融梗还是抄袭？15亿票房电影引发原著版权“罗生门”

记者/魏晓涵 

编辑/杨宝璐 宋建华

▷电影《少年的你》海报

把电影《少年的你》送上舆论潮头的，除了引发反思校园暴力而受到的好评，还有网友对原著是否存在抄袭的争议。

一边是电影不断翻新票房记录，另一边，网络上弥漫着对原著“抄袭”、“融梗”争议的讨伐。在路演现场，导演曾国祥说自己“没有看过《白夜行》”，最终这句回复冲上了社交媒体热搜榜，两条平行线交汇，电影卷入原著的舆论旋涡中。

关于网文“抄袭”的争论不是新鲜事，在IP的概念还未盛行的年代，网络小说众多的晋江文学城成为争议的集散地，讨论最终没有引起更大的舆论，晋江也建立有自己的抄袭举报机制。随着IP大量被改编成影视作品进入大众视野，关于“抄袭”的口水仗更多伴随电影、电视剧卷起舆论风暴。其中的是非曲直，利益纠葛，变成了难以厘清的罗生门。

声讨者对原著“抄袭”的指责，如同蝴蝶效应，影响到整个行业链条。从作者、网络文学平台、影视制作方到生产影视内容的导演、编剧，无一幸免。

▷电影《少年的你》取得不俗的票房成绩

风暴眼中的电影

上映15天突破13亿，在豆瓣上收获五十多万人评价，8.4的评分，这对于导演曾国祥而言，是一个不错的成绩。上一部让他声名鹊起的电影《七月与安生》票房1.67亿并斩获奖项，直接拉高了观众们对这位新晋导演的期待。

拍摄电影《少年的你》对导演曾国祥和监制许月珍而言，几乎是个一拍即合的决定。四年前，监制许月珍第一次拿到原著故事，她用一天时间看完了12万字的小说，从故事里的少年身上感受到成长的“痛”，让她有了想拍的冲动。故事转交到曾国祥手中，他同样一天就看完了小说，此前看过的新闻里，关于校园欺凌的画面一下闪入他的脑海，一直想表达的主题有了具体的故事承载，他打电话告诉许月珍：“我特别喜欢。”

这是电影《少年的你》诞生的起点。上映后，随之而来的麻烦，却没有任何一位主创预想过。随着电影票房和口碑的上涨，对原著“抄袭”的讨伐声被愤怒的群体顶上了微博热搜，赫然与电影名并列。

声讨的人们频频提到一个“融梗”的概念，将他们眼中原著与日本推理小说《白夜行》、《嫌疑人X的献身》中，关键情节、人物关系相似之处用表格对比，十多处逐条列出。此前，这种逐条对比的方式常常被网络文学的读者用来作为鉴定文章抄袭的证据，称为“调色盘”。推理小说的粉丝甚至联系上了日本的版权方，得到对方“进一步讨论”的回应。

网上吵得厉害，电影的编剧李媛也因此 “那几天心情有点不好”。从电影10月25日上映开始，她持续关注观众的讨论，起初只是潜伏在网上默默关注，直到事情越闹越大上了热搜。

她有点委屈：“有人说剧本抄袭，可问题是剧本没有。当大家那么讲的时候，其实是否定了编剧原创的部分，电影里大部分台词、戏都是重新编排的。”

从网文IP到剧本，通常会经历编剧的二度创作。在李媛看来，存在改编程度的差异，“有的项目会特别忠实于原作，可能是原来小说的读者希望看到的”，但《少年的你》是另一种情况。

在拿到原著《少年的你，如此美丽》之前，李媛不太关注网络文学，“之前根本不知道玖月晞是谁，（关于原著的）那些争议也不了解”。

是故事对校园霸凌的关注打动了她。“之前（国内电影）几乎没有做这个主题的”，陈念和小北的故事让她看到了将“校园霸凌”主题的电影“商业化”、争取更多观众的可能性——讲两个人的故事，引入社会话题，原本青春气质浓厚的小说，可以变成所有年龄段都能欣赏的电影。

这种“商业化”模式在IP改编的影视作品中常见，一部大热的网络文学作品作为基础，加上有票房号召力的年轻流量出演。在此之外，电影主创也有想要表达的内容。

原作更接近一个悬空的故事，在改编时加入了现实背景。电影《少年的你》有一个三人组成的编剧团队，在曾国祥导演的上一部电影《七月与安生》中合作过。香港作家林咏琛负责搭建剧本大纲，内地编剧李媛和许依萌负责设计更细节的部分——主角的高中生活、警察、小北的父母、陈念的家庭等等，让主角更“接地气”。

原著里的陈念是个小结巴，性格像需要被保护的“小白兔”，在编剧们的心中，这个女孩应该更坚强一些。

“为了改变命运，她极度专注在学习上，任何事情都可以不管。在剧本里写到，她每天上学放学耳朵里永远都塞着耳机，永远放着英文听力。被欺负得很严重、拍裸照的情况下，她最关心的还是书被撕烂了，要把书弄好。这些是她坚强的部分。”

导演更关心他们所处的人生阶段，也就是高考。拍摄之前，曾国祥看过毛坦厂中学的纪录片，这所中学以“亚洲最大高考工厂”闻名全国，他感到震撼。拍摄那年的夏天，他去了高考现场，黑压压的人潮中他抓拍下许多张面孔，学生的，家长的，放在电影里。

经历改编之后，原著中庞杂的人物支线被删减，陈念和小北的故事主线被保留。在李媛看来，电影和原著已经是完全不同的两种创作。

 “我内心深处一直觉得小说是小说，剧本算完全另外的创作。对编剧来讲，既然有一个正规的出版社，一个项目，真的不会去想很多。更多的是希望借助这个，做一些更有意义的事。”李媛说。

▷原著《少年的你，如此美丽》作者玖月晞发表声明

融梗，是借鉴还是抄袭

电影的热度随时间退潮，原著“融梗”争议的风波并未平息。

电影上映11天后，处于风暴中心的当事人、《少年的你，如此美丽》原著作者玖月晞终于发声了。她在长微博中否认自己“融梗”，认为小说和其他作品相似的部分是“共通的思考”。

她在陈述中对“调色盘”式的鉴定表示质疑——“遗憾的是，这次讨论中鉴定融梗的行为演变成一种碎尸式、扩大化的反抄袭。一行描述、一句话、一段概括、全可以拿来当成一个梗；而调色盘制作过程中，亦存在断章取义，混淆内容，营造相似的情况。”

但这番陈述并未挽回一边倒的舆论，声明下方五万多条评论中，获赞量最高的前五条依旧是质疑的声音。“融梗天后”——有评论这样称呼她，源于玖月晞此前的多部小说作品被网友质疑，存在“融梗”的嫌疑。

“调色盘”、“融梗”，这两个源于网络文学圈的词汇，因为这次风波进入大众视野。实际上在网络小说读者群体中，这个词汇不陌生。

建立于2002年的晋江文学网，最初以转载台湾言情小说闻名，以女性为目标读者的女性频道，聚集了大量言情小说的读者。小说一旦涉及到抄袭的争议，便会有读者将两部小说中段落相似或相同的部分用相同颜色的记号标出作为对比，这也是“调色盘”名称的由来。

曾在晋江写文的爱好者寄零记得，最初“调色盘”被读者用来对比作品之间句子、段落是否有重复之处。“有的作者真的很过分，原句段抄，打散了抄，（用调色盘）把重复的语句比对出来，一看一目了然，很方便。如果作者或读者认为作品抄袭，可以向晋江申诉，由平台处理。”

但后来，“调色盘”的使用渐渐超出了原有的范围。

2017年，随着网文改编的电影、电视剧版《三生三世十里桃花》热播，几年前读者质疑其抄袭的声音再次出现，演变成公共事件。

寄零回忆，那段时间一刷微博，乌泱乌泱的调色盘就出现，“电影那边也招骂了”。和以往不同的是，网友做的并非字句间的对比，而是把小说里的关键情节和人物关系逐条列出，对比其相似之处，用了一种新的说法——“融梗”。

“不知道什么时候开始，调色盘变成了读者归纳两个小说的某些情节，甚至是大纲，然后互相在比对，有时候不是两个文件比，是好多文件比对。”寄零说。

她并不认同用调色盘证明“融梗”，对抄袭下定论的做法。“网文比较长，有时候别人用的两个烂梗，（作者）确实撞到了。读者进行信息检查，取哪些段落？取哪些情节？把调色盘变成了这样一种比对，可信度非常低。”

她在微博上发布了一篇八千字长文《说说抄袭这件烂事》，从《镜花缘》和《红楼梦》相似情节，讲到《罗生门》和《雪山飞狐》的类似设定，在她看来，读者用调色盘判断“融梗”的方法不能作为一部作品抄袭的证据。因为这篇长文，原本只有几百粉丝的微博账号收获了几十万的阅读量，两千多条评论。

据寄零介绍，原先对网文抄袭的争论集中在晋江读者的小圈子里，极少数被大众知晓，由于影视化改编吸引了更多的观众，才引起大范围关注，真正进入司法程序的更少。大多数时候，隐藏在水面下的争论，到最后演变成口水仗。

晋江文学城在2018年9月修订了最新的抄袭处理制度，抄袭分为“原封不动”的低级抄袭和“改头换面”的高级抄袭，前者的判断简单，指文字复制他人的作品；后者需要经过编辑组的处理，指将他人“独创性的成分窃为己有”。

这些规则仅限于处理连载于晋江的两部作品之间的纠纷，如果涉及对站外作品的抄袭的投诉，平台不作处理。关于玖月晞的风波属于规则之外的部分——日本小说《白夜行》和《嫌疑人X的献身》甚至不是中国的作品。

现有的判定规则从2016年发表至今经历了四次修订，对如何判断“高级抄袭”的标准，规则中引用了《著作权法》中“保护表达不保护思想”的说法进行了举例，如“撞车后穿越”的创意任何人都可以使用，但描述文字不能雷同。涉及到具体的文章判定，是否属于抄袭则交给编辑把关，公示处理结果。

对于平台的标准，寄零也摸不清头脑，抄袭审核并非晋江文学城面临的最大的压力。今年七月，由于审核标准的变化，晋江约400万篇文章需要重新审核，由于审核压力巨大，晋江文学城曾收紧政策——作者修改文章需要使用晋江的代币，在微博上引发轩然大波。她的文章常常被无故锁定无法发布，最终，寄零选择出走晋江，转投另一家网络文学平台。

她支持反抄袭，但更担心的是，因争论反而让反抄袭被“污名化”。“如果把反抄袭搞得很乌烟瘴气，可能路人一提这三个字，就想到融梗之类的好多立不住的论据，还涉及一些泼脏水的、信口开河的。如果反抄袭被污名化，这个武器就完全没有用处了。”