《美国2019年人工智能与国家安全报告》全文翻译中译本
摘要: 原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/IyueXJASdsaZZjW_MTY4vQ
 世界火车（Global Train）翻译组 中 / 译/ 本 《美国2019年人工智能与国家安全报告》 经过《世界火车（Global Train）》翻译组热心同学们的努力，《美国2019年人工智能与国家安全报告》（Artificial Intelligence and National Security）中译本，终于问世。本中文译本由《世界火车（Global Train）》翻译组（简称“世界火车翻译组”）组织翻译。在此感谢以下同学译者： 译者 刘元兴，汤莲，胡晓萌，吴丹盈，鲁艳，郝冰川 统稿和校对 刘元兴，汤莲 翻译序言  2019年11月21日，美国国会研究服务处（Congressional Research Service，简称CRS）发布了《美国2019年人工智能与国家安全报告》。该报告指出，中国作为美国在军用人工智能方面的主要竞争者正在向美国施加竞争压力，其优先重点是——利用人工智能做出更快速、更科学的军事决策，以及研发各种自主式军用车辆。这说明，在发展路径的某些方面与美国极为接近（close parallels)， 让一些美国国防部领导人对保持当前国防创新指南所设想的美国传统军事优势的前景感到担忧。报告中提到，美国通过2018年出台《外国投资风险评估现代化法案》，扩大美国外国投资委员会(CFIUS)审查特定外国对关键技术、关键设施、敏感个人数据等领域（特别是““新兴和基础性技术”）投资的职权，以阻止中国通过对美国人工智能产业投资的日益增长获得可能会影响美国在国家安全方面领导地位的人工智能这一关键技术或相关衍生关键设施。而，恰恰就是在近期，美国针对中国接连祭出两招，即于2020年1 月 3 日签发且于1月6日生效的“限制美国自动分析地理空间图像软件等人工智能产品向中国出口”的法令和2020年2月13日正式生效的“限制中国向美国人工智能相关产业（人工智能和机器学习技术、量子信息和传感技术、机器人技术、先进的监视技术如面部识别和声纹技术等）投资”的美国外国投资委员会（CFIUS）外国投资审查法案最终规则，以阻止美国公司帮助中国制造更好的、可能会用于军事用途的人工智能产品。而该外国投资审查法案最终规则甚至将美国外国投资委员会（CFIUS）职权扩大到了对非控制性投资或少数股权投资的审查。  该报告提到，美国国会预算和立法决策，包括影响人工智能资金、采购、规范和标准以及国际竞争的行动，有可能极大影响美国人工智能发展的轨迹，以及美国人工智能军事应用的增长和普及速度，并对确保美国军方获取人工智能这一先进技术以支持美国的国家安全目标和美军的持续军事效能至关重要。 报告中提到，国会可以考量军用人工智能的开发和使用方面的特殊政策，如，国会可以评估出台新政策的必要性或修订现行法律以应对人工智能的发展，确保人工智能非歧视性应用。此外，报告还提到，可能最为紧迫的政策是设置独立的实体机构推进和实施人工智能安全标准，如 “人工智能监督专职官员(AI czar)”。 该报告探讨了国会应该关注的相关议题，其中之一就是军用人工智能专项资金是否充足的问题。“在工业革命期间英军仍然投资鼓励改善马镫的发明”的例子说明，先进的技术往往发生在军队之外。所以该报告指出，民用改军用，即军民融合，是一种解决资金支持不足的思路，但存在许多障碍，诸如技术、流程、人员、文化等方面，可能需要改革国防采购流程的各个方面。 这些都是值得我国在发展军用人工智能时可借鉴之处。  《美国2019年人工智能与国家安全报告》对我国了解美国军用人工智能发展思路和考量以及借鉴相关有效策略操作具有很大意义，因此《世界火车（Global Train）》翻译组对该报告进行全文翻译。该报告中译本翻译特色，在于对相关脚注进行了仔细和规范地翻译，脚注所列文献和来源都是非常宝贵的研究资料，可以通过直接点击相关链接或查找相关规范出处，很方便地参阅学习。 编辑：吴悠 |
上一篇：《新文化报》今日起休刊下一篇：展江：来自胡舒立的新闻专业主义启蒙
最新评论
掌上论坛|小黑屋|传媒教育网
( 蜀ICP备16019560号-1 ) 
Copyright 2013 小马版权所有 All Rights Reserved.
Powered by Discuz! X3.2
© 2016-2022 Comsenz Inc.