美国《国家安全和个人数据保护法》草案中译本

2020-2-22 17:14| 发布者: 刘海明| 查看: 64| 评论: 0|原作者: 何渊|来自: 数据法盟

摘要: 链接：https://mp.weixin.qq.com/s/3-v1k2lAqnym7pP5K0uHfw

引言

2019年11月18日，美国参议员JoshHawley提议制定《国家安全和个人数据保护法》，以打击美国人的敏感个人数据流向威胁美国国家安全的国家。该法案涉及美国科技行业与中国的关系，一些美国专家认为，苹果在中国存储iCloud加密密钥以及TikTok与中国政府的关系事实上构成了对美国国家安全的威胁。

在数字经济时代，数据就是石油，数据也自然成为了世界各国争夺的对象，这不仅涉及财富，而且也涉及国家主权及国家安全。

而美国参议员Josh Hawley提议制定《国家安全和个人数据保护法》，虽然短期内不可能获得通过，但仍然值得我们充分关注，该草案在适用对象中赤裸裸地针对中国和俄罗斯等所谓的威胁美国国家安全的国家，其立法目的“司马昭之心，路人皆知”，就是要抢夺可能流入中国的数据资源。

对于中国而言，我们必须站在“国家利益至上”的角度和“国家主权”的高度来建构我国的“数据跨境法律制度”！我们要对美国“知己知彼”，在全面了解美国相关立法动向的基础上，强调用“法律的手段”反制美国，实现“以其人之道，反治其人之身”。

基于此，DataLaw成立本译组，专门对美国《国家安全和个人数据保护法》草案进行全文翻译，以期为数据法实务界及理论界的各位同仁提供参考。

借此机会向所有译校者的无私奉献致敬，他们分别是：组长—洪玮；译校人员—洪玮、刘玲麟、陶慧汝等全体成员。感谢他们的无私奉献！

以下是美国《国家安全和个人数据保护法》草案全文：