上海周六推出首档沪语新闻电视节目

今年是SMG新闻综合频道日播类新闻节目《新闻坊》开播10周年，为此，《新闻坊》最近酝酿大改版，其中本周六起推出的每周一期的沪语版，主持人将用沪语播报新闻、聊新闻，这将是上海荧屏首档沪语类新闻节目。

　　昨天早报记者采访了上海语文学会副会长钱乃荣，对于上海荧屏出现沪语类新闻，他说：“这是一件很好的事情，这可以告诉大家其实上海话不是只会说滑稽戏，上海话一样可以严肃播新闻，以前我小时候读报都是用上海话来读。”

　　原因

　　呼声很高

　　主要播报民生服务新闻

　　沪语综艺节目其实早早就出现在荧屏上，比如《老娘舅》、《一呼柏应》等，不过沪语新闻类节目一直是上海荧屏的空白，这次《新闻坊》开辟周末沪语版不仅仅是这个老牌民生新闻节目的一次升级变革，更是沪语电视节目的新一轮突围。

　　昨天记者采访了节目负责人，上海电视台新闻中心通联部主任杨晓明，他告诉记者，早在2006年时就想筹备开播沪语类新闻节目，不过因为种种原因，一直没 有机会与观众见面，“而今年我们觉得节目10周年了，真的需要做一些观众期待已久的事情，所以我们开始策划沪语播报新闻，而在刚刚结束的非物质文化遗产保 护日，沪上的几位作家联名发声‘保护上海话’，难道真的要等上海话变成非遗才去保护？这种声音在网上此起彼伏，保护上海话是社会共同的呼声，所以我们觉得 是时候推出这样一档沪语的新闻节目了。”不过杨晓明也坦言：“我们并没有想过要靠这个节目来拯救上海话，只是觉得可以做些什么。尤其《新闻坊》本来就把镜 头对准了弄堂里的新闻，用上海话播报在表现形式上更‘接地气’。”

　　据杨晓明介绍，这次《新闻坊》每周六推出的半小时沪语版，主持人采 用上海话来“聊”新闻，“这次主持人播报新闻大多数为民生服务类新闻，这类新闻用上海话播报更加让观众有亲切感。而这次我们不让主持人很正式的播报，而是 采用时下流行的‘说’新闻，两位主持人会用上海话互聊新闻。节目的板块设置上也凸显上海特色和活泼感：‘阿拉嘎三胡’板块，主持人将对市民关注的热点新 闻，用脱口秀的方式讨论点评；‘闲话上海’板块，用上海方言介绍坊间新闻；‘大家帮侬忙’板块，舆论监督的同时，强调成功解决问题。同时，沪语版更注重服 务功能，增设生活服务信息板块‘淘点小乐惠’，为市民提供养生、饮食、出行等各种生活小常识和小技巧；每期节目最后，还有一个互动板块‘闲话交关’，考考观众对上海俚语的理解，答对的观众将有机会参加幸运抽奖，有点像上海话‘托福’的感觉。”

　　幕后

　　女主持差点“难产”

　　试播时感觉很别扭

　　昨天杨晓明表示这次筹备《新闻坊》沪语版碰到最大的困难就是找女主持，足足找了一个多月才找到。“我们节目说上海话比较好就是黄浩，之前他曾参加新娱乐 频道的《开心公寓》，那时候就知道他上海话播报新闻是没有问题，而女主持就是很难找，我在电视台里找了一遍，许多女主持由于都不是上海长大，说上海话并不是很标准。最后我们把目光放在了广播女主持，因为广播早早就有沪语播报新闻节目，所以在广播上找就容易多了，我们在多次面试下找到了来自东方广播的沈蕾、 一雯。两人将轮流搭档黄浩。

　　昨天早报记者也采访了黄浩，身为《新闻坊》普通话版的主持人，黄浩说到要用上海话直播播报新闻其实压力是很大，“我不是本地人，但在上海出生，在上海成长，之前参加过三年情景剧《开心公寓》的演出，应该说还是有些基础，但是要用上海话做直播，心理压力还是特别大。”黄浩表示，现阶段并不要求自己完全不出错，只需要让大家觉得自己的上海话不会“洋泾浜”就可以了。“我之前试镜过，说第一句话就觉得别扭，当时是 说大家，晚上好，其实上海话很少说晚上好，所以我们现在在调整，整个第一次试镜，我出错了五六次，不过还好都可以用普通话接过来。”黄浩虽然节目要求类似 脱口秀，但在现实操作中每条新闻还都是有提示器的，现在节目中的提示器全部是用标准普通话文字，“其实就是看到普通话的提示，再翻译成上海方言，有的时候 脑子会转不过来弯。我们也曾尝试过提示器用上海话发音的文字写，比如‘乃么’，当你在提示器上看到这两个字的时候，可能会完全反应不出来应该怎么念。”最 后黄浩还透露，用上海话播报新闻准备比普通话时间要长很多，普通话播报新闻，下午4点过来准备就可以，现在上海话播报新闻，大家都是下午2点就要来准备。

　　观点

　　不固守老上海话

　　要讲当下上海话

　　沪语版《新闻坊》呼之欲出，杨晓明昨天强调节目并没有固守在通常意义上发音纯正的“老上海话”，而是准备说“当下的上海话”。“我们做这个节目关键还是 觉得有市场在里面，并不是为了保护遗产，老上海话现在已经没有人在用了，沪语也在发展，衍变是很正常的，不用太拘泥于说什么样的上海话。”黄浩在说到节目 中的上海话时也表示，“节目中的上海话大概是70后、80后的上海话，当然85后的一些上海话太新了，不在我们的范围之列。”

　　昨天记者采访了上海语文学会副会长钱乃荣，他也给这次沪语版《新闻坊》卸包袱，“说实话，这次能够沪语播报新闻真的是一次沪语节目大突破，我一直觉得沪语不仅仅是说滑稽戏，还可以一本正经播报新闻，我以前小时候看报纸读书都是用上海话来读。所以这次上海荧屏出现这样的新闻节目是值得大家去关注。”

　　钱乃荣提醒说，大家关注的同时，不要给节目太大压力，特别是上海话标准与否，现在语言一直在演变，没有必要一定说老上海话，那些话年轻人很多听不懂，根本没有必要，只要讲的是上海话，大家能听懂就可以，这对于推广上海话是很重要的。

　　◎　沪语节目选编

　　沪语电视

　　《新老娘舅》

　　时间：每周一至周五 18:30

　　频道：新闻娱乐频道

　　《一呼柏应》

　　时间：每周六、日 19:00

　　频道：新闻娱乐频道

　　《阿庆讲故事》

　　时间：每周日至周五 20:10

　　频道：新闻娱乐频道

　　《快乐三兄弟》

　　时间： 7:10

　　频道：东方新娱乐频道

　　沪语广播

　　《听听讲讲上海话》

　　电台：浦江之声 FM97.7

　　《九点人来疯》

　　电台：HAPPY RADIO新娱乐调频

　　FM96.8

　　保护沪语的努力

　　早在今年上海“两会”的提案中，多位政协委员就指出，沪语的生存状况堪忧，上海现在能用地道的沪语进行交流和对话的人群正不断萎缩。“保护规范沪语刻不容缓。”委员呼吁拥有广大上海观众的“新闻坊”节目用沪语播报。

　　今年的提案中，政协委员张伟荣指出，沪语是海派文化载体，是上海人思想交流的工具和上海精神的体现，承载着海派文化的人文精髓，“目前，沪语的生存现状十分令人担忧。”

　　据介绍，现在能用地道的沪语进行交流和对话的人群，正面临不断萎缩的局面。在上海最近开展的上海话语音资料播音员招聘中，几乎招不到具有地道沪语发音的 人。“如果长此以往，几代人后沪语消失并非危言耸听。”毛时安等32位市政协委员在十一届三次会议上曾联名提案，呼吁采取有力措施保护沪语。

　　政协委员张伟荣表示，上海市在保护和传承沪语方面有不少新的举措，如沪语进课堂、编写沪语读本、公交车尝试用沪语报站等。为此，张伟荣建议，每晚6时到6时30分的“新闻坊”节目，可用纯正的沪语来播报新闻，以提供一种规范的沪语口音的标准。

　　近年来，市区范围实际流行的沪语，尤其是“80后”、“90后”年轻市民中流行的沪语已变味，除了语言本身随时代变迁正常的演化外，沪语的创新造词能力在下降，许多固有的句型被侵蚀，沪语的基本特征正在逐渐弱化以致消失。

　　保护沪语不仅引起政协委员的关注，其实保护沪语还引起了文学界的关注。去年12月25日，在上海语文学会召开的上海市语文学会第十二届会员代表大会 上，82位学者联名发布了《关于科学保护上海话的倡议书》(下称《倡议书》)，倡议幼儿园、中小学学生在课外时间可以说上海话或其他方言、全市公共交通上 要有上海话报站。

　　不过，早在1990年代以前，用上海话制作的各类电视电台新闻节目、娱乐节目相当普遍，到了1990年代相关规定日 益严格。2000年10月，《中华人民共和国国家通用语言文字法》经全国人大审议通过，这条于2001年1月1日实施的法律规定，广播电台、电视台以普通 话为基本的播音用语。如使用方言，则须经国务院广播电视部门或省级广播电视部门批准的播音用语。2006年3月31日，国家广电总局官员指出，明确要求播 音员、主持人除特殊需要一律在节目中使用普通话，不模仿有地域特点的发音和语言方式。