“汉译世界学术名著丛书”第二十三辑专家论证会在京举行

2024-9-10 15:07| 发布者: 刘海明| 查看: 26| 评论: 0|来自: 商务印书馆（公众号）

摘要: 9月7日，“汉译世界学术名著丛书”第二十三辑专家论证会在商务印书馆举行。来自中国社会科学院、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中国政法大学等高校和科研机构共39位专家学者参会。商务印书馆执行 ...

9月7日，“汉译世界学术名著丛书”第二十三辑专家论证会在商务印书馆举行。来自中国社会科学院、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中国政法大学等高校和科研机构共39位专家学者参会。商务印书馆执行董事、党委书记顾青出席并发表讲话，商务印书馆总编辑陈小文主持会议。

“汉译世界学术名著丛书”1981年开始结辑出版，历经四十余年，凝结着几代学人和出版人的心血，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。为纪念商务印书馆成立120周年，2017年，商务印书馆推出“汉译世界学术名著丛书”120年纪念版·分科本700种，2018年，推出120年纪念版·珍藏本700种。此后6年间，“丛书”品种进一步扩充，于2024年5月正式推出120年纪念版·珍藏本·增订本300种。至此，“汉译世界学术名著丛书”正式出版数量达至1000种。8月15日在上海书展隆重首发。

“汉译世界学术名著丛书”涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等学科门类，曾被陈原先生誉为“迄今为止人类已经达到过的精神世界”。

“汉译世界学术名著丛书”出版以来，一直致力于译介各时代、各国家、各民族的思想与文化精粹，为丰富中国的文化事业做出贡献。近年来，为适应读者需要，“丛书”的选题呈现出新的特色。首先，丰富学科领域，加强语言学的规划出版，增加艺术学、文学理论等学科领域的学术名著出版，为学科建设添砖加瓦。其次，着力加强文明古国及一带一路国家和地区的名著出版，力求完整地体现人类文明的丰富性和多样性，促进文明交流互鉴。最后，审慎收录现当代具有代表性、影响力的思想流派的学术著作，加强前沿学术交流。

清华大学历史系教授刘北成认为，“汉译名著”的出版是出版界和学术界共同合作的一项非常重要的文化工程，给中国的现代文化起到了奠基的作用。站在“汉译名著”已经出版1000种这个新的起点上，不仅要补全没有翻译的经典著作，而且要收录不断更新的现当代名著，在选题和翻译两个方面做到与时俱进。

清华大学五道口金融学院教授王宇表示，“汉译名著”凝结了几代学人和出版人的心血，为中国学术界打开了通向世界的窗口，是中国改革开放最有标志性的事件之一。“汉译名著”开阔了几代中国读者的视野，丰富了几代中国学人的知识，为中国的改革开放事业、中国学术文化的繁荣做出了重要贡献。作为读者，从中汲取了许多思想启迪和理论营养；作为译者，领略到的是一种思考、批判和创造的精神。感谢商务印书馆的坚守，让读者和作者能够享受“汉译名著”的精神滋养。

北京大学政府管理学院教授李强认为，一百多年来，商务印书馆不断译介世界各国各民族优秀学术成果，滋养了一代又一代读者，激励我们对知识和智慧的追求。在早期，翻译名著总的出发点是向西方学习，为中国的现代化提供镜鉴。本世纪以来，世界格局出现了重要的变化，自启蒙运动以来西方的文明和西方近代以来的制度，面临越来越多的问题，受到越来越严峻的挑战。面对这些变化，当前翻译的主要着眼点应当转变为汲取整个人类的政治智慧，以一种开放的心态来翻译国外的著作。这种心态反映在“汉译名著”的选题上，就是不断扩展选题的边界，关注政治法律界最新的学术思想，从不同国家、不同的政治思考中汲取智慧。

北京师范大学教授韩震指出，在扩展学者视野方面，商务印书馆通过学术翻译的工作塑造了当代中国人的精神世界。二十届三中全会提出，要进一步扩大高水平开放、制度型开放。在文化传播方面，站在“汉译名著”从1000种向2000种进发的这个节点上，也应当顺应时代潮流，在新阶段发展出新特点——要以更平和的心态，完全以平等对话的心态去认识不同地区的文化。在选题方面，在学科领域和地域方面都要适应时代之需，与时俱进，有所拓展。

商务印书馆执行董事、党委书记顾青在致辞中表示，本次论证会是“汉译名著”达到1000种之后的第一次论证会，是非常有意义的一个“节日”。回顾“汉译名著”出版的历史，本丛书从1981年开始规划出版，几十年来，其命运也随着时代脉动而变化，至今仍然面临很多挑战。在数目方面，1000种的数量尽管对于商务印书馆来说是一个重大的成就，但即使是在“汉译名著”的入选标准极为严格的条件下，这1000种对于一个国家的文化基础建设来说还是远远不够的。我们要以1000种为出发点，进一步加强“汉译名著”的规划出版工作。在质量方面，一如既往地保持“汉译名著”的高水平、高质量。学术翻译是个非常严肃的工作，翻译过程不是“一个技术活，是一个学术活”，本质上是体现译者学术能力的创造性活动，是一个不断发展和进步的动态过程。商务印书馆将以对文化事业负责任的态度，将“汉译名著”的持续出版作为馆策继续坚持下去。