产材料，这些材料的价值不应包括运费、保险、包装费用和任何其他的费用将从供应商的仓库运到制片人的位置。
第4.4条:做不得赋予原产地的操作
最小的行动或过程不授予原产地，包括以下内容:
()a操作，以确保产品处于良好状态期间运输和存储(如干燥、冷冻、通风、令人心寒和类似操作);保藏
()b简单的操作，包括筛选、分类、清洗、切割、分切、弯曲、卷取，或开卷;
()c包装、分手和托运的货物;大会的变化
()d包装、拆包或者重新打包的操作;
()e在产品或其包装;张贴标志，标签或其它类似的区分标志和
()f仅仅是稀释用水或另一种物质，并没有实质性地改变货物的特点。
第4.5条:积累
应视为原产货物或任何的材料一方在另一方境内的物品的生产中使用，起源于后者缔约方境内。
第4.6条:微量
应视为不符合附件二的规定的税则归类改变好，如果不能满足的关税分类需求变化及其生产中使用的所有非原产材料的价值不超过10%的原产交易值给定好根据第4条第3款的和好符合本章其他适用的标准。
第4.7条:配件、备件及工具
1。正常配件、备件或提供与作为标准的一部分好工具配件、备件或工具应当视为原产货物，不论是否原产货物生产中使用的所有非原产材料改变适用税则归类，提供，应在确定不予考虑:
()a配件、备件或工具并归类，且不单独开具发票好;和
()b数量和这些配件、备件或工具的价值是正常为好。
2。如果货物受到区域价值含量的要求，配件、备件，或工具价值应考虑作为产或非原产材料，视情况而定，在计算货物的区域价值成分。
第4.8条:包装材料和容器供零售用
包装材料和容器的货物包装供零售用，如果与该货物归类，应不予考虑在确定是否在生产这些商品过程中使用的所有非原产的材料有经历适用改变附件二所列的关税分类。然而，如果货物受到区域价值含量的要求用于零售包装的价值会算，一样产或税则，视情况而定，在计算货物的区域价值成分。
第4.9条:包装材料及容器装运
包装材料和容器，好专为运输包装不应考虑为目的的建立是否原产的好。
第4.10条:间接材料
间接材料，应视为原产材料而不考虑他们在哪里生产，其值应在良好的生产者的会计记录注册的费用。
第4.11条:过境非缔约方
1。在本协议中规定的优惠关税待遇适用于商品，满足这一章的要求，这直接运送各方。
2。尽管段1，货物应授权给非缔约方国家过境和继续存储在合理的时间，在任何情况下须货物进入第三个非缔约方国家入境之日起超过6个月内。
3。申请根据本协定优惠关税待遇如果他们通过一个或多个nonParties，境内运输提供服务，货物，货物应符合申请资格:
()a不卸载，操作，并没有经过重装，或任何其他操作需要保留它们处于良好状态;和
()b从货物装运后并没有进入这种非缔约方的商务 党和前进口到另一方。
4。遵守规定载于第2和3应通过向进口方海关当局提供的第三个国家的海关文件或文档的主管当局，包括商业航运或货运单据证明了。
第4.12条:外发加工
1。尽管有第4.2条和附件二的productspecific要求的有关规定，附件一所列好4.B应视为原产即使它经历了流程的生产或操作以及领土以外的一方从该缔约方出口，随后重新导入参加聚会，提供的材料:
()a总价值的非原产材料作为第2款所载不超过55%的要求源于地位;最后好的海关价值
()b从一方出口的材料应完全获得或生产党或经历了其中的生产或操作超出最小流程或业务中4.4条前党;境外出口,过程
()c导出的生产商是材料的为其声称起源地位;最后好同一生产商
()d重新导入的好，取得了生产过程或操作的导出的材料;和
()e在缔约方境内进行了最后制造过程中的好和这一进程是在最后将其转换为一个好的不同从其部件或材料的好的方面进行最后一项活动，因此制造一个新的好。
2。为施行款1(a)，总价值的非原产材料，应当在一方，以及添加任何材料和积累了聚会，包括运输成本在领土外的所有其他费用的价值中添加任何非原产材料的价值。
3。为更大的确定性，第4.16条所提述的核查程序适用以确保适当的应用程序的这篇文章。这些程序包括提供信息和支持文档，包括有关出口的原产材料和随后重新导入的货物随后导出为原产货物，由出口的海关当局或出口商收到从海关进口方通过海关出口缔约方的书面请求。
4。根据请求的一方，附件中的产品列表4.B可能修改委员会。
第4.13条:待遇的货物索赔偏好
1。一方都可以接受;出口发票(声明)，或原产地证书的就从任何其他缔约方的进口商要求给予优惠关税待遇进口好出身的宣言。
2。出口商或生产商可以选择使用任一宣言出身出口发票或两者都可能然后用作由进口商在方面的要求给予优惠关税待遇的货物原产地证明的原产地证书。
3。该声明的原产地证书由出口商或生产商，种情况下可完成。该声明的原产地证书应当:
()a指定此枚举的货物的原产地出口方和满足的职权范围这一章;
()b作一个或更多的货品;其中可以包括各种各样的商品;和
()c用英文填写。
4。在这起源宣言》贴和申报货物的出口发票应包括:
()a完整的描述;
()b六位协调制度代码;
()c如果已知;生产者的名称和
()d进口商的进口货物，如果已知的名称。
5。如果出口发票不包括在第4段所指信息，必须将其添加在"观察"的形式起源宣言》载于附件4.C。
6。宣言》应在附件一所载的形式4.C和原产地证书应在列明的格式在附件4.D。这些要求可能此后将修订或修改实施安排各方议定。
7。宣言》和原产地证书应仍然有效，为期2年，由签发的日期，即各自的文件了。
8。如果出口商不是对宣言》或原产地证明书所指的好的生产商，出口商可以完成和签署宣言》的基础上:
()a出口商的知识资格作为原产货物;或
()b生产者的好原产资格好，因为它符合本章条款的书面的声明。
9。8(b)款应解释为要求一位制片人，不是好出口商作出申报，或完成原产地证书。
10。细微的差异之间的措辞和详细指出出口发票或向海关当局在货物清关，进口方出示的原产地证书不得，本身，致使优惠关税待遇，拒绝任何索赔。
11。宣言提出了在本协议生效之前签发的货物通关的原产地证书应，如果本协议生效之日或之后提出了一种可以接受任何或作为指定此货物原产地的证据。
12。海关进口方当局须根据其国内立法，授予优惠关税待遇货物的另一方只是在那些情况下，进口国:
()a向海关当局声明或协议在原产地证书提供本条规定的;或
()b提供足够的证明文件或其他证据证实声称货物的关税优惠。
13。缔约方应根据其国内立法，提供认为进口商在进口时的要求在哪里好能满足这一章的条款，从而将有资格获得优惠关税待遇只是无法提供声明或证书的起源或其他此类证据，只要段12进口商可能按照国内立法或自进口之日起1年内，申请任何的退款多余的关税，因未有给予优惠关税待遇，对生产的货物发放:
()a宣言》或原产好;好资格的原产地证书和
()b海关当局可能需要到令人满意的其它证据证据声称的关税优惠。
14。进口方可能不需要声明或承认根据关税优惠的货物的原产地在哪里:
()a海关价值不超过美国1000美元或等值的党的货币或较高的数额，因为它可能建立;或
()b具体的货品，一方已放弃对于这种证据的要求。
15。根据第段14，如进口构成的一系列进口可合理地视为已实施或安排为避免原产地规定的这篇文章的目的一部分，进口方海关当局可能会拒绝给予优惠关税待遇。
关于出口第4.14条:义务
1。在出口商或生产商变得意识到，它提供了错误或虚假声明或原籍国或任何其他此类错误或虚假的证据证明，出口商或生产商须给予通知尽快海关的导入和导出的方，以及进口商，任何变更，会影响宣言或原产地证书的有效性和准确性。
2。出口商或生产商提供了一项宣言或原产地证书的须提供其出口方海关当局要求这些文档的副本。
3。关于出口，每一缔约方应提供处罚虚假申报、认证，或向海关提交出口商或生产商在其领土内的起源的相关文件。
第4.15条:记录
每一缔约方应要求，生产商、出口商和进口商在其各自领土维持一段不少于3年后的出口或进口，日期视情况而定，有关那出口或进口的所有记录都是必要的证明索赔的关税优惠作好资格给予优惠关税待遇。
第4.16条:原产地核查
1。为了确定是否进入领土的一方从另一方境内的进口货物有资格作为原产货物，进口方可能，通过其海关当局，验证任何关税优惠的方法的声明:
()a书面要求信息给进口商;
()b写问题和信息向出口商或生产商通过海关出口方;出口方境内的请求
()c请向出口方海关当局核实原产地;或
()d缔约方海关当局等其他程序可能会同意。
2。如果一款建立的机制未能确定原产地，进口方可以请求，通过海关出口方，参观出口商或生产商的出口缔约方领土内的楼宇:
()a审查记录指的起源;和
()b目的:观察在货物生产中使用的设施。
3。请求方应通过其海关当局:
()a确保向出口方海关当局提出任何要求充分是值得提出要求的材料和伴有足够的信息来确定特定货物和出口商或生产商的那些货物;和
()b指定日期起计60天内书面的问题或请求发送到出口商或生产商，充分应对的问题或请求.
4。双方同意，以便通过其海关当局根据这篇文章在收到请求后10天内的援助请求。
关于起源的第4.17条:决定
1。如果问题结果使或访问，而向出口商或生产商要求方是满足的货物有关，这些问题被投入或访问，而原产货物，依照本章的规定，它应允许这些货物的优惠准入。
2。可能拒绝给予优惠关税待遇，如果:
()a货物不这样做，或不符合要求的这一章;
()b出口商或生产商未能充分回应通过海关进口方的进口方或其他延长的期限可能由进口方，但不是超过30天;海关指定的时间的请求之日起60天内提出的问题
()c要求的海关管理是出于任何原因，未能符合要求从进口方海关当局核实货物的原产地和建议请求方海关当局的这种无能或者，未能在90天;内回应请求或
()d出口商或生产商不同意通过海关进口方在30天内访问。
3。在事件给予优惠关税待遇被否认进口缔约方应确保其海关当局提供书面向出口商，进口商或制造商，视情况而定，这项决定的充分理由。
4。其中一方核查表示模式由出口商或生产商的虚假或不受支持表示，原产的好，党可以不给予优惠关税待遇相同货物出口或由这样的人，直到它满足出口商或生产商不再是良好的导入到其领土资格行为作出虚假或不受支持起源申述。
第4.18条:费用
1。遵守核查请求的一般费用将由承担:
()a请求的方;或
()b党它访问的出口商或生产商，视情况而定，另一方境内。
2。在非同寻常的成本或怀疑在确定费用出现时，这些应由当事方之间的相互协议解决。
附件4.A
商品分类在以下三个小标题统一制度可能考虑再制造的商品，除了那些设计主要是用于汽车货物的统一制度标题或副标题8702，8703，8704.21、8704.31、8704.32、87068707:
8408.10 8408.20 8408.90 8409.10 8409.91 8409.99 8412.21 8412.29 8412.39 8412.90 8413.30 8413.50 8413.60 8413.91 8414.30 8414.80 8414.90 8483.10 8483.30 8483.40 8483.50 8483.60 8483.90 8503.00 8511.40 8511.50 8526.10 8537.10 8542.21
附件4.B
商品分类在以下三个小标题统一制度是条4.12(外发加工)适用于:
4014.90 7015.40 7019.90 8207.19 8409.99 8412.80 8414.59 8414.80 8414.90 8415.81 8415.90 8421.21 8421.99 8422.30 8422.40 8423.82 8423.89 8423.90 8424.30 8424.90 8437.90 8441.10 8443.90 8451.29 8462.31 8462.99 8467.22 8467.91 8467.99 8471.60 8471.70 8471.80 8473.29 8473.30 8479.89 8479.90 8480.20 8480.49 8480.79 8483.50 8484.20 8501.20 8501.31 8501.32 8501.33 8501.34 8501.53 8501.61 8501.62 8502.11 8502.12 8502.13 8502.20 8502.31 8502.39 8502.40 8504.21 8504.22 8504.31 8504.32 8504.33 8504.34 8504.40 8504.90 8505.11 8505.19 8506.90 8507.40 8509.20 8509.90 8511.20 8511.80 8514.10 8514.30 8514.40 8514.90 8515.11 8515.19 8515.21 8515.31 8515.80 8515.90 8516.21 8516.33 8518.298518.50 8520.32 8520.33 8520.39 8520.90 8522.10 8522.90 8523.30 8524.60 8525.10 8525.30 8526.10 8526.91 8526.92 8531.90 8535.29 8535.40 8536.41 8536.49 8539.29 8539.32 8539.39 8539.41 8539.49 8539.90 8540.72 8540.79 8540.89 8542.21 8542.29 8543.20 8543.30 8543.90 8544.41 8545.20 8546.10 8548.10 8714.93 8714.96 8803.30 8905.20 9001.10 9001.50 9006.10 9008.30 9010.909013.80 9017.20 9017.80 9018.11 9027.90 9031.10 9031.80 9032.90 9033.00 9403.70 9403.80 9405.50附件4.C
宣言》作为到原点
我[国家名称和位置]正在 [生产商和出口商][生产][出口商](插入只是适用)特此声明枚举此发票上的货物来自[文莱达鲁萨兰国][智利][新西兰][新加坡](插入只是哪一种适用)，因为他们遵守跨太平洋战略经济伙伴关系协定》第4.13条的规定进入文莱达鲁萨兰国、智利、新西兰和新加坡。
意见:
签名日期:
附件4.D
跨太平洋战略经济伙伴关系协议
原产地证书
发行数量: 1:出口商(名称和地址)
ID号税收: | 2:制作人(名称和地址)
ID号税收: | | 4.Good(s的描述)
| | | | | |
| | | | | | 10:原产地证明书兹证明:
z对此文档的信息是真实、准确和我负责提供该等申述。我明白我任何虚假陈述或作出或与本文档有关的重大遗漏承担责任。z我同意维护并提出要求，必要支持此证书，并以书面形式，所有的任何更改可能会影响此证书的有效性和准确性发给证书的人通知文件。z货物起源于缔约方的领土，并遵守为这些货物在指定的原产地规定 跨太平洋战略经济伙伴关系协议，并一直没有进一步的生产或根据第条4.11协定》的缔约方的领土以外的任何其他操作。
| 授权的签名
| | 名称(打印或类型)
| | 日期(DD/MM/YY)
| | | | | | | | | |
跨太平洋战略经济伙伴关系协议
证书的来源说明
第4.13条，为获得优惠关税待遇的目的本文档必须完成清晰，全由出口商或生产商和进口商在声明中的时间拥有。请打印或键入:
发行数量:填写原产地证书编号。
字段1:
| 国家法定的全称、地址(包括国家)和法律纳税标识号的出口商。在智利的法律纳税标识号是唯一的税号("RolUnicoTributario")。纳税标识号不是适用于文莱达鲁萨兰国、新西兰和新加坡。 | 字段2:
| 如果一个生产者、状态的全部法律的名称、地址(包括国家、电话号码、传真号码和电子邮件地址)和法律纳税标识号，字段1所定义的制片人说。(TaxID不是适用于文莱达鲁萨兰国、新西兰和新加坡的)。如果证书上包含多个生产者，状态"各种"，并附上所有的生产商，包括他们法律的名称、地址(包括国家、电话号码、传真号码和电子邮件地址)和法律纳税标识号、交叉引用到好或字段4所述的货物列表。如果你希望这个信息予以保密，这是可以接受的状态"提供给海关的要求"。如果生产商和出口商一样，完整场"相同"。如果生产者是未知的它是可以接受的"未知"状态。 | 字段3:
| 国家的全部法律的名称、地址(包括国家)所界定的字段1的进口商;如果不知道是进口商，，状态"未知";如果多个进口商，状态"各种"。 | 字段4:
| 提供每一种商品的完整的说明。的描述应该是足以把它联系到发票描述和良好的协调制度(HS)描述。 | 字段5:
| 对于每个字段4所述的好，确定HS税则归类为六位数。 | 字段6: | 为每个字段4所述的好，国家的标准(A到C)是适用。章4及协定》附件二所载的原产地规则。注意:为了有权给予优惠关税待遇，每一种商品必须满足下面条件中至少一个。 |
偏好标准
A好是"完全获得或生产完全"中的一个或多个缔约方，第4.1条和第4.2协定》所述的领土。注意:在境内购买并不一定使它"完全获得或生产"。
B好是完全在领土的一个或多个缔约方完全原产材料生产的。所有良好的生产中使用的材料必须限定为"原产"由协定》第4章的规定。
C好完全在一个或多个缔约方境内生产和满足特定协议(特定原产地规则)，适用于其关税分类第4.2条或根据协定》第4.12条规定所述附件二所载的原产地规则。规则可能包含关税分类变化、区域价值内容要求和组合或特定的工艺要求。好还必须满足所有其他适用的要求，协定》第4章(原产地规则)。
字段7:
| 对于每个字段 4好介绍，国家"是"如果你是好的供应商。如果你不是好的制作人，国家"不是"依次为(1)或(2)，取决于是否此证书根据 1)你的是否好原产资格好;知识(2)发出的生产者的书面宣言》的起源，是完成由生产者并签署自愿由生产者提供给出口商。 | 字段8:
| 每个好的描述的字段4，好在哪里符合区域价值成分(RVC)协定》所规定的程序，显示百分比。 | 字段9: | 标识国家的名称。("国阵"所有货物原产于文莱达鲁萨兰国、"CL"所有货物原产于智利的"新西兰"的所有货物，原产于新西兰，所有货物原产于新加坡的"SG") |
字段10:此字段必须填写、签署及注明日期为出口商或生产商。日期必须是完成并签署证书的日期。
章5
海关手续
第5.1条:定义
为这一章的目的:
海关法指任何立法实施、应用或执行由海关总署的一方;
海关罪行指任何违反或试图违反海关法;
海关手续是指受海关管制的货物，海关当局的每一缔约方所应用的处理。
第5.2条:目标
这一章的协定》的目标是:
()a确保可预测性、一致性和透明度的海关法律的适用和其他海关行政政策的缔约方;
()b确保高效、经济行政的海关手续，并迅速清关的货物;
()c促进贸易各方;
()d应用简化的海关手续;和
()e促进海关当局之间的合作。
第5.3条:范围
本章适用于，按照每一缔约方各自国际义务和海关法，适用于货物贸易各方的海关程序。
第5.4条:海关程序和便利化
1。双方的海关程序应当尽可能和他们各自的海关法律允许的范围内，符合标准和建议做法的世界海关组织，包括关于简化和协调海关制度的国际公约》的原则.
2。每一缔约方应确保其海关程序和做法都是可预测的、一致的、透明和便利贸易。
3。缔约方海关当局应定期审查其海关程序，以便进一步简化和进一步互惠互利安排，以促进贸易的发展。
第5.5条:海关合作
1。其国内法允许的范围内，各方海关当局可能，他们认为合适，互相帮助，就原产货物，通过提供关于以下内容的信息:
()a这一章的操作与实施;
()b货物运输的各方;
()c调查和防止从表面上看海关罪行;
()d制定和实施海关的最佳做法和风险管理技术;
()e简化和加快海关手续;
()f推进技术技能和技术的使用;
()g应用程序的海关估价协定》;和
()h在其他事项方面的额外援助。
2。在一方给另一方根据本章提供的信息将该信息指定为机密，另一方应当保密的信息。
第5.6条:海关估价
缔约方应确定他们之间的交易，根据GATT1994第七条、海关估价协定》的规定的货物的报关价值。
文章5.7:预裁定
1。每一缔约方，通过其海关当局，应提供书面税则归类及货物和是否好有资格进入海关免税根据条3.5(货物确认后修理或改装)(简称"先行裁决")，2(a)分段所述的人的原产地预确定。
2。每一缔约方应采取或维持程序预先裁决，应为:
()a提供进口商在其领土或出口商或生产商境内的另一方当事人可以申请事先裁定之前进口的货物
()b需要事先裁定申请人提供的货物和发出的事先裁定;所需的所有相关信息的详细的说明
()c提供，其海关当局可随时发出的事先裁定的过程中，要求申请人提供附加信息在一段指定的时间;
()d提供任何事先裁定基于事实和情节提出申请人以及任何其他相关信息所管有的决策者;和
()e提供，事先裁定发给申请人，尽快，或在任何情况下收到的所有必要信息后60日内。
3。一方可能会拒绝按照分段2(c)它所要求的其他信息不提供指定时间内的事先裁定的请求。
4。除5段，每一缔约方适用于所有进口的货物，执政这一裁决或按照该缔约方法律规定其他期之日起3年内导入到其领土所述的事先裁定。
5。一方可能会修改或撤销这项判决裁定后的事先裁定基于事实或法律错误，提供的信息是虚假或不准确的如果还有变化在国内法中符合本协议，或物质的事实或情况下执政所基于的改变。
6。一缔约方的国内法律的保密需要，各方应当公布其预先裁决。
7。如进口商要求对一种进口商品的待遇应由先进的执政，海关当局可评估的事实和情节的输入是否符合先进的裁决所依据的事实和情节。
8进口方可以申请措施条5.12的规定。
第5.8条:审查和上诉
1。每一缔约方应确保在其境内进口商有权:
()a行政复议独立于官方或发出审查;测定的办公室和
()b司法审查的行政审查，根据党的国内法最后一级采取的决心。
2。关于上诉的决定应通知上诉人，须以书面形式提供这种决定的理由。
3。行政复议的层面可能包括任何权力监督海关当局。
第5.9条:咨询
缔约方海关当局将鼓励有关影响货物贸易各方的重大海关问题相互协商。
第5.10条:无纸贸易
1。海关当局每应努力提供一个电子支持环境，它和其交易的社区之间的业务往来。
2。在实施无纸化交易提供的倡议，各方海关当局应考虑到方法在亚太经合组织和世界海关组织.
第5.11条:快递托运
每一缔约方应确保高效货物清关的所有，同时保持适当的控制和海关选择。事件中党的现行制度并不能保证清关效率，它应采取加快到快件的程序:
()a提供预检的快件;与相关的信息
()b允许单个文档覆盖所有提交货物载件运快递装运公司通过电子手段如果可能的话;和
()c尽可能的情况下，减少所需的快件释放的文件。
第5.12条:处罚
每一缔约方应采取或维持提供为实施民事、刑事或行政处罚，是否单独或组合，因违反其海关法符合本章规定的措施。
第5.13条:风险管理
1。缔约方应管理，以便清除低风险货物和重点放在高风险货物的海关手续。加强本国国境的货物流动的海关当局应定期审查这些程序。 2。在海关当局认为商品检验并非必要授权从海关监管货物通关，党应努力提供单点的记录片或电子方式处理所有进口和出口。
第5.14条:货物放行
每一缔约方应采取或维持到最大限度，允许货物放行的程序:
()a48小时内到达;和
()b在到来，没有临时调至仓库或其他地点。
第5.15条:咨询点
每一缔约方应指定一人或更多的咨询点，向地址查询关于海关事项的利害关系人和应向在互联网上提供或关于制定此类程序的打印窗体信息查询。
第5.16条:保密
这一章应解释为要求任何一方提供或允许访问机密信息按照本章规定的披露其认为会:
()a违背公共利益由其立法;
()b违反任何其立法包括但不是局限于那些保护个人隐私或金融事务及账户的个人客户的金融机构;
()c妨碍执法;或
()d妨碍竞争地位的人提供有关资料。
章6
贸易救济措施
第6.1条:全球保障措施
1。此协议中的任何影响的权利和义务的缔约方根据关贸总协定1994第十九条和保障措施协定》或任何修订或补充或取代他们的规定。
2。本协议并不授予任何其他权利或义务的缔约方在根据关贸总协定1994第十九条和保障措施协定》采取的行动。
3。作为一种礼节，一方应通知其他各方的调查启动保障措施行动的理由。
第6.2条:反倾销及反补贴关税
1。此协议中的任何影响的权利和义务的缔约方根据gatt1994第六，关于执行1994年关税与贸易总协定第六条协议是世贸组织协议的一部分，(反倾销协定》)和补贴与反补贴措施协定》所适用的反倾销和反补贴税或任何修订或补充或取代他们的规定是世贸组织协议(SCM协议)的一部分。
2。本协议并不授予任何其他权利或义务的缔约方在根据1994年关贸总协定第6条、反倾销协定》和SCM协定》采取的行动。
6-1
章7
卫生和植物检疫措施
第7.1条:定义
1。为这一章的目的:
SPS协定》是指实施卫生与植物卫生措施协定》，这是世贸组织协议的一部分。
2。SPS协定》附件的中的定义纳入这一章、应构成这一章、比照的一部分.
第由国际组织国际兽疫局(国际兽疫局)，国际植物保护公约(IPPC)和食品标准法典委员会开发的相关定义适用于在实施本 章。
第7.2条:目标
这一章的目标是:
()维护和加强执行SPS协定》和适用的国际标准、准则和提出的建议制定有关的国际组织(国际兽疫局、国际植物保护公约和食品法典委员会);
()b扩大贸易机会通过寻求解决贸易准入问题，同时保护人类、动物或植物的生命或健康的缔约方;境内方之间的贸易便利化
()c提供一种手段来改善沟通、合作和解决的卫生和植物卫生问题;和
()d建立一种机制用于识别的等价性卫生和植物检疫措施和分区做法由方维护符合人类、植物和动物的生命或健康的保护。
第7.3条:范围
1。这一章应适用于所有卫生或植物检疫措施的可能，一方直接或间接影响方之间的贸易。
2。在这一章或实施安排的任何规定不得限制权利或义务的各缔约方依照SPS协定》。
第7.4条:委员会关于环境卫生和植物检疫事项
当年1。双方特此建立卫生和植物检疫事项(委员会)应包括缔约方的主管当局的代表委员会。
2。委员会须在一年内条目的生效，本协议和此后至少每年或当事方共同决定。委员会应制定其议事规则，第一次会议。它应满足在人、电话会议、视频会议、或通过任何其他手段，以双方共同确定的缔约方。委员会也可以处理通过通信问题。
第委员会可能同意设立技术工作组的缔约方应查明和解决产生的这一章的技术和科学问题的专家级代表组成。时需要额外的专门知识这些组的成员身份不需要限于缔约方的代表。
4。委员会应考虑任何有关的章节包括执行事项:
()建立、;监测和审查工作计划和
()b启动、开发、采用审查和修改的进一步阐述这一章的规定以促进缔约方之间的贸易的技术事项的实施安排。
倾5。4(b)款所提述的实施安排应包括以下内容:
()主管当局和联络点(执行安排 );1
()b疾病和虫害的分区的决定(执行安排2);
()c标准分区决定(实施安排3);
()d识别的措施(实施安排4);
()e指导方针进行审计(实施安排5);
()f认证(实施安排6);
()g导入检查(实施安排7);和
()h等价:程序(执行安排的测定 8)。
激增负责落实执行安排的每一缔约方应采取一切必要行动、实施这种安排通过后、三个月内的、除非另有约定的有关各方。
7。委员会须向委员会报告这一章的执行。
第7.5条:主管当局和联络点
1。负责这一章所述措施的执行主管当局在执行安排1中列出。有责任通知有关的接触点也载列于执行安排1。
2。缔约方应通知对方的结构、组织和司的能力及其主管当局或接触点的任何重大变化。
第7.6条:适应地区条件
当年1。凡一方有地区或免费的疾病或害虫其领土的一部分，双方同意根据执行的安排3、列出这种状况，措施到位，在执行安排2以确保在入侵时保证的疾病或害虫的自由状态。
2。如果一种疾病或害虫实施安排2所指明的侵入，进口方应承认出口方措施2所指明的实施安排以促进缔约方之间的贸易。
3。当事人可以约定列出其他疾病或害虫的实施安排2，根据实施安排3中指定的条件。
4。凡一方当事人认为它具有特殊的地位，对于特定的疾病或害虫它可能要求识别这一地位。当事人也可要求具体保证进口动物和动物产品、植物和植物产品和其他相关的货物适当为商定的地位。应在实施安排4中指定具体的疾病和害虫的保证。
第7.7条:等价
当年1。等价性可就某一项措施，和/或团体的措施和/或系统适用于部门或部分部门指定在执行安排4方承认。记录在执行安排4的等价性测定应应用在动物和动物产品、植物和植物产品，有关各方之间的贸易或酌情向相关的商品。
2。等效认可要求的评定和验收:
()a立法、标准和程序，以及制订了方案，允许控制，确保满足国内和进口国的要求;
()b记录的结构的主管当局、他们的权力，他们的指挥链，他们的作案手法和资源提供给他们;和
()c性能的控制和保证方案的主管当局。
在这一评估，缔约方应考虑到已经取得的经验。
3。如果出口方客观地证明其措施达到进口方适当级别的保护，进口方应等同接受出口方的卫生与植物卫生措施。在达到测定是否由出口方实施卫生与植物卫生措施达到进口方适当级别的保护，这些缔约方应遵循实施安排8中指定的进程。缔约方可能添加或修改这些步骤以在未来的过程中作为缔约方的经验等价过程增加的确定。
4。在那里没有得到认可的等价或应用程序是挂起，贸易应采取进口方应付其适当的保护级别所需的条件下的地方。这些条件应达成这种条件的实施安排4所述。如果条件不被同意，并列入实施安排4，然后由出口方满足的条件应由进口方指定。出口方可能同意满足进口方的条件，不影响结果的过程规定的实施安排8。
5。实施安排4可能列表:
()a这些个别措施和/或团体的措施和/或系统适用于部门或部分部门，为其各自的卫生与植物卫生措施被视为等效为贸易目的;
()b行动，使等效性评估完成过程设置出在实施安排8，和实施安排4，所述的日期，或者如果不按照指示，作为指定由进口方;或
()c与文章7.6(4);所规定的特殊身份识别有关的具体保证和
()d也可能的列表那些部门或部分部门，为其缔约方适用不同卫生或植物检疫措施和没有结束第3款规定的决心。
6。除非另有约定相关各方之间，官方的卫生或植物检疫证书将需要为每次托运的动物和动物产品、植物和植物产品或旨在供导入并已被认可的等价其他相关的物品。模型认证这种证明书订明将会在实施安排6。缔约方可能共同确定原则或准则认证，其中应包括在执行安排6。
第78条:核查
1。为了保持在这一章的规定有效执行的信心，每一缔约方应有权进行审计和核查程序的出口方，其中可能包括全部或部分的主管当局总量控制方案，包括酌情评估:
()a审查的检查和审计方案;和
()b现场检查。
这些程序应根据实施安排5的规定进行。
2。每一缔约方还应有权进行为了实施卫生与植物卫生措施对进口，符合条7.9货物进口检查结果的验证过程的一部分。
3。导入和导出缔约方同意，一方可以:
()a结果与结论其审计和核查程序检查与非缔约方;分享或
()b使用的结果和结论的审计和核查程序和非缔约方的检查。
第7.9条:进口检查
1。导入检查应用于进口的动物和动物产品、植物和植物产品，或者其他相关的货物应基于与进口相关的风险。他们应进行毫不拖延地与最低影响缔约方之间的贸易。
2。这种进口的进口检查频率应提供请求和执行安排7规定应适用相应。缔约方可能修改的频率，其职责，酌情，由于实施安排4，根据取得的进展或其他行动或协商这一章的规定范围内。
3。事件中导入检查揭示非符合相关标准和要求，进口方所采取的行动应基于所涉及的风险评估。无论可能、进口商或其代理人须将访问寄售和机会做出贡献任何有关的资料，协助进口方作出最后决定。
第7.10条:通知
1。缔约方应以书面通知对方通过接触点执行安排1载的:
()a健康状况及时实施安排2，包括存在和演化的疾病或害虫发生重大变化和适当的方式，以确保党对一方当事人可能产生后果;传输任何风险管理方面的能力一直抱有信心
()b科学发现的疾病或害虫并非执行安排2或新的疾病或害虫的重要性拖延;和
()c任何额外措施超出基本要求它们各自的卫生或植物检疫措施来控制或根除疾病或害虫或保护公共卫生和预防性政策，包括疫苗接种政策的任何变化。
2。在人类、动物或植物的生命或健康的严重和立即关切的情况下，立即口头通知须到接触点并书面的确认应遵循在24小时内。
3。当事人有风险对人类、动物或植物的生命或健康的严重关切，协商有关情况，要求，应尽快，和在任何情况下在13天内除非双方另有约定。每一缔约方应努力在这种情况下，提供所有必要的信息以避免中断的贸易，并达成一个双方都能接受的解决方案。
4。凡产品符合卫生或植物检疫措施，那里是不符合相关标准和/或要求，进口方应通知出口方尽快的非整合实施安排7所述。
第7.11条:临时措施
在不损害到7.10条，和在特定文章7.10(3)，任何一方可，对严重的人类、动物或植物生命或健康为理由，采取必要的保护人类、动物或植物的生命或健康的临时措施。这些措施应通知其他缔约方的24小时内，并根据要求，有关情况协商应在13天内除非双方另有约定。缔约方应适当考虑通过这种协商提供的任何资料。
第7.12条:交流信息
1。通过接触点向缔约方规定的执行安排1、应交换统一和系统性的基础，提供保证，形成相互信任，证明控制方案的有效性这一章的执行有关的信息。在适当的情况下，可能由官员交流加强这些目标的成就。
2。变化在各自卫生或植物检疫措施，以及其他有关的资料，交流信息应包括:
()a机会，考虑如何监管标准或要求可能会影响其最终确定之前;本章变化建议
()b关于影响贸易;当前事态发展的简报和
()c7.8条所规定的核查程序的结果的信息。
3。各方可能提供的科学论文或向有关科学论坛上卫生数据共享或植物检疫措施和有关的事项。
第7.13条:技术咨询
1。一方可以启动与另一方，目的是解决措施覆盖在这章的理解或解释本章规定应用问题的磋商。
2。当事人请求协商这些协商应尽快切实可行范围内尽快。
第如果一方认为有必要可要求委员会在这些协商提供便利。委员会可能指特设工作组进一步讨论的问题。特设工作组向委员会解决问题的建议。委员会应讨论的建议以期解决无故拖延问题。
4。这种协商是妨害的权利和义务的缔约方根据第15章(争端的解决).
第7.14条:合作
当年1。各方应探讨进一步合作和协作的机会对卫生或植物检疫事项的相互利益符合本章的规定。
2。缔约方承认的第16章(战略伙伴关系)和其附带的实施安排与第一产业事项有关的规定将有关的这一章的执行。
第双方同意共同合作，以促进执行这一章和特别是发展这一章的实施安排。
8章
技术性贸易壁垒
第8.1条:定义
1.为本章的目的:
等价性技术法规;是指一个或多个缔约方接受另一方的技术法规履行合法目标的自己的规章
监督管理机构指的管理局局长，是负责拟订或通过技术法规和合格评定程序适用于货物;
技术法规此外包括监管当局承认作为会议基于性能调节有关的强制性要求的标准
技术性贸易壁垒协定》指的贸易技术壁垒协定》这是世贸组织协议的一部分。
2.附件一技术性贸易壁垒协定》纳入这一章，并应构成这一章，比照的一部分中的定义.
第8.2条:目标
本章的目标是增加和便利贸易通过推动实施技术性贸易壁垒协定》和有关标准与遵行的亚太经合组织工作的基础上。缔约方应尽可能降低遵从成本:
()消除不必要的各方货物贸易技术壁垒
()b加强合作各方的监管机构负责标准、;技术法规和合格评定程序适用于货物和
()c提供一个框架，以解决影响技术性贸易壁垒。
第8.3条:范围
当年1。本章适用于所有标准、技术法规和合格评定程序、可直接或间接地影响货物贸易的各方、除了段落2和3中的规定。
2。本章不适用于由政府实体准备生产或消费要求的此类实体涵盖第11章(政府采购的技术规格).
第本章不适用于卫生和植物检疫措施，并受章7(卫生和植物检疫措施).
4。在这一章不得阻止一方采取或维持技术法规或标准、根据其权利和义务根据技术性贸易壁垒协定》履行合法的目的、考虑到风险所必需非履行将创建。这应包括确保其国家安全要求、预防欺骗行为、保护人体健康或者安全、动物或植物的生命或健康或环境所需的技术法规。
关于技术性贸易壁垒协定》的第8.4条:肯定
双方确认他们现有的权利和义务相互之间根据技术性贸易壁垒协定》。
第8.5条:起源
当年1。这一章适用于所有货物交易当事各方无论这些货物的原产地。
2。尽管第1段，有一方可能给予特别考虑到货物的非缔约方通过的技术法规，为应付所需，避免采用昂贵的监视程序，只要技术规定是符合TBT协定》的应用。这应通知其他缔约方通过建立在文章8.11(2)中的接触点。
第8.6条:贸易便利化
1。双方应加强在标准、技术法规和合格评定程序以促进彼此的市场准入领域联合开展工作。尤其是，缔约方应设法查明其中适合特定问题或部门的倡议。这类举措可能包括在协调或等价的技术法规和标准，与国际标准接轨，对供应商的合格声明的依赖和使用的认证资格合格评定机构的规管事宜上的合作，以及通过互认的合作。
2。缔约方提出的倡议应重点推广使用的国际标准、透明度、交流信息和降低遵从成本。
第8.7条:国际标准
1。缔约方应使用国际标准或国际标准的相关部分作为其技术法规和相关的合格评定程序有关的国际标准已经存在或其完成迫在眉睫，除非这种国际标准或其相关部分无效或不适当履行合法目标的基础。
2。在这方面，双方对应当适用世贸组织委员会的决定的技术性贸易壁垒贸易载于G/TBT/1/Rev.8,2002年5月23日，第九"在发展的国际标准、指南和建议2，第5条和协定》附件3原则上委员会的决定".
第各方应相互合作，在适当情况下，在他们参与国际标准化机构，以确保国际标准内这类机构，都有可能成为一个基础，为制定技术法规，制定贸易促进和不创建不必要的障碍，对国际贸易的上下文中。
第88条:等效性的技术法规
当年1。每一缔约方应给予积极考虑接受作为等效、技术法规的另一方、即使这些法规不同于自己、只要这些结果、相当于那些由它自己在实现其合法目标和实现相同的保护级别的技术法规的技术法规。
2。一方应，另一方的要求解释为什么它没有接受该缔约方技术法规作为等效的原因。
第89条:合格评定程序
当年1。缔约方认识到广泛的机制存在促进认可的合格评定结果，包括:
()进口方依赖供应商合格声明的
()b结果的整合一方单方面承认评估执行在另一方领土内;
()c从合格评定机构之间的合作安排 对方的领土
()d相互承认的合格评定程序进行机构设在境内的另一方
()e认证程序资格合格评定机构
()f政府指定的合格评定机构和
()g制定解决方案，以提高行政效率，避免重复和有成本效益。
2。双方应加强他们的各种机制促进认可的合格评定结果的信息交换。
第缔约方应设法确保合格评定程序应用其中便利贸易通过确保他们受没有更多限制的重要的是要向进口方提供产品符合相应技术法规的信心，同时考虑到风险非整合会创建。
4。在接受之前结果的合格评定程序、并在对方的合格评定结果的持续可靠性增强信心、当事人可以查阅等事项的合格评定机构参与、在适当的技术能力。
倾5。一方对另一方的请求，应当解释其不接受的合格评定程序结果执行在境内另一方的理由。
激增每一缔约方应认可、批准，许可或以其他方式按不低于其给予在其领土内的合格评定机构承认的另一方境内合格评定机构。如果一方派驻、核准、许可或否则承认身体评估符合特定技术法规或标准在其领土内和它拒绝认可、批准、许可证、或以其他方式承认评估该技术法规符合身体或另一方境内的标准、它应根据请求、解释其拒绝的理由。
7。其中一方拒绝进入谈判对促进承认在其领土内的任何其他缔约方境内机构进行的合格评定程序的结果从另一方请求它不得，请求解释其原因。
第条8.10:透明度
当年1。为了提高机会的人提供有意义的评论、发布通知第2.9条或技术性贸易壁垒协定》5.6的缔约方应:
()在该通知中包含语句描述建议的目的，并提出了方方法的基本原则;和
()b传输的建议以电子方式向其他缔约方通过设立技术性贸易壁垒协定》第10条项下在同一时间它通知根据技术性贸易壁垒协定》建议世贸组织成员的咨询点。
2。每一缔约方应允许从下款人和其他各方提出的建议的书面意见的传输至少60天。
第当一方根据第2.10条或第5.7条技术性贸易壁垒协定》的通知、它应在同一时间向其他缔约方、通知以电子方式、通过查询点传送1(b)段所述.
第8.11条:技术合作和贸易技术壁垒委员会
当年1。双方特此建立技术壁垒(委员会)其中应包括来自各方的接触点的官员委员会。
2。缔约方应为对方提供政府的组织、应联系点的名称和联系方式的有关官员对该组织、包括电话、传真、电子邮件和其他相关细节。缔约方应通知对方及时联系点的任何变化或任何修正案有关官员的详细信息。
第委员会须负责执行和监控的运作，这一章，特别是:
()确定优先领域加强合作 ()b建立工作方案优先领域 ()c协调工作方案与感兴趣的人士和团体界方的参与 ()d监测工作方案 ()e解决任何一方可能提出的问题有关的发展、通过、;应用程序或执行的技术法规和合格评定程序 ()f加强合作，发展和改进的技术法规和合格评定程序; ()g在适当的情况下促进政府和非政府的认证机构和整合部门合作 评估机构在缔约方的领土 ()h交换信息从事与标准化、;技术法规和合格评定程序有关的活动的非政府、区域和多边论坛的事态发展 ()我采取任何其他缔约方考虑将协助它们执行技术性贸易壁垒协定》和促进贸易的货物在其中; ()j复习本章任何根据技术性贸易壁垒协定》的事态发展和修正对本章这些事态发展;发展建议和 ()k这一章的执行情况向委员会报告因为它认为适当。 4。一方请求，应积极考虑向任何另一方进行进一步技术合作在这一章下的sectorspecific建议。 倾5。委员会应进行会议、促进和监测执行和管理这一章每年至少一次、或更频繁地对请求的缔约方、通过电话会议、视频会议或其他各方共同决定的方式之一。 激增其中一方采取它认为本章附件所涵盖的货物可能对健康、安全或环境构成的立即风险管理的一项措施应当通知措施和采取措施向其他缔约方作为执行安排在指定的时间限制的原因。
第8.12条:技术磋商
当年1。一方可能启动技术协商与另一方通过各自的联系点目的是解决在这一章下出现的任何问题。 2。除非双方另行商定，缔约方应在合理的技术协商从请求的时间内通过电子邮件、电话会议、视频会议、或任何其他手段以双方共同确定各方举行技术协商。方不时规定以书面形式的他们认为合理的时间长度。 第如果一方认为有必要可要求委员会促进这种技术的协商。
4。这种技术的协商是妨害的权利和义务的缔约方根据第15章(争端的解决).
第8.13条:附件和实施安排
当年1。缔约方根据第十七章(行政和体制规定)可能会对此章设置出商定的原则和有关的技术法规和合格评定适用于它们之间的贸易程序结束附件。
2。缔约方根据第条8.11可能发展出的款1所述的附件或安排作出根据第条8.11设立任何工作方案实施细则实施安排设置。
第缔约方应设法纳入有关技术法规和合格评定程序特别适用于两个或更多缔约方之间的贸易附件和实施安排任何现有的安排。
9章
竞争政策
第9.1条:目标
当年1。缔约方认识到创建和维护开放和竞争的市场促进经济效率和消费者福利的战略重要性。
2。为此目的每一缔约方是致力于减少和消除贸易和投资，包括通过障碍:
()竞争法规的适用范围至一切形式的商业活动，包括两个私人和公共业务活动;和
()b应用程序的竞争法规之间或各经济实体原籍国和目的地的生产之间也不存在歧视的方式。
第缔约方认识到反竞争商业行为可能阻挠从本协议所产生的惠益。各方承担适用各自的竞争法在符合本章以避免货物和服务被削弱或抵消了反竞争商业行为的自由化进程这协议的好处。
第9.2条:竞争法和执法
当年1。每一缔约方应采取或维持竞争的法律，禁止反竞争商业行为目的是促进经济效率和消费者福利。
2。以防止扭曲或限制竞争双方将特别重视反竞争协议、协调的做法或安排，竞争对手和产生的单一或联合的支配地位在市场中的虐待行为。这些做法是指商品和服务，可以由任何企业不论企业的所有权。
第竞争法应适用于所有的商业活动。轰轰烈烈、每一缔约方可能豁免具体措施或部门从其一般性竞争法、应用程序提供、此种豁免是透明的进行基于公共政策或公共利益。的豁免 缔约方在本协议生效日期是载于附件9.A。 这些豁免不应有负面影响方之间的贸易的目标。应任何一方考虑添加到其列表中的它认为与另一方可能会影响贸易的豁免、它就会通知该缔约方可以请求下条9.5的协商。委员会应执行任何增补或豁免实施安排通过从列表中清除。
4。每一缔约方不得设立或维持竞争主管机构负责执法工作的各项措施禁止反竞争商业行为。每个党的竞争主管机关的执法政策不得歧视基于其诉讼主体的国籍他们经营业务在该缔约方领土内的范围内。
倾5。每一缔约方应确保人实行制裁或违反竞争法的补救办法提供机会发表意见和提出的证据和寻求审查这一制裁或补救在国内法院或独立的审裁处。
第9.3条:合作
当年1。双方同意进行合作和协调方面的竞争政策通过交换信息对竞争政策的发展。缔约方还认识到各自的竞争主管当局为进一步有效竞争执法在各自管辖范围之间的合作与协调的重要性。因此，缔约方应合作竞争执法，包括通知、协商和交流信息的问题。
2。各缔约方通过其各自的竞争当局将寻求一项合作协定的生效日期后的本协议。
第9.4条:通知
当年1。每一缔约方应通知其他各方的执法活动相关的反竞争商业行为，如果它:
()认为执法活动是可能极大地影响另一方重要利益
()b有关对竞争的限制，较易被另一方;境内有直接而巨大的影响或
()c问题主要是在另一方境内发生的反竞争行为。
2。通知应在早期阶段的过程这并不违背各方竞争法并不会影响任何正在进行的调查。
第9.5条:协商和交流信息
当年1。在任何一方的要求，缔约双方应协商产生不利影响贸易或投资其中在这一章的目标范围内的竞争利益的任何问题。
2。信息或文件就这一章的规定进行任何咨询当事人之间交换应当保密。任何方不得除了要遵守国内法律规定的要求发布或披露此类信息或向任何人没有提供资料或文件的一方的书面同意文件。凡披露此类信息或文件有需要遵守国内法律要求的一方该方应通知其他各方作出该等披露前。缔约方可能同意他们不认为机密的信息公开发布。
第96条:公共企业和企业委托特别或专有权利，包括指定的垄断
当年1。本章不妨碍一方从指定或维护公共或私人垄断根据各自的法律。
2。关于公共企业和企业的特殊或专营权已被授予、缔约方应确保、本协议生效之日起、没有措施是采取或维持这种扭曲贸易的货物或者服务各方、是违反本协议、以及各方的利益、破坏和这类企业应遵守竞争规则只要这种规则的应用不阻碍的性能，在法律上或事实上分配给他们的特定任务。
第9.7条:争端解决
当年1。在这一章的什么都不允许一方挑战竞争主管机关的另一方在实施适用竞争法律和规章作出的任何决定。
2。没有一方根据本协议产生的或与本章有关的任何事项有诉诸任何争端解决程序。 附件9.A
本附件列出豁免从竞争法的应用到所有商业活动按照9.2条和可能影响从本协议所产生的惠益。不包括的其他各章的本协议范围内的适用竞争法豁免。
虚实
新西兰商业行为的特定豁免
药企药品补贴(新西兰公共卫生和残疾法》2000年年第53)————法案豁免了某些协议，有关购买和补贴的药品从第二部分商业法》(限制性贸易做法)。
出口安排(第44(1)(g))-"出口安排"仅涉及从新西兰出口的货物或专供完全在新西兰以外服务免征商务法》(关于限制性贸易惯例的第二部分)的条件下向商务委员会的正式通知。
农业生产者议会————第二部分商业法》(限制性贸易做法)有限豁免载于2004年年肉板法》和1997年年的猪肉行业板法。这些豁免涉及安排为设置征收局资助其行业好活动(如市场的推广和研究)。肉板在豁免延伸到出口关税配额安排董事会管理.
新加坡
当年1。提供普通信件和明信片服务通过许可和监管实体。
2。可饮用自来水供应。
第供应的废水管理服务、包括收集、处理和废水处理。
4。公共交通: 一个。任何人的专利巴士服务供应认可和规管根据公共交通理事会》(章第259B); b。供应铁路服务的任何人的认可、和根据快速公交系统(章263A)规管。
倾5。货物码头的作业由一个人领有牌照和根据海事及港口管理局新加坡条例》(第170A章)规管。
激增清除并交换条款进行由自动化清算中心(ACH)办理(结算所)条例(第19章，Rg1)与活动的新加坡清除房屋协会(三)其关于ACH对活动下成立。
7。兼并和收购(并购)批准下任何成文法或根据条约的有关情况，向竞争和M和作为任何上述活动/部门有关的任何书面的法律发出的实务守则。
10章
知识产权
第10.1条:定义
为这一章的目的:
TRIPS协定指对与贸易有关的知识产权协定》，这是一部分的世贸组织协定》;
知识产权指的是所有类别的知识产权，即是部分1通过7TRIPS协定》第二部分的主题:版权及相关权利;商标地理标志工业品外观设计专利布图设计(拓朴图)的集成电路;保护未披露的信息。[2]
第10.2条:知识产权原则
当年1。缔约方认识到知识产权在促进经济和社会的发展、特别是在新的数字经济、技术创新和贸易的重要性。
2。缔约方认识到需要之间取得平衡权利持有人的权利和合法利益的用户和社会保护标的物。
第各方都致力于维护知识产权制度与寻求到的系统:
()促进国际贸易、经济和社会的发展、通过传播思想、技术和创意的作品;
()b提供确定性权利持有人和使用者的知识产权保护和执法的知识产权和
()c便利执行知识产权权利视图后，除其他外消除侵犯知识产权的货物贸易。
第10.3条:一般规定
当年1。双方确认他们现有的权利和义务相互之间根据TRIPS协定》和有关的知识产权他们为缔约国的任何其他多边协议。为此目的、在这一章应减损现有的权利和义务、缔约方有彼此根据TRIPS协定》或其他多边知识产权协定。
2。在这一章应阻止一方采取适当措施，防止滥用知识产权权利持有人或采取不合理地限制贸易或对国际技术转让的产生不利影响的做法提供这类措施与本协议相一致。尤其是，在这一章应阻止一方采取必要措施防止反竞争做法可能产生的知识产权权利滥用。
第每一缔约方的国际义务双方确认他们可以:
()提供国际用尽的知识产权
()b建立产品标准窗体非谈判许可证的规定并不防止消费者行使的限制与例外认可在国内知识产权法律
()c建立规定为了便于行使许可行为在得到适用的技术措施和
()d建立适当的措施来保护传统知识。
4。缔约方应提供为生育权利和公共版权拥有人及符合世界知识产权的产权组织版权条约》(WCT)和世界世界知识产权组织表演和录音制品条约》(WPPT)的录音制品制作者权的沟通。缔约方应提供符合TRIPS协定》的表演者的权利。缔约方可以作为可接受的伯尔尼保护文学和艺术作品公约》(1971年)、TRIPS协定》、WCT和WPPT在其国内法律中建立限制和例外。这些条款应被理解为允许当事人制定新的例外和限制是适当的在数字环境。
倾5。他们在TRIPS协定》下的义务每一缔约方可能会限制它的人给予另一方的管辖范围内的权利的表演者和录音制品制作者和广播实体另一方的权利。
第10.4条:商标
当年1。每一缔约方应向有关各方反对的商标申请请求取消注册的商标的机会。
2。关于商标，缔约方都鼓励分类商品和服务分类尼斯协定》关于国际分类的货物和服务为宗旨的商标注册(1979年)。
第10.5条:地理标志
当年1。附件一所列的条款10.A承认，作为地理标志葡萄酒和烈酒在各自一方，旅行协定》第22条第1款所指。国内法，[3]此事一点儿关系TRIPS协定》相一致的方式这种条款将作为其他缔约方领土的地理标志保护。
2。在一方当事人请求、委员会可决定要添加或删除地理标志从附件10.A。
第10.6条:国家/地区名称
缔约方应提供有关各方以防止双方对于货物的方式误导消费者这类货物的原产地国名的商业使用的法律手段。
第10.7条:合作
缔约双方同意合作、按照第10.2条所载的原则。这种合作可包括除其他外:
()为强制执行知识产权权利联系点的通知
()b交流的信息有关的知识产权政策在各自机构的发展。这种事态发展可能包括， 但不是限于，实施适当的限制和例外情况下著作权法和执行情况有关的数字权利管理信息;适当的保护措施
()c交换信息的知识产权制度，旨在促进知识产权权利;有效的登记执行情况
()d促进发展他们各自的机构、包括执法机构、教育机构和其他组织感兴趣领域的知识产权;之间的联系与合作
()e关于知识产权的多边和区域论坛关于倡议的政策对话
()f交流信息和合作上适当的主动行动，促进认识知识产权权利和系统;和
()g其他活动和可能相互确定各方的倡议。
附件10.A
地理标志的列表
从智利地理标志的列表
葡萄酒的称谓名称
德阿空加瓜山谷 Alhué 瓦德尔比奥比奥比奥比奥 Buin 瓦德尔恰 瓦德卡萨布兰卡 Cauquenes Chillán Chimbarongo ValledelChoapa Coelemu 德科尔查瓜山谷 Vallede科皮亚波 瓦德寒凉 区德阿空加瓜 区德阿塔卡马 区德金博 ValledelClaro 区域delSur 区域delValle中央 ValledelElqui ValledelHuasco Illapel 伊斯拉德安龙 Valledel对岸 Vallede莱达 ValledelLimarí 利纳雷斯 ValledelLoncomilla ValledelLontué Lolol Valledel安龙 玛丽亚·平托 ValledelMargaMarga 瓦德尔莫尔 马奇格 ValledelMalleco Melipilla 莫利纳 蒙特帕特里亚 Mulchén 楠卡瓜 奥瓦列 Paiguano Pajarete Palmilla Panquehue 帕拉尔 Pencahue 根光秃秃 Peumo 迪拜 Portezuelo 阿尔托港 普尼塔基 Quillón 兰卡瓜 Valledel拉贝 Rauco 联合 Requínoa 里奥·乌尔塔多 尔罗梅拉尔 圣家族教堂 ValledeSanAntonio SanJuan 萨拉曼卡 圣克莱门特SanFernando SanJavier SanRafael 圣克鲁兹 Santiago Talagante 塔尔卡 Valledel有利 ValledelTutuvén 着 Vicuña 别墅雷格 VinoAsoleadoYumbel
精神的名称名称国家
皮斯科智利
11章
政府采购
第11.1条:定义
为这一章的目的:
建设-经营-转让合同和公共工程特许权合同指任何合约安排其主要目的是为建造或重建有形基础设施、设备、建筑物、设施或其他政府拥有的作品、根据、作为考虑供应商执行的合同安排、提供实体授予给供应商、为指定的时间段的时间、临时所有权或者使用权控制和操作并要求支付使用的这类作品为期限的合同
易于指实体列出在附件11.a型;
政府采购或经由是指的过程的实体购买商品和服务;
与政府采购有关的措施指任何法律、法规、政策，或者有关政府采购;一般应用程序
偏移量指条件习惯鼓励地方发展或改善国际收支账户通过国内的内容，发牌的技术、投资需求、反贸易或类似要求;
发布手段传播信息在电子或纸介质广泛分布，是易于公众;
供应商指自然人或法人的人的一方，提供或可能提供货物或服务的实体;
技术规范意味着招标要求:
()列出的特点:
()我货物采购，如质量、性能、安全和尺寸或过程和其生产方法或
()二拟采购服务或进程或方法为他们提供，包括任何适用的管理规定;
()b解决了术语、符号、包装、标志或标签要求，它们适用于好或服务;或
()c列出由实体规定的合格评定程序.
第11.2条:目标
本章的目标是要认识到开展政府采购透明度、物超所值、开放和有效的竞争、公平交易、问责制和正当程序和非歧视的基本原则的重要性。
第11.3条:范围
当年1。本章适用于措施采取或维持与政府采购有关的任何合同的手段、包括购买和租赁或租赁、有或没有购买选择权、党的建设-经营-转让合同和公共工程特许权合约:
()由实体列入附件11.A和他们的继任者以外随后远，商业化或私有化;
()b在合同具有一个值不小于有关阈值转换成各自货币载列于附件11.C;和
()c在附件中指定任何其他条件。
2。本章不适用于:
()购买或获取的商品和服务的实体的一方从另一实体的那一方、除了在投标的统称、在这种情况下、这一章适用;
()b非合同协议或任何形式的援助人员或政府当局，包括对外援助、赠款、贷款、股本注入、财政奖励、补贴、担保、合作协议、赞助安排和政府提供的货物和服务;
()c购买由国际赠款、贷款或其他援助，提供这种援助在哪里条件符合本章规定的;
()d采购货物和服务(包括施工)境外采购一方，为采购方;在境外消费
()e购置财政机构或托存服务、清算和管理服务的受监管的金融机构，以及销售和分销服务的政府债务;或
()f招聘政府雇员或其他长期工作人员和人员相关的就业措施。
第每一缔约方应确保，其实体不得准备、设计或否则结构或分裂在采购的任何阶段任何采购以避免这一章的义务。
第11.4条:国民待遇和非歧视
当年1。就任何本章所涉有关政府采购的措施，每一缔约方应给予货物、服务和供应商的其他缔约方待遇不低于其给予国内货物、服务和供应商。
2。本章所涵盖有关政府采购的措施，任何一方应不允许其实体:
()比另一个本地设立的供应商，根据外国的加入或由一个人的另一方;所有权的程度不逊色对待本地设立的供应商或
()b歧视本地设立的供应商的货物或服务供应商所提供的货物或服务的另一方的依据。
第一方不得歧视赞成任何企业无论党是该企业的股东。
4。这篇文章并不适用于有关关税及收费强加与进口有关或任何种类的措施、方法的征收税项和收费，其他进口条例或措施不影响服务贸易的措施具体理事采购本章所涉。
第11.5条:的原产地规则
为确定关税为目的的政府采购进口的货物适用的唯一目的缔约方应适用同样的原产地规则是用来确定适用于商品进口关税作其他用途。
第11.6条:禁止的偏移量
每一缔约方应确保其实体不考虑寻求或强加在采购的任何阶段的偏移量。
第117条:非公开信息
当年1。缔约方、其实体和他们审查当局不得，除了法律规定的范围内披露机密信息会损害合法的特定供应商的商业利益或可能损害没有提供信息的供应商的书面授权供应商之间的公平竞争。
2。这一章应解释为要求一方或其实体透露机密信息的披露会妨碍执法或违背公共利益。
第118条:信息发布的采购措施
每一缔约方应及时发布:
()其涵盖的这一章政府采购有关的措施和
()b这些措施在原始出版物相同的方式进行的任何修改.
第119条:技术规格
当年1。每一缔约方应确保其实体不准备、采取或应用任何技术规范的目的或效果的创建不必要的障碍方之间的贸易。
2。任何一个实体所订明的技术规格，须酌情a)指定在性能和功能的要求、而不是设计或描述特征;和
()b基于国际标准，在适用的情况，或否则国家的技术法规，认识到国家的标准或建筑规范。
第每一缔约方应确保其实体并没有规定要求或引用特定商标或贸易名称、专利、设计或类型、特定的起源或生产商或供应商，除非没有足够精确或理解的方式描述的采购需求和规定，在这种情况下，他参军"或等效"被列入招标文件的技术规格。
4。每一缔约方应确保实体不得寻求或接受建议，用于制备或通过具体的采购可能有商业利益，经由如果要做会损害公平竞争的人从任何技术规范。
第11.10条:估值的合同
在计算合同为目的的执行此章实体的值应为基础上的最大的总估计值在其整个工期内，包括可选的采购及其估价购买，保费、费用、佣金、利益和收入流或其他形式的报酬这种合同的规定。
第11.11条:招标程序
除了所述条11.18实体应通过公开招标程序其间任何感兴趣的供应商可能提交招标批出合约或申请符合条件的采购过程中的参与。[4]
预定采购第11.12条:通知
当年1。本章所涉每个采购、实体应提前公布预定采购邀请感兴趣的供应商参加投标或申请符合条件的参与采购、除按照第条11.18通知。
2。在每个通知的预定采购的信息应包括描述预期的采购任何条件，供应商必须履行参与采购，包括时限提交标书;和联系详细信息获取的所有相关文件。
第实体须在通过向缔约方兴趣的供应商提供最广泛的可能和非歧视性访问的手段及时刊登公告。这些手段应可以访问免费的在整个期间建立了投标、通过单电子点中指定的访问附件11.B。
4。凡实体采购过程修改预定采购通知中提到的标准，它须发布或传输所有这类修改在写作:
()正在参加标准修改时间、如果已知的这类供应商的身份、在采购和在所有其他情况下的所有供货商、在相同的方式作为原始信息被传送了;和
()b在足够的时间来允许此类供应商修改并重新提交标书作为适当。
倾5。每个通知预定采购下段1应提前为感兴趣的供应商的所有缔约方提供合理的时间段根据性质、情节和复杂性的采购，以获取完整的投标文件，编写并提交响应性投标的截止日期，或者申请参与采购充分发表在适用的情况。
激增尽管段5，实体应提供不低于10天提交投标书的日期的公告预定采购和决赛日期之间。
第11.13条:招标文件
当年1。向供应商提供的投标文件应包含允许他们准备和提交响应性投标包括的基本要求和评价标准的采购合同授予所需的所有信息。
2。在订约实体不通过电子手段提供直接访问整个招标文件和任何证明文件实体应当及时作出可用招标文件的缔约方的任何供应商的要求。
第一个实体应努力尽快答复任何合理的要求提供解释或相关信息由一个供应商，提供此类信息不给供应商超过其竞争对手的优势在程序合同赔偿。解释或向供应商提供的资料可向应邀投标的所有供应商。
4。凡实体采购过程修改的基本要求和评价标准的投标文件，它须发布或传输所有这类修改在写作:
()向所有供应商已要求招标文件时修改了标准，并以同样的方式被传送了原始信息;和
()b在足够的时间来允许此类供应商修改并重新提交标书作为适当。
文章11.14:授予合同
当年1。缔约方应确保其实体接收、打开和评价所有投标者根据保证公平和公正的采购过程的程序。
2。要考虑奖、投标必须的同时开放、符合预定的采购或招标文件的通知的基本要求、并提交的供应商符合参加条件的。
第除非实体确定它不在合同授予符合公众利益、它应判物超所值或最有利方面的基本要求、给供应商、已被确定为完全有能力承接合同和其投标是决心要提供最好的合同及招标文件所规定的评价标准。
4。实体不应取消这一章，所涉采购或终止或修改授予的合同以规避这一章的规定。
11.15条:后奖信息
当年1。实体应及时发布或告知已提交合同投标的供应商奖的决定。
2。实体应从成功的供应商的要求及时提供相关信息关于原因拒绝其投标书或投标的相对优势选定的实体。
第本章所涉采购中标后、实体须、及时刊登公告、至少包含以下信息:
()名称和地址的中标供应商
()b一个描述的货物或服务的提供和
()c授予合同的价值。
参与第11.16条:模型名称.字段
当年1。凡实体要求供应商来满足登记、资格或任何其他条件、然后才获准参与采购过程中、各方应当确保邀请供应商申请登记、资格或参与任何其他条件的供应商满意示范刊登公告提前足够兴趣的供应商、准备和提交响应的应用程序和实体可评估及基于此类应用程序的裁定。
2。实体应考虑某一采购供应商的另一方要求参与采购的请求和尚未登记或资格，只要有足够的时间来完成的登记或资格的程序在授予合同之前。
第参与采购，包括金融担保、技术资格和信息建立金融、商业和技术能力的供应商，并核查的资格所需的任何条件应限于那些必须确保履行有关合同的公司的能力。应判断供应商的金融、商业和技术能力，都该供应商的全球业务活动和境内采购的实体考虑其活动的基础上考虑供应组织之间的法律关系。
4。在这篇文章并不应妨碍实体排除供应商从采购原因，如破产、清算或破产、虚假申报有关的采购或事先合同项下任何义务的履行的重大缺陷。
本文11.17:列出已注册或合格供应商
当年1。实体可能继续使用供应商名单登记或资格参与在采购中建立。注册或合格供应商当前更新的列表应向公众公开。实体应确保供应商可以申请参与列表中注册或合格的供应商在任何时间、所有符合资格的申请人、包括在内在合理的时间内内考虑到参与的条件和需要进行验证。地方实体要求供应商资格获得这样一份清单才准许参加采购、和以前不满足这种要求或条件的供应商提交的申请、实体应迅速开始登记或资格程序和应允许此类供应商参与采购、只要有足够的时间来建立奖的时间段内完成注册或采购程序。
2。该实体应每年公布或以其他方式不断以电子形式提供邀请有兴趣的供应商申请列入名单的通知。该通知须包括:
()货物和服务的描述可能使用的供应商列表;和
()b须符合供应商列入对条件注册或合格的供应商名单.
第实体应当通知终止，或从列表中切除的注册或合格供应商的合格供应商并说明这一行动的理由。
第11.18条:例外公开招标
当年1。这些，招标程序不用来避免竞争或保护国内供应商，实体可能授予合同以外公开招标的程序有下列情形之一的手段:
()在哪里、在事先通知、邀请参加或根据公开招标程序招标的回应
()我不提交任何投标书，
()二没有投标书提交符合基本要求的投标文件或
()三没有供应商满意的条件参与和
实体也不会大幅度修改采购合同中的基本要求，作为授予;
()b在哪里，对艺术作品的或出于保护的专用连接权利，即专利或版权，或哪里有缺乏竞争由于技术原因，商品或服务可以提供只能由特定的供应商和不合理的替代或存在替代品;
()c由原供应商额外交付意图的作为零件、扩展或继续服务或升级现有设备、软件、服务或设施、在那里更改供应商将会迫使采购商品或服务、未能符合与现有设备、软件、服务或设施或条件下原来的供应商保证;互换要求采购实体
()d为货物购买商品市场
()e当实体促致原型或服务第一的好，是开发了在其过程中，和要求，为研究、实验、研究或原始发展某一合同。时这种合同已经满足，随后采购此类商品或服务采用的原则和程序规定在这一章;
()f当额外建设服务、其中不包括在最初的合同、但这属于原招标文件的目标、由于不可预见的情况、已经有必要完成其中所述的建设服务、提供额外的建筑服务合同总价值不超过50%的合同金额的主要;
()g至于它是否严格必要在哪里，为不可预见的事件由实体带来的极端紧急的原因，货物或服务无法获得及时通过公开招标的程序和此种用途的程序会导致严重伤害实体、实体的方案责任或一方。为本项的规定由一个实体的预先规划缺乏或 其关切，涉及到它可用的资金金额不构成不可预知的事件;
()h只在极短期内出现的异常有利条件下的采购、包括公开拍卖或不寻常的处置、包括那些因清算、破产或被接管。这一规定不打算涵盖日常购买从定期的供应商或
()我如果是合同授予的一个设计竞赛获胜者提供这与这一章的原则是一致和比赛靠以设计合约给了获胜者独立陪审团的判断方式合办。
2。缔约方应确保，必要诉诸程序以外的实体的时候打开基于第一款规定情形的招标程序、实体应维持记录或者准备一份书面的报告提供合同的具体理由。
第11.19条:确保在采购实践中的完整性
每一缔约方应确保刑事或行政处罚存在解决腐败问题，在政府的采购和其实体已在制定政策和程序以消除那些从事或对采购的影响任何潜在的利益冲突。
第11.20条:国内申诉审查的供应商
当年1。每一缔约方应确保，其实体给予公正和及时的考虑任何投诉从供应商关于指称的违约行为的措施实施这一章的他们有或有兴趣采购方面出现的。在适当的情况下一方可能会鼓励供应商从促进任何此类投诉的解决其实体的澄清。
2。或有兴趣采购有关的投诉。他们有，每一缔约方应向其他缔约方的任何一个供应商提供非歧视性、及时、透明和有效进入行政或司法机构主管听到或审查据称违反采购方的法律、规章、程序和做法方面的采购
第每一缔约方应向一般提供的投诉机制的信息。
4。措施实施本章的任何违约损害赔偿可能只限于所合理招致的为采购供应商的投标准备的费用。
条11.21:鼓励使用的电子投送经由
当年1。缔约方应设法提供通过互联网或类似的基于计算机的通讯网络进行政府采购的机会。
2。为了方便他们在这一章下的供应商的商业机会，每一缔约方应保持一个单一的电子门户访问,,综合信息关于政府采购供应机会在其领土内和措施与政府采购有关的信息应可用。的接触点或点从其供应商可以获得有关政府采购的信息也应指定在附件11.B,或载于在单一的电子门户网站上的信息。
第缔约方应尽可能鼓励使用电子手段提供投标文件和收到的投标书。
4。缔约方应努力确保各项政策和采购中的电子手段的使用程序通过的:
()保护文档免受未经批准和未被发现的变更和
()b为数据并通过采购实体网络提供适当的安全级别。
倾5。每一缔约方应鼓励其实体尽早在有关实体的指示性采购计划，在第2段提到的电子门户的财政年度信息发布。
第11.22条:异常
当年1。这一章不得解释为阻止任何缔约方采取的任何行动或不透露任何信息、它认为必要的有关采购的武器、其基本安全利益保护弹药或战争的材料、或采购不可或缺的为国家安全或为国防目的。
2。规定这类措施并非应用于将构成的任意一种手段的方式或无理歧视之间相同条件的缔约方或缔约方，没有在这一章之间的贸易的变相的限制不得解释为阻止一方采取或维持的措施:
()有必要保护公共道德、;订单或安全
()b有必要保护人类、;动物或植物的生命或健康
()c有必要保护知识产权或
()d有关商品或服务的残疾人士的慈善或不为盈利机构或监狱劳工。
第2(b)各方理解分段包括为保护人类、动物或植物的生命或健康所必需的环境措施。
第11.23条:修改和清理整顿的附件
当年1。一方可能会修改它根据本章根据第17.2款(委员会的职能)，提供它的报导:
()通知其他各方的修改和
()b在30天之后的日期的通知、提供其他缔约方、现有的适当补偿性调整。、将其覆盖以保持的覆盖水平媲美修改之前
2。分段1(b)尽管没有补偿性调整应提供给其他缔约方在其覆盖在本章下一方修改涉及:
()业务或商业运作或功能的任何实体或部分其是构成或情况设立为企业与法人独立和有别于政府一方，无论政府持有任何股份或权益这样一个法律实体;或
()b清理整顿的纯粹形式的性质及轻微的修订附件11.A或附件11.B,包括那些根据(a)为销售，通过实施安排按照第17.2款(委员会的职能).
附件11.A
实体和投保的货物和服务的列表
智利
A.的实体列表
当年1。大楼德拉共和国(共和国总统办公室) 2。Ministerio德内政(内政部) 第Ministerio德国际Exteriores(外交部) 4。Ministerio德保护国立(国防部) 倾5。Ministerio德庄园(署) 激增Ministerio该部一般德官邸(总统办公室总秘书处部) 7。Ministerio该部一般德市政府(政府总秘书处部) 8。Ministerio德题，Fomento，ReconstrucciónyEnergía(经济事务部、发展、重建和能源) 9。MinisteriodeMinería(矿业部) 10。MinisteriodePlanificacióny合作组织指导(规划部和合作) 11。Ministerio德教育(教育部) 12。Ministerio伯格斯(司法部) 13。Ministerio德劳工yPrevisión社会(劳工部和社会福利) 14。Ministerio德木炭Públicas(公共工程部) 15条。城市交通规划Ministerioy电信(运输部和电信) 16。Ministerio148163(卫生部) 17。Ministerio德拉套yUrbanismo(住房部和城市规划) 18。Ministerio德文化Nacionales(国家资产部) 19。Ministerio德农业(农业部) 20位。Ministerio为社会服务全国妇女(国家局妇女部)
Gobiernos下列(地方政府)
比我马德利 ()监事会区域我 秘书德阿里卡 (总督办公室————阿里卡) 秘书德Parinacota (总督办公室-)Parinacota 秘书伊基 (总督办公室-)伊基克 原政府二马德利 (监事会区域II) 秘书德托 (总督办公室-)安 秘书德ElLoa (总督办公室ElLoa) 秘书德苏丝 (总督办公室-)苏丝 原政府三马德利 ()监事会的第三区域 秘书德Chañaral (总督办公室-)Chañaral 秘书德科皮亚波 (总督办公室-)科皮亚波 原政府四马德利 ()监事会区域四 秘书德Huasco (总督办公室-)Huasco秘书德ElElqui (总督办公室ElElqui) 秘书德Limarí (总督办公室-)Limarí 秘书德Choapa (总督办公室-)Choapa 原政府V马德利 (监事会区域V) 秘书德Petorca (总督办公室-)Petorca 秘书德瓦尔帕莱索 (总督办公室-)瓦尔帕莱索 秘书deSanFelipede阿空加瓜 (总督办公室SanFelipede阿空加瓜) 秘书德洛斯安第斯山脉 (总督办公室-)洛斯安第斯 秘书德基约塔 (总督办公室-)基约塔 秘书deSanAntonio (总督办公室SanAntonio) 秘书德伊斯拉德帕斯 (总督办公室-)伊斯拉德帕斯 原政府六马德利 ()监事会地区六 秘书德恰 (总督办公室-)恰 秘书德科尔查瓜 (总督办公室-)科尔查瓜 秘书德卡德纳尔卡萝 (总督办公室-)卡德纳尔卡萝 原政府七马德利 (监事会区域VII) 秘书德寒凉 (总督办公室-)寒凉 秘书德塔尔卡 (总督办公室-)塔尔卡 秘书德雷斯 (总督办公室-)雷斯 秘书德Cauquenes (总督办公室-)Cauquenes 原政府八马德利 ()监事会地区八 秘书德Ñuble (总督办公室-)Ñuble 秘书德比奥比奥比奥比奥 (总督办公室-)比奥比奥比奥比奥秘书德塞普西翁 (总督办公室-)塞普西翁 秘书德阿劳卡尼亚 (总督办公室-)阿劳卡尼亚 原政府九马德利 ()监事会地区九 秘书德Malleco (总督办公室-)Malleco 秘书德庄重 (总督办公室-)Cautín 原政府X马德利 (监事会区域X) 德瓦尔迪维亚秘书 (总督办公室-)瓦尔迪维亚 秘书德奥索尔诺 (总督办公室-)奥索尔诺 秘书德米兰科维奇 (总督办公室-)米兰科维奇 秘书德奇洛埃 (总督办公室-)Chiloé 秘书德Palena (总督办公室-)Palena 比西马德利 ()监事会地区西 秘书德科伊艾克 (总督办公室-)科伊艾克 秘书德Aysén (总督办公室-)Aysén 秘书德一般卡雷拉 (总督办公室-)一般卡雷拉 原政府十二马德利 ()监事会地区十二 秘书deCapitán宝勒巷 (总督办公室-Capitán宝勒巷) 秘书德Ultima埃斯佩朗莎 (创世纪总督办公室埃斯佩朗莎) 秘书德麦哲伦 (总督办公室-)麦哲伦 秘书德火地岛 (总督办公室-)火地岛 秘书deAntártica智利 (总督办公室-Antártica智利) 比马德利大都会教堂 ()监事会大都会地区 秘书德阿根廷 (总督办公室-秘密) 秘书德山脉 (总督办公室-)科迪勒拉 秘书德安龙 (总督办公室-)安龙 秘书德Talagante (总督办公室-)Talagante 秘书德Melipilla (总督办公室-)Melipilla 秘书deSantiago (总督办公室Santiago)
英语学好、节
章11不适用于列出的实体代表非上市实体的任何采购物料。
B.涵盖货物和服务
当年1。货物
章11适用于采购实体A.一节中列出的所有货物
2。服务
章11适用于所有服务采购中所列的实体节，除了金融服务(如常见的分类系统中阐述了)而被排除在外的所有类。
第建筑服务
章11适用于所有施工服务采购的A.一节中列出的实体
虚实
A.的实体列表
档案新西兰 皇冠律师事务所 建筑署及房屋 部的儿童、青年和家庭服务 自然资源保护部 部的更正 内政部 劳工部 总理和内阁部 教育审查办公室 政府通讯安全局 税务局 土地信息新西兰 农林部 文化和遗产部 国防部 经济发展部 教育部 环境部 渔业部 外交事务和贸易部 卫生部 司法部 部的毛利人发展 部太平洋岛屿事务部 研究部、科学和技术 社会发展部 交通运输部 妇女事务部 新西兰国立图书馆 新西兰海关服务 新西兰国防部队 新西兰警方 严重欺诈办公室 国家服务委员会 新西兰统计局 署
注意到节:
章11不适用于列出的实体代表非上市实体的任何采购物料。
B.涵盖货物和服务
当年1。货物
章11适用于采购实体A.一节中列出的所有货物
2。服务
章11适用于所有服务采购中所列的实体节，但下列情况除外:
()b任何采购合约为建造、;翻修或家具也许国外[6]和
第建筑服务
章11适用于所有施工服务采购的除了上述第2(b)一节中列出的实体。款所涉采购A
新加坡
A.的实体列表
审计长办公室 检察总长 日本内阁府 总统府 司法 交通运输部 新加坡社会发展部和体育 教育部 环境部 署 外交事务部卫生部 内政部 信息产业部、通信和艺术 人力部 法律部 国家发展部 工商部 议会 总统委员会 总理办公室 公共服务委员会 国防部
本协议将一般适用于购买由新加坡国防部联邦供应分类(FSC)以下类别的美利坚合众国(被排斥在外的其他人)受新加坡政府确定11.22第条的规定。
FSC可选项
22铁路设备 23地面效应车、机动车辆、拖车和周期 24拖拉机 25车辆设备组件 26外胎和内胎 29发动机配件 30机械动力传输设备 31轴承 32木工机械及设备 34金属加工机械 35服务和贸易设备 36特殊行业机械 37农业机械和设备 38建设，采矿、挖掘和公路这些成套饮用 39物料搬运设备 40绳、索、链和配件 41制冷、空调和空气循环设备 42消防、救援和安全设备 43泵和压缩机 44炉、蒸汽动力厂和干燥设备 45水暖、加热和环卫设备 46水净化和污水处理设备 47管、油管、水管和配件 48阀门 51手工具 52测量工具 53硬件和磨料磨具 54预制的结构和脚手架 55木材、木制品、胶合板和单板 56建筑与建材 61电线和电源和配电设备 62照明、灯具和灯 63报警、信号和安全检测系统 65医疗、牙科和兽医用的设备和用品 67摄影器材 68化学品和化工产品 69教具和设备 70一般目的自动数据加工成套饮用， 软件、用品和设备支持 71论坛 72家用和商用家具和电器 73准备食物和服务设备 74办公室机器、文字处理系统和可见的记录设备 75办公用品及设备 76书籍、地图和其他出版物 77乐器、留声机和家型收音机 78休闲和运动设备 79清洁设备及用品 80画笔、颜料、封口和胶粘剂 81容器包装和包装用品 83纺织品、皮革、毛皮、服装和鞋发现帐篷和标志 84服装、个人设备和徽章 85洗护用品 87农业用品 88活的动物 89生活津贴 91燃料、润滑油、油脂和蜡 93非金属捏造的材料 94非金属原料 95金属酒吧、床单和形状 96矿石、矿物和其初级产品 99杂项
英语学好、节
章11不适用于列出的实体代表非上市实体的任何采购物料。
B.涵盖货物和服务
当年1。货物
章11适用于采购实体A.一节中列出的所有货物
2。服务(非建设服务)
以下服务载于世贸组织文档mtn.GNS/W/120提供(被排斥在外的其他人):
中国共产党可选项
862会计、审计和簿记服务 8671建筑服务 865管理咨询服务 874大厦清洁服务 641643酒店和餐馆(含餐饮) 74710旅行社和旅游经营者 7472旅游导游服务 843数据处理服务 844数据库服务 932兽医服务 84100与计算机硬件的安装有关的咨询服务 84210系统和软件咨询服务 87905笔译和口译服务 7523电子邮件 7523语音邮件 7523在线信息和数据库检索 7523电子数据交换 96112电影或录影带制作服务 96113运动图片或视频磁带分销服务 96121运动图像投影服务 96122视频磁带投影服务 96311图书馆服务 8672工程服务 7512快递服务 -生物技术服务 -会展服务 -商业市场研究 -室内设计服务不包括建筑 -专业、咨询和咨询服务，涉及农业、林业、渔业和采矿业包括油田服务
C.建设服务
下列建设服务意义上的中国共产党所载世贸组织文档51mtn.司GNS/W/120提供(被排斥在外的其他人):
建设服务列表中的提供:
中国共产党可选项
512建筑物一般施工工作 513土建工程的一般施工工作 514,516安装和装配工作 517建设完成和完成的工作 511、515,518人
第二部分的笔记
当年1。章11不适用于任何采购:
()施工合同为法庭国外和总部的建筑物也由外交部和
()b合同由内部安全局、刑事调查部、保安科和中央麻醉品管制局的内政部采购有部所作的安全考虑。
2。关于服务和建筑服务报价是新加坡政府提供根据服务贸易总协定谈判中指定的条件的局限性。 附件11.B
访问单个电子点
智利:
http://www.chilecompra.cl
虚实:
http://www.gets.govt.nz
新加坡:
http://www.gebiz.gov.sg
接触点
文莱达鲁萨兰国:
国家投标委员会(机顶盒) 署 英联邦驱动器 文莱达鲁萨兰国BB3910
虚实:
监管和竞争政策处 经济发展部 8楼主33博文街邮政信箱1473 惠灵顿虚实
新加坡:
开支与采购政策股 署 100高街 179434新加坡 附件11.C
阈值
货物阈值:特别提款权50,000
服务阈值:特别提款权50,000
建设阈值:特别提款权5,000,000
阈值应转换为各自国家的货币按下列规定:
当年1。每一缔约方应计算并公布根据本章相应国家货币表示阈值的值。这些计算将基于发表在其"国际金融统计月报"国际货币基金组织的转化率。
2。转换率9月1日、10月1日或11月1日的前中成为有效的本国货币的阈值、将从1月1日一年应前面两年特别提款权计各自的本国货币计算的每日值的平均值。
第所有缔约方、将为两年、即日历年、固定阈值以本国货币表示。
12章
服务贸易
第12.1条:定义
为这一章的目的:
商业存在指任何类型的商业或专业机构，包括通过:
()皆》、采集或维护法律的人;或
()b创建或维护的分支机构或代表处，为提供服务;一方领土内
企业建站指企业所界定的第2.1条(一般应用程序定义)和一个分支企业;
措施采取或维持的一方指措施采取或维持的:
()中央或地方政府和当局和
()b在行使权力由中央或地方政府或当局授权的非政府机构。
这类措施包括影响的措施:
()生产、分配、市场营销、销售、;和提供的服务
()b购买或使用或付款服务
()c访问和使用的分布、;运输或电信网络和服务提供的服务
()d存在，包括在其领土内的另一方;服务供应商的商业存在和
()e提供一种债券或其他形式的金融安全为条件提供服务
在行使政府权力中提供的服务是指任何的服务，提供既不是在商业基础上，也不是在竞争中与一个或多个服务供应商;
一方的服务供应商是指人的缔约方，旨在供应或提供的服务;
专业航空服务指任何非运输航空服务，如空中消防、观光、喷涂、测绘、摄影、跳伞、滑翔机牵引、和直升机伐木和建筑和其他机载的农业、工业和检查服务;
国有企业是指企业所拥有，或通过所有权权益的受方控制;
服务贸易或提供的服务是指服务的供应:
()从另一方("跨境模式");境内一方领土
()b由该缔约国另一方("第境外消费模式");一个人一个人的一方的领土
()c由服务供应商的一方，通过商业存在境内的另一方("商业存在模式");或
()d由一方国民、另一方("存在自然人模式")境内。
第12.2条:目标
本章的目标是促进在互利的基础、在透明度和逐步自由化、同时认识到缔约方的权利、规范服务、包括引入新的法规、并在提供和资助的公共服务、给各国政府的作用条件下对服务贸易的扩大国家政策目标、包括在这些反映本地情况应有的尊重。
第12.3条:范围
当年1。这一章适用于措施采取或维持的影响服务贸易的一方。
2。本章不适用于:
()金融服务所界定的附件12.A;
()b政府采购，是指任何法律、法规、政策，或者治国购买为政府目的和不以商业转售或用于商业销售;服务的提供服务的政府机构采购的一般应用程序[8]
()c在行使政府的权力提供的服务
()d由一方或一家国有企业提供补贴或补助[9]或任何附加于收据或继续的收到此类补贴或补助，无论限于国内服务，服务使用者或服务供应商;提供了此类补贴或补助条件
()e措施影响自然人寻求进入就业市场的一方或
()f关于公民身份、国籍、住所或就业在常任理事国的基础上的措施。
第这一章应不适用于航空运输服务、是否定期或不定期、或支持空运服务的相关的服务、除了以下3:
()飞机维修和保养服务期间，一架飞机是退出服务;
()b销售和营销的航空运输服务
()c计算机预订系统服务
()d专业航空服务和
()e国际航空运输自由化问题多边协定(MALIAT)，所述的国际航空交通服务，有任何不一致之处本协议和MALIAT之间的范围内的权利和义务根据MALIAT在任何给定的时间为准。
4。什么在这一章应防止一方应用措施管制成、另一方自然人的条目或其暂时留在其领土内、包括那些必要的措施、保护的完整性、并确保有序自然人流动的跨越、其边界、条件是这些措施不应用于一种抵消或损害向该另一方在这一章的条款下所带来的益处。要求签证自然人的某些国家而不是其他人的唯一事实不应视为取消根据本章的好处。
第12.4条:国民待遇
每一缔约方应给予服务和服务供应商的另一方、待遇不低于其给予、在类似情况下、对其自身的服务和服务供应商。
第12.5条:最优惠国待遇
每一缔约方应给予服务和服务供应商的另一种方治疗不低于其给予，在类似情况下服务和服务供应商的非缔约国。
第126条:市场准入
任何一方不得、区域细分的基础上或在其整个领土内，采取或维持:
()限制服务供应商的数量是否数量配额、垄断、;专营服务提供者的形式和要求的经济需求测试
()b总价值限制服务交易或资产形式数量配额或经济需求测试
()c限制服务业务总数或总数量表示的服务产出以配额或经济需求的形式指定数值单位测试[10]
()d限制可受雇于一个特定的服务部门的自然人的总数量或服务供应商可能雇用和谁是必要的且直接有关的形式的数值配额的特定服务的供应或需求的经济需求测试和
()e限制或要求特定类型的法律实体或合营企业通过该服务供应商可能会提供服务的措施。
第127条:地方存在
任何一方可能不需要一个服务供应商的另一方建立或维持代表处或任何形式的企业，或无法居住在其境内作为提供服务的条件。
第12.8条:非协调措施
当年1。文章12.4、12.5、12.612.7不适用于:
()任何现有不符措施由一方在维护:
()我中央一级的政府，如由该缔约方在附件三附表中所载或
()二基层的地方政府
()b(a)为销售;所述的任何非协调措施的延续或提示更新或
()c修正案任何不符的措施称为在(a)修正案不会降低的措施、整合的范围内它存在立即在修订之前、与文章12.4,12.5,12.6和12.7。
2。12.4、12.5、12.612.7的文章，并不适用于任何一方采取或维持部门、分部门或活动，如附件四、及其附表所载的措施。
第129条:心灵
本协议生效后两年内由有关缔约国协商、至少每三年之后、或另有商定、审查这一章的执行情况、并考虑其他服务贸易问题的相互利益、它们之间在互利的基础上的服务贸易将逐步开放。
第12.10条:国内法规
当年1。每一缔约方应确保所有的一般应用程序影响服务贸易的措施实施以合理、客观和公正的方式。
2。为了确保措施有关的资格要求和程序、技术标准，并许可要求不构成不必要的服务贸易的壁垒，每一缔约方应确保，采取或维持任何此类措施是:
()基于客观和透明的标准，例如能力提供服务;
()b负担不超过必要以确保服务质量和
()c发牌程序不在自己服务的供应限制。
第在确定一方是否符合第2款规定的义务，应考虑到有关的国际组织由该缔约方适用的国际标准。
4。凡一方要求授权的服务供应、主管当局、方应在合理的时间段后审议划界案的应用程序完全根据国内法律和法规、告知申请人有关应用程序的决定。在申请人的请求缔约国主管当局应毫不迟延地提供有关应用程序状态的信息。这一义务不适用于文章12.8(2)范围内的授权要求。
倾5。缔约方在本协议应当共同审议这些结果以便将其纳入如果有关的服务贸易总协定》第VI:4条(或任何类似的谈判，在各方参与的其他多边论坛进行的结果)的谈判结果生效.双方同意就这种谈判作为适当协调。
第12.11条:专业资格和登记
当年1。为了履行全部或部分，其标准或授权、许可或认证服务供应商，和第4款规定的标准，缔约方可承认教育或经验得到满足的要求、或许可或授予在某一缔约方或非缔约方的证明。
2。当一方，符合要求，或许可证或证书授予非缔约方，自主或通过协议或安排、教育、获得经验没有在第十二条第5境内不得解释为要求一方给予这种承认的教育或经验得到满足的要求、或许可或授予另一方境内的证明。
第是协定或安排的类型所述段1、不论是现有还是未来、一方一方应提供充分的机会、为另一方、要求情况下、要通过谈判加入该协定或安排、或谈判与它类似的。在哪里方自动给予承认、它应提供充分的机会为另一方、在教育、工作经验、许可证、或已获得的证明或要求达到在这另一方的领土、应予以确认。
4。一方不应给予承认的方式构成的标准或准则的授权、许可或认证服务供应商或对服务贸易的变相的限制的应用程序中的国家之间歧视的手段。
倾5。如附件所载12.B,各方同意促进建立的监管机构和(或)相关行业机构、以期实现识别早期成果的专业资格和(或)专业注册之间的对话。可能通过协调，取得这样的成果识别的监管结果、承认专业资格和专业注册评为一方遵守规章要求另一方是否给予单方面或通过相互的安排，包括酌情通过实施安排的一种手段。
激增初始优先领域工作职业资格和专业识别要求是工程师、建筑师、地质学家、地球物理学家、规划师和会计师。的优先领域和优先事项取得的认识成果应审查条12.9所载的时间期限内。
第12.12条:拒绝给予的好处
经事先通知和协商，一方可能会拒绝对本章的利益:
()服务供应商的另一方在哪里由企业拥有或控制的非缔约方的人提供服务和企业有没有实质性的经营业务在该领土的任何一方或
()b服务供应商的地方由企业拥有或控制的人的否认党和企业提供服务的另一方领土内的任何一方有没有实质性的经营业务。
第条12.13:透明度
当年1。每一缔约方应及时发布或以其他方式公开可用的国际协定有关或影响它是签字国的服务贸易。
2。每一缔约方应当及时应对所有请求的任何其他方对任何其普遍适用的措施、其中涉及或影响这一章的操作或第1段的含义范围内的国际协议的特定信息。
第每一缔约方还应指定一个或多个咨询点，向其他缔约方的要求对所有此类事项提供具体资料。
第12.14条:补贴
尽管第12.3条、缔约方应审查的有关贸易的服务任何补贴纪律问题以将其纳入本协议下服务贸易总协定》第十五条议定的纪律。
第12.15条:支付和转移
除非在附件12.C,每一缔约方应允许所有的付款和资金转移的当前交易和资本的流动,在服务贸易方面。 附件12.A
金融服务是指任何金融性质的服务。金融服务包括所有的保险和保险相关服务，以及所有银行和其他金融服务(不含保险)以及服务附带或辅助金融性质的服务。不限制这一定义，金融服务包括以下活动:
保险与保险有关的服务
()直接保险(包括共同保险):
()我永远，
()二非生命
()b再保险和光复
()c保险中介，如经纪和代理;
()d服务辅助保险，如咨询、精算、风险评估、和理赔服务。
银行和其他金融服务(不含保险)
()e接受存款和其他可偿还资金从公众
()f所有类型的贷款，包括消费信贷、抵押信贷，保理业务和融资的商业交易;
()g融资租赁
()h所有支付和货币转移服务，包括信贷、记卡、贷记卡、旅行支票和银行汇票;
()我保证和承诺
()j是否在交易所、场外交易市场、交易自己的帐户或帐户的客户、或否则为以下:
()我货币市场工具(包括支票、票据、存款证明、
()二外汇，
()三衍生产品包括期货和期权、
()四汇率和利率工具，其中包括产品例如互换远期利率协议
()v可转让证券或
()六其他可转让票据和金融资产，包括黄金;
()k参与的各类证券、包括承销和放置代理(无论公开或私下)问题和提供的服务涉及此类问题;
()l货币经纪
()m资产管理，包括现金或投资组合管理、各种形式的集体投资管理、养老保险基金管理，保管、存放处和信托服务;
()n结算和交收服务的金融资产、包括证券、衍生产品和其他可转让票据;
()o提供和转让的金融信息和金融数据处理和相关的软件的供应商的其他金融服务和
()p咨询、中介、和其他辅助的金融服务，对所有所列的活动(e)项(o)，通过包括信用参考和分析、投资和投资组合研究和咨询、并购及企业重组和战略咨询意见。 附件12.B
专业服务
专业标准的发展
当年1。专业服务是指的服务、其中规定专门专上教育、或等效的培训或经验、并为其实践的权利授予或限制一方当事人、但不包括由行业人士或船只和飞机机组人员提供服务。
2。缔约方应鼓励有关机构在各自领土制订双方均可接受的标准和准则用于授权和认证的专业服务商并向委员会建议关于相互承认。
第第2款所指的标准可能制定关于下列事项:
()教育-;认可的学校或学术的程序
()b考试-资格考试的授权，包括口试和面试;评估的替代方法
()c经验-;长度和性质的经验所需的许可
()d行为守则和道德————非符合这些标准;纪律行动的性质和专业行为标准
()e专业发展和重新认证-继续教育和正在进行的要求，以保持专业认证;
()f范围的实践-程度或限制，允许的活动;
()g本地知识知识的地方性法规、规章、语言、地理、或气候;等事项要求和
()h消费者保护-居住要求，包括键合、职业责任保险和客户归还的资金为保护消费者提供的替代品。
4。在收到第2款所指的一项建议，委员会应审查一段合理时间内的建议以确定是否符合本协议。基于委员会的审查，每一缔约方应鼓励其各自的主管当局酌情以双方议定的时间内执行建议。
临时许可证
5.在缔约双方同意，每一缔约方应鼓励在其领土内制定专业服务提供商的另一方的临时发牌程序的相关机构。
心灵
6.12.11(6)条，委员会应审核本附件的执行。委员会应在其审查的范围内包括了任何差异在各方之间的监管方式。除其他外，一方可能会提高与有关的国际组织与有关的专业服务的国际标准的发展有关的问题。[11]
附件12.C
支付和转移
智利
其义务条12.15(支付和转移)，智利储备的运用:
当年1。在不妨害本附件第3段权维持现有的要求从智利的全部或任何部分的投资的一方投资者出售所得传输[12]或从投资部分或全部清算可能不发生直到一段时间不能超过:
()在根据法令法律600外国投资法(即莱伊600,59.德拉反演Extranjera)作出投资，一年过去从转让的日期到智利;或
()b在投资中根据法律18.657外国资本投资基金法》(莱伊讲习基金deInversionesde自己Ley18.657Extranjeros)，已过去五年从转让的日期到智利;
2。采取措施，符合本附件的权利建立未来特别自愿投资程序除了智利在国外投资的一般制度，以外，任何此类措施可能会限制从智利的转让收益从销售的另一方投资者投资的全部或任何部分或部分或全部清算的投资不超过智利;转让之日起五年期间内和
第智利中央银行保持或采取措施符合宪法组织法的智利中央银行的权利(LeyOrgánica第德尔银行中央智利、莱伊18.840————以下简称法律18.840)或其他立法，以确保货币稳定和正常运行的国内和国外的付款。为此目的智利中央银行有权监管货币供应和信贷的流通和国际信贷和外汇业务。智利中央银行是授权以及发行规定货币、信贷、财务、及外汇事宜。这类措施包括，除其他外、建立约束或限制对目前支付和转移(资本流动)或从智利，以及交易相关的例如要求存款、投资或信贷来自或发往国外，受存款准备金("encaje")。
尽管有上述情况、智利中央银行可以申请根据第49号2条的法律18.840、不得超过30%的传输量和不追究期限超过两年的准备金要求。
4。当应用本附件规定的措施，智利在其立法中规定不得歧视之间本协议缔约方和任何非缔约方就同一性质的交易。
附件12.D
DL600
智利
当年1。据了解、这一章并不限制外国投资委员会有权确定的条款和条件的任何投资合同根据外国投资法规、法令法律600。此外它亦了解外国投资委员会不是被迫签订投资合同。
2。为进一步明确根据条款在智利建立商业存在和投资合同中所列条件依法追究的权利和义务的这一章从按照投资合同转让的日期。投资合同下DL600由另一方的服务供应商的执行不会创建任何权利对服务供应商开展某些活动在智利。
13章
临时入境
第13.1条:定义
为这一章的目的:
商务人士指具有该国国籍的一方根据附件一所列的自然人;2.A,从事贸易的货物或提供的服务
移民措施指任何法律、法规、;政策或程序影响入境和居留的外籍人士
临时入境是指某一方而另一方没有意图建立永久住所的商务人员入境。
第13.2条:目标
当年1。本章的目标是从事贸易的货物或为提供的服务之间各缔约方通过简化、透明的出入境检查手续临时入境同时确保边境安全和保护的国内劳动力和长工在领土的缔约方的任何一方的商务人员临时入境提供便利。
2。双方确认在亚太经合组织商务旅游证"操作系统框架"建立自愿作出的承诺。
第13.3条:范围
当年1。本章不适用于措施影响自然人寻求进入就业市场的一方，也不适用于有关公民身份、国籍、住所或就业在常任理事国的基础上的措施。
2。寻求下一章12(服务贸易)的条目的商务人士，双方确认其权利和义务根据服务贸易总协定，特别是关于运动的提供服务的自然人根据协定》的附件，关于每个缔约方的具体承诺有关的自然人流动。
13-1
第13.4条:交流信息
当年1。缔约方应不迟于本协议生效后6个月交换信息影响通过根据第14.5条指定的接触点的商务人员临时入境的措施 (联系点).
2。当一方修改或修订影响商务人员临时入境的移民措施时，不得发表提出将使其他各方熟悉它们的商务人员的方式提供此类修改或修订。
第13.5条:心灵
当年1。本协议生效后的两年缔约方应审查规则和条件适用于自然人、以期实现全面章关于临时入境、覆盖广泛类别的企业经营者、如流动可能提出的任何一方。
2。如果缔约方实现互利平衡的第一款所设想的谈判权利、审查还将处理的商业人士第13.1条所载定义的范围。
13-2
14章
透明度
第14.1条:定义
为这一章的目的:
行政裁决的一般应用程序指行政裁决或解释、适用于所有的人和事实情况、这是有关本协议的执行、但不包括:
()测定或行政或准司法程序中所作的裁决，适用于一个特定的人，好，或在特定的情况下;另一方的服务或
()b裁决裁决就有关特定的行为或实践。
第14.2条:出版物
当年1。每一缔约方应确保其法律、法规、程序和一般应用本协定涵盖的任何事项的行政裁决是迅速公布或以可[13]这种方式使感兴趣的人和各方熟悉它们。
2。如果可能的话，每一缔约方应:
()发布提前，故建议采用;第一款所指任何措施和
()b提供、其中适当、感兴趣的人和各方提供一个合理的机会、这样评论、提出措施。
第14.3条:行政诉讼
货物或服务的其他缔约方在特定情况下、管理以一致、公正和合理的方式影响本协议所涉事项的所有措施、每一缔约方应确保行政程序应用特定的人、文章14.2(1)所述措施中:
()只要有可能、另一方当事人直接受某一程序的人提供合理的通知、根据国内程序、程序启动时、包括描述程序的性质、下启动程序、法律权威的声明和一般说明的任何问题;
()b这些人都被让有合理的机会时、需出示事实和论据支持任何最后的行政行为以前、的阵地的时间、程序和公共利益性质的许可证;和
()c其程序是根据国内法。
第14.4条:审查和上诉
当年1。每一缔约方应，如有正当理由，建立或维持司法、买卖————司法或行政法庭或及时审查和修正有关本协议，而不是采用为审慎的理由所涉事项的最终行政行为的程序。这种法庭应公正和独立的办事处或委托行政执法机关不应有任何事项的结果的极大兴趣。
2。每一缔约方应确保，在任何法庭或程序，诉讼当事人提供与权:
()合理的机会，支持或捍卫各自的立场;和
()b决定基于证据和意见的记录，或在根据本国法律规定由行政当局编制的纪录。
第每一缔约方应确保、上诉或进一步审查规定在其国内法、这种决定应由、实现和准办事处或行政行为有关当局的做法.
第14.5条:接触点
当年1。每一缔约方应指定一个联系点或点以便任何本协议所涉的问题各方之间的通信。
2。在另一方请求时接触点应确定的部门或官员负责的事项和必要的在促进通信与请求方的协助。
第146条:通知和提供的资料
当年1。当一方认为任何建议或实际的措施可能产生重大影响本协议的运作或否则极大地影响另一方的利益根据本协议，一方应通知感兴趣的人尽可能的建议或实际措施。
2。对另一方当事人的请求，一方应提供信息和回答问题有关的任何现行或拟议的措施此前已经有另一方通知该措施。
第任何通知、请求或根据本条信息应转达其他缔约方通过其接触点。
4。任何通知或根据这篇文章提供的资料不应影响的措施是否符合本协议。
15章
争端解决
第15.1条:目标
当年1。缔约方须时刻努力达成的解释和适用本协议、并应尽一切努力、通过合作和磋商达成双方满意的解决方案、可能会影响其操作的任何事项。
2。本章的目的是为协商和解决争端各方关于本协议项下的权利和义务提供有效、高效和透明的进程。
第15.2条:范围
当年1。除非另有规定，本协议中的这一章解决争端的规定应适用:
()于避免或解决所有争端双方有关的解释或适用本协议
()b无论一方认为另一方实际或建议的措施是，或将不符合本协议的义务或另一方有否则未能履行其义务，按照本协定;或
()c无论一方认为另一方现行或拟议的措施导致利益丧失或减损意义上的附件15.A.
2。受条15.3本章并不妨碍缔约方有权诉诸争端解决程序下属于缔约方的其他协定。
第15.3条:论坛选择
当年1。关于任何事有争议根据本协议和争议各方为缔约国的另一项贸易协议起诉方可能选择解决争端的论坛。
2。起诉方应通知其他缔约方以书面将其打算在这样做之前给特定论坛带来的纠纷。在哪里方欲诉诸不同争端解决论坛从那另一个起诉方、通知申诉方应协商、以达成协议、用来解决争端的唯一论坛。
第一旦起诉方已启动争端解决程序下条15.6，根据世贸组织协定》或任何其他贸易协定争端双方属于党，[14]所选定的法院应习惯于他人的排斥。
4。哪里有多个争议上针对一方本协定项下产生的同一事项应加入的纠纷。
第15.4条:协商
当年1。任何一方可以要求以书面形式与任何其他缔约方就该缔约方认为符合本协定的任何现行或拟议的措施或其认为可能影响本协议，应于本协议通过接触点根据第14.5条(联系点指定的所有当事方散发的操作的任何其它事宜进行协商).
2。所有这类请求进行协商应列出的要求，包括实际或拟议的措施或其他事项确定和相对值的申诉的法律依据的原因。
第一方的磋商请求应答复在其收到的日期后7天内提出书面请求。对磋商请求的响应应分发给所有缔约方。
4。每当咨询方以外的一方认为它有兴趣在磋商中的、这种一方可能进行协商、希望在协商中加入的请求的通知后7日内通知咨询方。诉方应积极考虑向任何请求从缔约方参加协商按任何其他方的要求。
倾5。缔约方应在期限内进行磋商更多:
()收到请求的事项易腐货物日期后15天或
()b收到请求的所有其他事项的日期后的30天。
激增咨询方应尽一切努力达成双方满意的解决方案通过协商下这篇文章的任何事项。为此目的，咨询方应:
()提供足够的信息，以便全面检查如何实际或建议的措施或其他事项可能影响操作和适用本协议;和
()b对待任何交换信息提供方相同的基础上协商过程中的保密信息。
7。为了达成双方满意的解决问题，请求方当事人可向陈述或建议应诉方须给予适当考虑到申述或向其提出的建议。
8。在这篇文章下的协商，咨询方可能要求另一个咨询方确保可用在其政府机构或其他监管机构在协商事项具有专业知识的人员在。
第15.5条:斡旋、调解和调停
当年1。斡旋、调解和调停是自愿采取如果争议双方当事人同意的程序。
2。诉讼涉及斡旋、调解和调停、特别是这些在诉讼期间、由争议双方采取的立场应保密、并不得损害任何一方在任何进一步程序根据这些程序中的权利。
第斡旋、调解和调停可能由任何争端一方在任何时间要求。他们可能在任何时间开始在任何时候终止。一旦斡旋、调解和调停程序结束没有争端各方之间的协议，起诉方可以请求仲裁庭根据第条15.6建立。
4。如果争议各方同意，斡旋、调解和调停可能继续争端的同时解决仲裁庭根据第条15.6召开之前。
第156条:设立仲裁法庭
1.起诉方可能通过诉方，书面通知申请设立的仲裁法庭如果咨询方未能解决内的事项:
()收到请求下条15.4;进行磋商的日期后45天
()b30天后收到的日期下条15.4中易腐货物;问题的磋商请求或
()c其他经咨询双方同意。
2。这种通知也应送交所有缔约方。
第要求建立一个仲裁庭应确定:
()具体措施
()b包括已违反本协议的条款和任何其他有关的规定投诉的法律依据和
()c指控的事实基础。
4。除非争端各方另有约定，仲裁庭应设立并在符合本章规定的方式履行其职能。
倾5。尽管有第1、3和4段仲裁庭不可能建立审查拟议的措施。
第15.7条:仲裁庭的组成
当年1。仲裁庭应由三名成员组成。
2。根据第条15.6的书面通知在起诉方或缔约方要求设立仲裁庭应指定该仲裁庭的一名成员。
第15天内第2款所指通知的收据它向缔约方应指定仲裁庭的一名成员。
4。争议各方应通过共同协议指定三名仲裁员二名仲裁员的任命的15天内任命。因而任命的成员应主持仲裁庭。
倾5。如果尚未指定或任命的第2款所指的通知收到之日起30天内所有的3名成员、在争端任何一方的请求必要的指定应由世贸组织的索玛进一步的30天内。
激增仲裁庭主席不得国家的任何一方、不得在该领土的任何一方、有他或她惯常居住地点不受雇于任何一方、也不是在任何能力来处理。
7。所有仲裁员应当:
()具备专业知识或经验法、国际贸易、;本协议或解决国际贸易协定下产生的争端所涉其他事项
()b严格甄选客观性、;可靠性和良好的判断力
()c是独立的并不隶属于或听命于任何一方和
()d遵守行为守则》规定的关于规则和手续谅解解决争端这是世贸组织协议的一部分的讨论小组成员。
8。个人不得担任仲裁人、有参加的根据第条15.5争端。
9。如果根据这篇文章获委任一名仲裁员辞职或变得无法采取行动、继任仲裁员应任命15日内根据选择的程序、规定任命原仲裁和继任者应拥有所有的权力和职责的原仲裁。
10。仲裁庭成立日期应任命了椅子的日期。
第158条:仲裁庭的职能
当年1。仲裁庭的功能是让在它之前、争端、包括审查的案件事实和适用性的这份协议、符合客观评估、使其它调查结果及裁决解决争端提交给它、它认为合适的必要条件。
2。调查结果和仲裁庭的裁决对争端当事方有约束力。
第仲裁庭除了条15.9所载事项规范有关缔约方有权听到自己程序和审议与争议各方协商。
4。仲裁庭应将其决定以共识这些仲裁庭是无法达成共识才会以多数票决定。
第159条:仲裁法庭的程序规则
当年1。除非争端各方另有约定、仲裁庭诉讼、依照模型的议事规则》为仲裁庭所述附件15.B。
2。除非争端各方另有同意设立仲裁法庭的请求交付之日起20天内，应具有的职权范围:
"心灵，根据协定》的有关规定这件事提到设立仲裁庭根据第条15.6并因此为解决争端作出裁决的法律、事实和理由的请求中。
第如果起诉方想辩说事已变得无效或损害利益注明应的职权范围。
4。在请求的争端一方或在它自己的主动性，仲裁庭可能寻求科学信息和技术咨询专家它认为适当。如此获得的任何信息应提交给缔约方和任何第三方评论提出异议。
倾5。除非仲裁庭另有决定因为案件的特殊情况否则争端一方将承担其委任仲裁员和其自身的开支费用。成本的仲裁庭主席和其他与诉讼程序的行为相关的费用应由争端双方平分秋色。
第15.10条:中止或终止程序
当年1。争议的当事人可以约定仲裁庭中止其工作在任何时候、为期不超过12个月从这种协议的日期。如仲裁法庭的工作已经暂停超过12个月，法庭设立授权即告终止除非争端各方另有协议。
2。争端双方可能同意终止仲裁庭审理案件事件中已发现了双方满意的解决争端的办法。
文章15.11:初次报告
当年1。仲裁庭的报告应不的各方在场的情况下起草和应基于本协议和提交的有关规定和缔约方的论据。
2。除非争端各方另有约定，仲裁庭应:
()最后一次后的90天内选定仲裁员;或
()b60天内在紧急情况下包括涉及易腐货物后选择了最后的仲裁员
向争议各方提交初始报告。
第初次报告应包含:
()调查结果的事实
()b仲裁庭裁定是否争端一方未能遵守履行本协议项下或争端一方的措施造成利益丧失或减损、意义上的附件15.A或任何其他测定要求的职权;和
()c关于争端仲裁法庭的决定。
4。在特殊情况下、如果仲裁庭认为它不能释放其初次报告在90天内或在60天之内在紧急情况下、则应通知争议各方书面的和预计的时期内、它将发表其报告延迟的原因。任何迟延不应超过30天的期限除非争端双方另行商定。
倾5。仲裁员可能单独事项提供意见不一致。
激增争端一方提交报告的15个工作日内提出书面的意见向仲裁庭就其初次报告或争议各方的此类其他期限内可能会同意。
7。在考虑任何关于初次报告的书面的意见后，仲裁庭可能重新考虑其报告并作出它认为适当的任何进一步审查。
第15.12条:最后报告
当年1。除非争端各方另有约定、仲裁庭应提出最后的报告、对争端当事方、包括任何单独意见的事项不一致同意、提交初次报告、30天内。争议各方应在15日内此后保护机密信息的前提下发布给公众的最后报告。
2。如果在最后报告中、仲裁庭确定争端一方根据本协议、也不具有符合其义务或党的措施造成利益丧失或减损的附件15.A,作出的决定,只要有可能,应是消除不合格或利益丧失或减损。
第没有仲裁庭可能，无论是在其初次报告或其最后报告披露的仲裁员与多数或少数意见相关联。
第15.13条:实施的最后报告
当年1。仲裁庭的最后报告对争端当事方具有约束力不得上诉。
2。除非争端各方另有决定，他们应执行在合理的时间内所载在仲裁庭的最后报告中如果是不可行的情况下立即遵守的决定。
第如果仲裁庭确定一缔约方、由地方政府采取措施是不履行其义务在本协议下、方应通知其他缔约方的步骤、如立法、规章或行政步骤、党将会采取执行仲裁庭的决定。
4。最合理的时间内须相互由争端当事方、或在哪里争议各方未能在合理期限内45天的仲裁法庭报告的公布争端任何一方可能向仲裁庭、应确定合理的时间与争议各方协商后将该事项。
第15.14条:遵守合理的时间内
当年1。哪里有分歧的存在或与本协议在合理的时间内为遵守仲裁庭的决定而采取的措施的一致性、这种争端应通过诉诸争端解决程序、在这一章、包括在可能情况下诉诸原仲裁庭作出决定。
2。仲裁庭应事项提交给它的日期后60天内为争议各方提供其报告。什么，仲裁庭认为它不能提供其报告在此期限内，如果应通知争议各方书面的和预计的时期内它将提交报告拖延的原因。任何迟延不应超过30天的期限除非争端双方另行商定。
第15.15条:补偿和中止利益
当年1。15.13如果有关缔约方未能使与下条15.12仲裁庭根据第条、那一方、如果提出要求、进入协商与起诉方达成双方满意的协议、在任何必要的补偿性调整确定的合理期限内的决定符合协定》不一致的措施。
2。如果仲裁庭决定党的措施是造成利益丧失或减损意义上的附件15.A和利益丧失或减损不处理的时间根据文章15.13确立的合理期限内、缔约方应、如果有要求、进入谈判与起诉方达成双方满意的协议、在任何必要的补偿性调整。
第起诉方可能暂停的等效好处适用根据第条15.13确立合理期限结束后响应方30天。时起诉方追求下段1或2的谈判就不可能挂起的好处。
4。补偿和中止利益应是临时性措施。既不补偿也不中止利益是首选充分执行一项决定使措施符合这协议。补偿和中止利益应仅适用如有认定该措施不符合本协议已被删除，或必须执行仲裁庭决定党已这样做或达成双方满意的解决办法。
倾5。在考虑根据第段3中止什么利益:
()起诉方应首先寻求中止利益在同一扇区作为受措施或其他事项，仲裁庭有发现不符合本协议所产生的义务或有造成利益丧失或减损意义上的附件15.A;和
()b如果起诉方认为它不是实际可行的或有效中止利益在同一扇区它可能中止在其他部门的利益。投送它宣布这一决定应说明它所基于的原因。
激增应有关缔约方的书面请求原仲裁庭决定中止由起诉方利益水平是否过度段第三。如果不能与它原始的仲裁员、建立仲裁庭应适用第15.7条所载的程序。
7。仲裁庭应提出其测定60日内从第六款规定提出的请求或如果不能与所选定最后仲裁员的日期从原聘任仲裁员建立仲裁庭。仲裁庭的裁决是终局的具有约束力。它应当送达争端双方和公开发表。
第15.16条:法规遵从性审查
当年1。不妨害在文章15.15程序、如果被诉方认为它已消除不合格或利益丧失或减损、仲裁庭发现、则可能将此事向仲裁庭通过向另一方提供书面的通知。仲裁法庭应诉方提供的通知后的90天内出具其报告此事。
2。如果仲裁庭决定应诉方已淘汰不合格或利益丧失或减损、起诉方应迅速恢复它已中止下在文章15.15任何利益。
附件15.A
利益丧失或减损
如果任何一方认为，任何好处它能合理预期该归于它的任何规定:
()章节3通过5(货物贸易的原产地规则和海关手续);
()b第8章(技术性贸易壁垒);
()c第11章(政府采购);或
()d章12(服务贸易),
正在无效或受损由于是不符合本协定的任何措施的适用范围党可能诉诸争端解决在这一章下。
附件15.B
模型的仲裁法庭议事规则
一般规定
1.章15和本附件:
仲裁庭是指仲裁庭设条15.6(设立的仲裁法庭);
抱怨党是指缔约方的请求设立的仲裁法庭下条15.6(设立仲裁法庭);
争端一方或缔约方;是指的一方或各方发生的争端
第三方是指本协议、已通知其兴趣向段8争端各方争议方。
响应方指已根据第条15.6(设立仲裁法庭)遭投诉方。
通知
2。任何的请求通知、书面提交的文件或其它文件、须由当事人或仲裁庭由发货收据、挂号、快递、传真、电传、电报或电信提供的发送其记录任何其他手段。
第其他争议一方或各方、第三方，和每个仲裁员争端一方应提供的每一份其书面陈述的副本。文档的副本也须以电子格式。
4。所有通知应作出并送达给每个缔约方和任何第三方提出异议。
倾5。在任何请求中、书面提交或其他仲裁法庭诉讼相关的文档可能纠正所交付的一个新的文档、清楚地表明所做的更改通知、文秘性质的小错误。
激增如果交付文档的最后一天适逢争端一方或第三方的法定节日文档可能传递下一个营业日。
开始仲裁
7.除非争端各方另有协议、他们应满足与仲裁庭7日内组成仲裁庭以确定等事项、争议各方或仲裁庭认为适当、包括酬金及开支、须支付给仲裁庭、通常应符合世贸组织标准的椅子。
第三方
8。有兴趣这件事之前、仲裁庭可以通知争议各方的这种兴趣不迟于10天后请求仲裁庭的设立此协议的缔约方。如涉及易腐货物的兴趣已不迟于7天后请求设立仲裁庭通知的事宜。
9。第三方应有机会作出向仲裁庭提交的意见书并出席仲裁庭的聆讯。
初次提交报告
10.起诉方应交付其初始的书面的提交不迟于20天后、仲裁庭的组成。响应方应交付其书面反提交迟20天交付日期后撰写并提交了首次。第三方可能提供书面的提交的反提交交货日期后7天。
仲裁法庭的运作
11。仲裁庭主席应在其所有会议都主持。
12。除非另有规定在这些规则中、仲裁庭可以进行其活动的任何手段、包括电话、传真传输或计算机链接。
13。只有仲裁员可以参加仲裁庭的审议。
14。起草的任何决定和裁决应保持的专属责任的仲裁庭。
15条。在一个程序性问题时不受这些规则，仲裁庭可采取适当的过程是不符合本协定。
16。如果仲裁庭认为有必要修改适用于诉讼，任何时间段或调整任何其他程序或行政程序中则应通知缔约方和任何第三方修改或调整的理由以期间或所需调整的征兆书面提出异议。
听证会
17。主席须定的日期和时间的聆讯与争端各方和仲裁庭其他成员协商。主席应通知以书面形式向争议各方和任何第三方的日期、时间和位置的聆讯。除非争端当事人一方不同意仲裁庭可以决定不召开听证会。
18。除非争端各方另有协议否则须在应诉方领土举行聆讯。应诉方应负责的争端解决程序，特别是后勤行政组织的听证会除非另有约定。
19。如果双方当事人同意仲裁庭可召开举行进一步听讯。
20位。所有仲裁员应出席所有的听证会。
能左右不迟于五天前的一次听证会日期每个缔约方和任何第三方提出异议须交付代表或顾问出席聆讯的名称的列表。
能左右除非争端各方另有决定，应在闭门会议举行的仲裁法庭聆讯。如果争端双方决定聆讯是向公众开放、听证会的部分、然而可能举行闭门会议、如果仲裁庭、对争端当事国、应用如此决定的重要原因。尤其是仲裁庭应举行非公开会议时提交和争端一方的参数包含商业机密信息。如果聆讯是开放给公众、日期、时间和位置的聆讯也由公开争端一方负责程序的后勤管理。
22。仲裁庭应按以下方式进行聆讯:论点的抱怨的一方或各方;参数的被诉方反驳的论据的争端当事方第三方意见在答复投诉方被诉方在反答覆。椅子可以设置时间限制为口腔参数以确保每个争端一方得到平等的时间。
23日仲裁庭可在聆讯期间的任何时间指示任何争端的一方或第三方的问题。
24。每个争端一方可能提供补充的书面的提交响应在聆讯期间产生的任何事宜。聆讯日期后10日内
在写作中的问题
25仲裁庭可在任何时间期间以书面形式向任何争端当事方和任何第三方程序解决问题。仲裁庭须交付的争端的一方或各方的书面的问题和向任何第三方处理有关问题。
为26岁。争议一方或第三方给谁书面问题的仲裁庭地址应传递任何书面答复的副本给其他争端一方或任何第三方和仲裁庭。每个争议一方或任何第三方应交付日期后5个工作日内回复提供书面的评论的机会。
保密
27.争端当事方和第三方应当保密的仲裁法庭聆讯、仲裁法庭举行听证会在闭门会议根据第21条规则的范围内。每个争论的一方和第三方将视作为机密的任何信息提交的任何其他争端或第三方仲裁庭该缔约方指定为机密。如果争端当事方提交了其意见书送交仲裁庭机密版本、事态、它应根据其他争端一方的请求、提供可以向公众、不迟于聆讯后的15天披露其意见书中所载的信息非机密摘要、较后者为准。在这些规则并不应妨碍争端的一方或第三方披露声明自己的立场向公众。
单方面的联系人
28.仲裁庭不得满足或联系在没有其他争端双方争端一方。
29没有争端一方可能与任何其他争端双方没有争议的仲裁员或其他仲裁员联系。
30.没有仲裁员可以讨论其他仲裁员缺席与争端一方或各方诉讼标的物的一个方面。
专家的作用
31。根据请求的争端一方或在它自己的主动性仲裁庭可以获得信息和它认为适当的任何人或机构的技术咨询。如此获得的任何信息应提交双方征求意见。
32。当请求专家书面报告时任何时间段适用于仲裁程序应暂停一段上的请求交付日期开始和结束日期报告送交仲裁庭。
法庭之友意见书
33。仲裁庭有权接受和考虑法庭之友意见书从任何人和实体在各领土争议各方和利害关系的人和争端所涉缔约方的领土以外的实体。
34。任何这种划界案应符合下列要求:后组成的仲裁法庭;10天内作出非常简洁和在任何情况下超过15页打印纸，包括任何附件;和直接有关的审议由仲裁庭根据事实和法律问题。
35。提交应包含的人、说明是否自然人或法人、划界、包括其活动的性质和来源的资助、并在仲裁程序中指定的人的利益的性质。
36。仲裁庭应列出在其执政才符合上述规则的规定它已经收到的所有意见。
紧急情况下
37.在紧急情况下条15.4(协商)所述、仲裁庭应当适当地调整这些规则所述的时间段。
笔译和口译
38。争端解决程序的工作语言为英文，除了被诉方有西班牙语作为官方语言在这种情况下的工作语文应为英文和西班牙文。
39。除书面意见书，文件、口头辩论或演示文稿在听证会，初次报告和最终报告的仲裁庭以及所有书面或口头争议各方和仲裁庭之间的通信应在工作语言或语言进行。
一般地说准备翻译仲裁庭裁决的费用应由当事人平均负担。
41。任何一方可以按照这些规则编写文档的翻译版本提供评论。
时间的计算
得分凡任何根据本协议或本规则是工作要做、或仲裁庭所需的工作要做、在数天后前、或指定的日期或事件、在指定的日期或指定的事件发生、在这不应列入计算天数的日期内。
辆警车。在什么地方，由于操作的规则6，一方在收到之日起同一份文件是由另一方，任何时间段的计算是依赖于这种收据日期接收到文档应当从收到最后的日期计算这类文档。
16章
战略伙伴关系
第16.1条:定义
出于这一章、主要行业包括农业和渔业部门(包括活动在生产、收获、加工和制造的食品产品和他们的衍生物)和林业部门活动。
第16.2条:目标
当年1。双方同意建立两个或更多缔约方之间的合作，作为一种手段扩大和提高效益的本协议为建立它们之间战略经济伙伴关系框架。
2。缔约双方将建立密切合作除其他外，旨在:
()加强和巩固现有的合作关系，各方，包括专注于创新、研究和发展;
()b为贸易和投资，促进竞争和创新，包括公共和私营部门;参与创造新机会
()c支持私营部门的重要作用，在促进和建立战略联盟，以鼓励相互经济增长和发展;
()d鼓励各方及其货物和服务在各自的市场的亚洲、;太平洋和拉丁美洲存在和
()e提高水平深化相互感兴趣的领域各方之间的合作活动。
第163条:范围
当年1。缔约方申明所有形式的合作，特别注意到经济、科学、技术、教育、文化和主要行业合作在促进实现各项目标和本协议的原则。合作各方之间可能扩展到其他领域如当事人有约定的。
2。通过实施安排将开发可能的合作领域。
第在各方之间的合作应有助于实现目标的跨太平洋战略经济伙伴关系协议通过鉴定和发展创新合作方案能够提供的附加价值它们之间的关系。
4。根据这一章各方之间的合作将补充合作和其他各章的本协议规定的各方之间的合作活动。
第164条:经济合作
当年1。经济合作的目标将是:
()要建立在现有的协定或安排已经到位的贸易和经济合作和
()b促进和加强贸易和经济关系 缔约方。
2。第一款目标、各方将鼓励和便利、并酌情以下活动、包括但不是限于:
()政策对话和定期交流信息和意见就如何促进和扩大商品贸易及服务各方
()b保持互相通报重要经济和贸易问题，以及任何阻碍双方推进经济合作;
()c商人和贸易团体访问对方国家的知识与有关机构支持提供协助和便利
()d支持对话和交流经验的缔约方各自业务社区
()e建立和发展机制提供信息和识别商业合作的机会、贸易的货物和服务、投资和政府采购;
()f刺激和促进公共和私营部门中的经济利益，包括在第三国市场;拓展领域的行动和
()g共同努力推广使用英语和其他语言作为工具为小型和中型的企业、以及在使用信息技术工具、协助学习过程中、亚太经合组织经济领导人在他们12次会议商定的。
第165条:合作研究、科学和技术
当年1。在研究、科学和技术，在共同感兴趣的所有各方和符合各自的政策，特别是有关的结果的研究，知识产权的使用规则进行合作的目标将是:
()打造上现有协定或安排已经到位、合作研究、科学和技术;
()b在适当的情况下，鼓励政府机构、研究机构、大学、私营公司和其他研究机构在对方国家对结束支持合作活动、方案或本协议;框架内的项目直接安排和
()c重点合作活动互补和相互利益所在的部门。
2。第一款目标、各方将鼓励和便利、并酌情以下活动、包括但不是限于:
()确定战略，与各大学和研究中心，鼓励联合研究生学习和研究协商访问;
()b交换的科学家、;研究人员和技术专家
()c交流信息和文件
()d促进发展的创新产品和服务支持公/私营部门伙伴关系和
()e在合作区域和其他政府和非政府论坛在相互感兴趣的领域。
第166条:教育
当年1。教育合作的目标将是:
()在现有协定或安排已经到位教育合作基础上再接再厉和
()b促进相互了解和紧密的工作关系在教育领域的各方之间的网络联系。
2。第一款目标、各方将鼓励和便利、在领域相互间如、并酌情交流他们各自相关教育机构、机构、组织:
()教育质量保证流程
()b在线和远程教育在各级
()c初等和中等教育系统
()d高等教育
()e技术教育和职业培训
()f行业协作的技术和职业培训和
()g教师培训和发展。
第在教育中的合作可以专注于:
()如教学和课程教材、教具、和演示材料，以及有关的专门的展览及研讨会;组织信息交流
()b联合规划和执行的计划和项目，以及联合协调的有针对性的活动，在商定的领域;
()c发展的协作培训、联合研究和发展，在本科和研究生教育的研究;
()d交流的教学人员、管理员、研究员和学生有关方案，将互惠互利;
()e了解每个缔约方的教育制度和政策包括信息相关的解释和评价资格，可能导致高校学分转移和互认资格;可能性之间的讨论 ()f创新质量保证发展合作的资源来支持学习与评价，以及专业发展的教师和培训员的培训和职业教育;和
()g鼓励和促进在教育的公共或私人企业的发展。
第167条:文化合作
文化合作的目标将是:
()建立在现有的协定或安排已经到位文化合作和
()b促进交流信息和各方的实践。
第168条:第一产业
当年1。在主要行业中，在共同感兴趣的所有各方和符合各自的政策，进行合作的目标将是:
()打造上现有协定或安排已经到位合作在农业和林业
()b为了鼓励和促进更好地了解每个国家主要部门之间
()c为了鼓励，酌情在科学知识和政府机构、研究机构、大学、私营公司和其他研究机构在别人的国家，缔结合作活动、方案或项目的本协议;框架内支持直接安排间技术合作的发展
()d直接向部门合作活动互补和相互利益存在的地方和
()e为了促进国际贸易自由化在主要的工业部门，发展贸易和促进商业伙伴关系包括在第三国的共同项目。
2。第一款目标，各方将鼓励和便利，并酌情在主要工业部门包括但不是限于以下活动:
()鼓励扩大的机会接触
()b促进交流信息、;思想和研究
()c鼓励特定行业交流和合资企业、其中包括研究、合作开发第一产业部门;
()d在他们的国家加强其在该地区的主要工业部门包括通过多学科和多机构的学位课程探索联系鼓励大学和
()e鼓励促进第一产业部门相关的教育服务和其他活动。
第为了促进在主要工业部门的合作，双方还将努力实现:
()促进遵守和执行有关在第一产业部门产品贸易的国际规则
()b促进透明度和公众参与决策有关缔约方的主要工业部门和
()c确定和解决阻碍第一产业部门合作的效力的问题。
第169条:合作机制
当年1。缔约方将指定一个联络点以便对可能的合作活动的沟通。接触点将工作与政府机构、私营部门的代表、教育和研究机构在这一章的操作。
2。缔约双方同意的合作机制将采取的形式:
()定期会议的委员会，讨论合作领域的兴趣;和
()b要求有关机构(包括但不是限于有关政府机构、冠科研院所和大学)的帮助主题领域中培养更密切的合作各方之间的会议。 第缔约方会尽量利用外交渠道以促进对话与合作符合本协议。
第16.10条:合作与非缔约方
缔约方认识到国际合作、以促进可持续发展的价值、并同意开发、在适当的情况下、相互感兴趣、与非缔约方的项目。
第16.11条:资源
缔约方履行本协议的合作目标作出贡献的目的、致力于通过自己的渠道、以及自己的能力范围内提供适当的资源、包括财政资源。
第16.12条:委员会的合作事宜的具体职能
尽管有第17.2款(委员会的职能)的规定委员会尤其是，应具有以下职能:
()合作框架的执行监督当事人约定的
()b鼓励开展合作框架下的合作活动各方当事人约定的
()c就在这一章，根据缔约方;战略优先事项下的合作活动提出建议和
()d心灵，通过定期报告的每一缔约方这一章中的应用与实现其目标的操作程序。
17章
行政和体制的规定
第17.1条:设立跨太平洋战略经济伙伴关系委员会
双方特此建立跨太平洋战略经济伙伴关系委员会(委员会、可满足一级的部长或高级官员、以双方共同确定)的缔约方。每一缔约方应负责其代表团组成。
第17条。2:委员会的职能
当年1。委员会应:
()审议有关的任何事项执行本协议;
()b在本协议生效的2年内检讨和此后至少每隔3年的经济关系和伙伴关系各方考虑修改本协议或其附件的建议，否则为监督进一步拟定本协议;
()c监督工作的所有委员会和工作组建立按照本协定
()d探讨进一步扩大贸易和投资各方之间的措施、查明适当商业、工业和技术之间的合作领域的相关企业和组织的缔约方;和
()e考虑可能影响本协定运用的任何其他事项。
2。委员会可以:
()建立各委员会和工作组、事项指任何委员会或工作组的建议，和考虑事项提出的任何委员会或工作组;
()b进一步落实协定》的目标通过批准修改[15]除其他外: ()我时间表载于附件一(消除关税)，通过加速取消关税;
()二附件二(特定原产地规则);确定的原产地规则或
()三列表的实体和覆盖的商品和服务以及附件所载的阈值11.A和11.C第11章(政府采购).
()c进一步落实协定》;的目标通过实施安排
()d寻求解决分歧或争端可能出现关于解释或适用本协议; ()e咨询非政府人士或团体对其的责任范围内，这将有助于委员会的任何事项作出知情的决定;和 ()f如双方同意在行使其职能采取其它行动。
第17.3条:委员会的程序规则
当年1。委员会可以就任何在其职权范围内的事项作出决定所载第17.2款经双方同意的那些缔约方出席委员会会议。影响一方的任何决定只应由该缔约方明确同意委员会。
2。按照缔约方相互同意，委员会应召开每年或在其它时间。委员会年度会议应由各方轮流主持。委员会其他各届会议应由一方召开会议主持。
第主持委员会会议方应提供任何必要的行政支持这种会议。方主持该委员会第届会议的缔约方应通知委员会的决定。
18章
一般规定
第18.1条:附件和脚注
附件和脚注本协议应构成本协议的一个组成部分。
第18.2条:其他国际协定的关系
在本协议中不得减损的现有权利和义务的一方根据世贸组织协定》或为缔约国的任何其他多边或双边协定。
第18.3条:继承的条约或国际协定
在本协议中的提述任何其他条约或国际协定应在相同的条件向其继任者条约或一方为缔约国的国际协定。
第18.4条:应用程序
每一缔约方是完全负责遵守所有规定在本协议中，应采取合理措施可供它以确保他们遵守由地方政府和主管部门。[16]
第185条:特色产品
当年1。各方应努力后的这项协议他们将考虑的特色产品识别生效后的一年。[17][18]
2。如果任何一方在未来授予第三方识别的特色产品，它应延长此识别自动对它在非discrminatory的基础上。
第186条:披露的信息
此协议中的任何规定解释为要求任何一方提供或允许对信息的披露其认为会访问:
()违背公共利益由其立法
()b违反任何其立法包括但不是局限于那些保护个人隐私或金融事务及账户的个人客户的金融机构
()c妨碍执法或
()d这会损害合法商业利益的特殊企业公营或私营。
第187条:保密
凡一方提供信息给另一方根据本协议，并将该信息指定为机密另一方应当保密的信息。这类信息仅用于指定，目的和应否则未经透露方提供的资料除了它可能需要在司法程序的上下文中披露的范围内的特定权限。 18-2
19章
一般例外
第19.1条:一般例外
当年1。通过为目的的章节38(贸易货物、原产地规则、海关手续、卫生和植物检疫措施、技术贸易壁垒和贸易补救措施)，1994年年关贸总协定》第XX条及其解释性说明纳入和作比照适用于本协定的一部分.
2。各方理解，和所提到的措施在1994年关贸总协定第XX(b)条包括环境必要措施保护人类、动物或植物的生命或健康1994年年关贸总协定第二十条适用于有关生物和非生物耗尽自然资源的保护措施。
第为更大的确定性，缔约双方理解1994年年关贸总协定第XX(f)条所述的措施包括措施来保护特定网站的历史或考古价值，或支持的国家价值的创造性艺术。[19]
4。奖励他们(服务贸易)而言，服务贸易总协定》第十四条(包括其脚注)是纳入，并构成本协定的一部分比照适用。缔约双方理解服务贸易总协定》第XIV(b)条所述的措施包括为保护人类、动物或植物的生命或健康所必需的环境措施。
倾5。(服务贸易)第十二章宗旨受到这类措施不会应用方式构成双方之间的任意或不合理歧视的手段如条件的要求为准，或对服务贸易的变相的限制，本协议不得解释为阻止通过或执法方的必要措施，保护国家的作品或历史或考古价值的具体地点或支持的国家价值的创造性艺术。1
第19.2条:安全例外
当年1。此协议中的任何规定解释为:
()要求当事方提供或允许访问任何信息的披露的它则会违背其基本安全利益或
()b要防止一方当事人采取它认为对保护其基本安全利益所必需的任何行动[20]
()我有关武器、弹药和作战的交通战争和其他此类贸易运输货物和材料或有关服务提供的进行，直接或间接地提供或资源调配的军事系统，
()二在战争或其他紧急情况在国际关系中的采取的行动或
()三与有关的裂变和聚变物质或物质的他们都从该类派生或
()c为了防止一方在履行其义务根据联合国宪章》维护国际和平与安全采取任何行动。
2。委员会应尽可能根据分段1(b)和(c)采取的措施和其终止通知.
第193条:采取措施维护国际收支平衡
当年1。如一方是在严重国际收支平衡和对外财政困难或其威胁，它可能会采取或维持在货物和服务包括支付和转移与贸易有关的限制性措施。
2。下款1采取或维持限制应:
()将符合在世贸组织协定》规定的条件，并符合国际货币基金组织协定条款》;
()b避免不必要的损失、商业、经济和金融利益的其他缔约方;
()c不超过所必需应付一段所描述的情况
()d是临时的会逐步逐步淘汰，随着第一款规定的情况的改善;和
()e在非歧视的基础上应用。
第在确定此类限制的发病率，缔约方可以优先考虑对其经济发展至关重要更多的经济部门。轰轰烈烈须不采取或维持为保护某一部门这种限制。
4。任何限制采取或维持的一方根据第段1，或任何更改其中应及时通知另一方。
倾5。方采取或维持任何限制第1款及时应以审查措施采取或维持的它开始与其他各方进行磋商。
第194条:税收措施
当年1。为这篇文章的目的:
税收协定指公约》，为避免双重征税或其它国际税收协定或安排;和
税收措施在第2.1条(一般应用程序定义)中定义并不包括"关税"。
2。除了这篇文章所述此协议中的任何适用于税收措施。
第本协议应只授予的权利或义务针对税收措施，相应的权利或义务也授予或施加根据关贸总协定1994年第三条，在服务方面，文章第一、服务贸易总协定》第十四条(d)在适用的情况。
4。本协议应不影响的权利和义务的缔约方根据任何税务公约》缔约方之间生效。如税收措施、这种税务公约》与本协议有关的任何不一致之处、后者准不一致程度。根据该公约主管机关有唯一的责任来确定本协议和该公约之间是否存在任何不一致之处。在各方之间的税务公约》
第195条:威坦哲条约
当年1。假设这类措施不被用作对其他缔约方的人任意或不合理歧视的手段或作为对商品和服务、本协议中的任何贸易的变相的限制不得排除新西兰的它认为必要的措施通过更优惠的待遇问题给予毛利由怀唐伊条约》规定的义务履行此协议包括。
2。双方同意进口国家不须对怀唐伊条约》，包括性质的权利和义务解释本协议解决争端的规定。章15(解决争端)否则应适用于这篇文章。根据文章15.6(设立仲裁法庭)设立仲裁庭可能要求由文莱达鲁萨兰国、智利或新加坡只是为了确定是否任何措施(第1段中提到)并不符合他们的权利本协议项下.
20章
最后条款
第20.1条:投资谈判
除非另有约定、不迟于本协议生效后2年内各方应展开谈判、以期在互利的基础上本协议中包括关于投资的一章。
第202条:金融服务谈判
除非另有约定、不迟于本协议生效后2年内各方应展开谈判、以期在互利的基础上本协议中包括关于金融服务的自包含的章。
第20.3条:签名
当年1。本协议应开放供签署，文莱达鲁萨兰国、智利、新西兰和新加坡并应从2005年6月15日6个月期间继续开放供签署。
2。本协议须经批准、接受或核准签署。
第20.4条:生效
当年1。本协议应为那些签署交存了文书的批准、接受或核准规定，至少两个签署国交存了这种仪器由该日期在2006年1月1日起生效。
2。事件中只有一个签署国已交存批准书、接受或核准在2006年1月1日之前、本协议生效的第二此类文书交存后30天。
第条约的签署交存的批准书、接受或核准后2006年1月1日，协定》生效之后交存此类文书之日起30天。
第205条:文莱达鲁萨兰国
当年1。根据段落2到6，本协议应暂时适用从2006年1月1日，文莱达鲁萨兰国或接受临时适用本协议文书交存后30天，两者以较迟。
2。第一款所指的临时申请不适用于章11(政府采购)和第12章(服务贸易).
第如果它制定一项竞争法并确立竞争主管机关，只应适用于文莱达鲁萨兰国章9(竞争政策)的义务。尽管如此文莱达鲁萨兰国应坚持亚太经合组织加强竞争和监管改革。
4。委员会应考虑是否要接受附件为下一章11(政府采购)和第12章(服务贸易)，文莱达鲁萨兰国不迟于根据第条20.4(1)或(2)本协议生效后的两年除非委员会另有同意到稍后的日期。
倾5。附件在第4段提及的委员会接受的决定、文莱达鲁萨兰国应交存的批准书、接受或核准委员会的决定两个月内。协定》应文莱达鲁萨兰国30天这样的文书交存后生效
激增除非委员会另有决定、如果段4或5的条件不能满足、该协议应不再暂时适用到文莱达鲁萨兰国。
第206条:加入
当年1。本协议是开放条件各方商定的任何亚太经合组织经济体或其他国家加入。这种加入的条款应考虑到的情况，亚太经合组织经济或其他国家特别是对自由化的时间表。
2。加入的条件达成协议后的指示接受的加入文书保存人或批准的此类条款交存之日30天生效。
第20.7条:修订
当年1。各方可能达成任何修改或增补到本协议。
2。当所以同意，并按照适用的法律程序的每一缔约方批准修改或增补应构成一个组成部分的这协议。
第如果修改了世贸组织协定》的缔约方已纳入本协议的任何规定缔约双方应协商是否修改本协议。
第208条:退出
任何一方可能退出本协定。这种退出应保存人接获书面的撤回通知的日期起六个月届满时生效。如果一方让步协议有效期为其余缔约方。
第209条:保存国和功能
当年1。本协定正本应交存与新西兰政府特此指定为本协定的保存人。
2。保存人应将本协议和本协议所有签署国加入亚太经合组织经济体和其他加入国任何修正案核证的副本。
第保存国应通知所有签署国，加入亚太经合组织经济体和其他加入国:
()每个签署、批准、接受、核准或加入本协定条款20.3,20.4和20.6;
()b仪器接受临时申请根据第条20.5;
()c各自的日期的协定》生效根据第20.4条，20.5和20.6;和
()d撤回根据条收到任何通知 20.8。
4。本协议生效后保存人送交本协议向登记和公布根据联合国宪章》第102条联合国秘书长的核证的副本。保存人同样送交任何修正案生效核证的副本。
文章20.10:作准文本
本协议英文和西班牙文文本具有同等效力。如有分歧应以英文文本为准。
在以昭、经各自政府正式授权签署本协议。
在仿...2005年。
文莱达鲁萨兰国为智利共和国
虚实新加坡共和国
[1]为更大的确定性、这篇文章不适用收取费用、收费、手续和要求对出口货物实行符合1994年关贸总协定第八条的规定。2价格带系统所覆盖的唯一产品是HS1001.9000,1101.0000、1701.1100、1701.1200、1701.9100、1701.9910、1701.9920和1701.9990. [3]为更大的确定性，缔约方承认地理标志将予以承认和保护在文莱达鲁萨兰国、智利、新西兰和新加坡只是在程度上允许根据各自国内法律规定的条件的条款。
[4]各方理解进一步采购合约，其中一贯荣获这一章，在特定的文章提供商品和服务将提供给实体相同的条件和原始合同的条件被认为符合这一章。11.10 [5]在世贸组织中定义文件mtn.GNS/W/120(CPC851853)。 [6]至于施工服务、这是指世贸组织文档mtn.GNS/W/120部门标题"建筑和相关工程服务"。 [7]指的是采购、提供给公众、在世贸组织文档mtn.分类服务GNS/W/120的部门标题下"教育服务"和"健康相关和社会服务"和中国共产党第913项。 经由)后面的章节不一致程度为准。 [9]这包括政府支持贷款、担保和保险。地勤服务。3后点查询即可 [10]这一段并不包括缔约方的措施限制服务提供投入。 [11]"有关的国际组织"是指国际机构的会员资格是开放到至少两个缔约方的有关机构。
[12]投资者的一方投资是指一方的服务供应商的商业存在。 [14]这篇文章的目的、为解决争端的程序根据世贸组织协定》或任何其他贸易协定被认为现已提出的请求后由一方为建立一个小组或事项向仲裁庭提交。 [15]接受任何一方是修改的在完成任何必要的国内法律程序该缔约方。智利实行的通过AcuerdosdeEjecución，委员会根据第50条，身高1，整，行动的指对外dela共和国德智利. [16]为更大的确定性，这不预先判断下章15(解决争端)方的权利和具体文章15.6(3)(设立仲裁法庭). [17]在智利，它将寻求承认作为特色产品的智利:皮斯科奇莱诺(智利皮斯科)、Pajarete和红酒Asoleado. [19]"艺术创意"包括:表演艺术————包括戏剧、舞蹈和音乐————视觉艺术和工艺、文学、电影和视频，语言艺术、创意的网上内容，土著传统实践和当代的文化表达和数字交互媒体和混合艺术的工作，包括那些使用新技术，以超越艺术的离散形式分裂。一词包括这些活动参与演示文稿、;执行和解释的艺术研究和技术开发的这些艺术形式和活动。 [20]为进一步明确本协议中的任何不得解释为阻止缔约方采取其认为必要的关键基础设施保护免受故意旨在禁用或降低这种基础设施的任何行动。 | 
发表于 2015-10-6 20:17:05
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
支持
反对