新闻语言的语用案例

刘海明

【案例】

每日一怼（240）

作者：周俊生

  

和解  héjiě

2019年5月7日《深圳商报》第9版刊登《父母的职责与贫富无关》一文，其中写道：“当爱德华的父亲找到戴着面具的儿子，跟他道歉，承认自己没有正视自己儿子的绘画天才后，爱德华眼泪汪出，上前拥抱了父亲，多年的隔膜和伤痛在那一刻得到了和解……”。句中“和解”一词使用有误。

“和解”，意为不再争执或仇视，归于和好，“和解”的使用对象，一般应是矛盾、冲突、仇恨等对立性的内容，句中将其用于“隔膜”和“伤痛”，但这两个词所反映的内容自身都不具有对立性，因此“和解”的使用不合适。

可把“和解”改为“化解”。“化解”意为消除，解除。这个词的使用对象通常是一些不良的现象或情绪。“隔膜”和“伤痛”都是不良情绪，“化解”正合于句中的语境。

编辑：王豪

刘海明

【案例】

每日一怼（239）

作者：周俊生

囊括  nángkuò

2019年5月6日《光明日报》第16版刊登《用汉语讲自己的“一带一路”小故事》一文，其中写道：“比赛环节分为主题演讲、知识问答、即兴演讲及才艺表演，内容囊括汉语基本知识、国情民俗、文化艺术等……”。句中“囊括”一词使用有误。

“囊括”的意思是把全部内容包罗在内。使用“囊括”，要求其指向对象必须被其行为主体没有遗漏地包罗在一起，如“美国队在此次奥运会上囊括了男子游泳比赛金牌”，即表示在该次奥运会上只要是男子游泳这个项目的金牌，全部为美国队收获，没有一块落入别国队之手。但在上面所引句子中，“囊括”的指向对象有“汉语基本知识”“国情民俗”“文化艺术”，而且还用一个“等”字暗示还有其他内容，但常识告诉我们，仅以句中所列三个方面的内容来说，即已浩如烟海，不可能由一场时间有限的“比赛”将全部内容包罗进来，因此“囊括”的使用是不合适的。

应该把“囊括”改为“包括”。“包括”的意思是里边含有，它与“囊括”最大的区别是，它不要求将指向对象所有的内容都包罗进来，这正合于这个句子所给出的场景。

编辑：王豪

admin

【案例】

编辑：陈茗

admin

【案例：语法】

常见的语法错误

作者：周旭东

很多的文件和那个报道里面喜欢用相关这个词，相关、有关，这两个词用的太多。比如说，关于五一放假有关问题的通知，这完全就是废话，你就直接说是关于五一节放假的通知，不就完了吗，那你不可能说是关于五一节放假无关问题的通知，什么叫无关问题呀，那什么叫有关问题啊，这个你说的有关问题也不表示这个你的内容里面都是无关的。人家肯定知道你这个通知跟五一节有关的。你在这个标题里面说有关的这些东西都可以拿掉，拿掉以后语法仍然通，还有完全是一种废话。还有像今天早上播的这个新闻，斯里兰卡发生九起连环爆炸事件，他怎么说来着，那个新闻向你披露，恐怖组织发动相关袭击是什么背景，什么目的，什么叫发动相关袭击呀，直接就说恐怖组织发动袭击是什么目的和背景不就完了吗，因为你前面有一句了。后面完全不需要说相关的两个字，就是很多人吧，他写东西觉得不加一个相关，不加一个有关不加一个限定的就显得不够文绉绉儿，就显得不够准确，实际上反倒是画蛇添足，是个废词。

公文里面那个有关用的特别多，有关问题，比如说关于四月份开展植树有关问题的通知，关于一带一路合作有关问题的复函，都喜欢加有关问题，其实没必要。前面已经有关于这两个字，关于A的，行了，干嘛一定要加一个关于A的有关问题的函？今天早上还听到新闻公安部关于枪支管理有关问题的批复，应该把有关问题这四个字去掉。因为公文全都谈的是有关问题，不可能谈无关问题，所以你强调说是有关问题，这是一个废话

这种相关的有关的为什么泛滥了，我觉得也是学英语学来就是英式汉语，老有一个the定冠词，他们用定冠词用多了。

还有一种语病是有机结合。比如说把政策解释和宣传有机结合起来。把说服教育和强制有机结合起来，那我问你什么叫无机结合。什么叫有机结合。我们学化学，有机化学反应无机化学反应这是成立的是有特定含义的，放到公文里面什么有机结合那完全就是胡用乱用了。因为没有无机结合而且也无法定义什么叫有机结合什么叫无机结合。如果换个说法，叫巧妙结合，还勉强可以。

编辑：陈茗

admin

【案例：修辞】

编辑：陈茗

admin

【案例：修辞】

《原因》（小小说）

凌晨，男人回来了，满嘴酒气。

“又在外面鬼混了？”女人叉着腰，双脚站成30度的圆规，语气却如零度死角，毫无余地。

男人摸了摸快累折了的腰，苦笑着沉默。

“看，又被我说中了吧”。瞧着男人的“心虚”，女人洋洋得意。

男人想起在别人面前跪着的膝，心内响着沉重的叹息。

“离婚吧！你反正一直不负责任”。女人步步紧逼。

男人捏了捏裤袋中的《诊断报告》，眼底最后一丝神采都黯了下去。

“为什么离婚？”

“他在外面鬼混！”女人答。一脸轻松。

“是吗？”

“是的”。男人答。一脸轻松。

编辑：晓晴

admin

【语法案例】

编辑：晓晴

刘海明

【案例】

人能有钱到什么程度？SHUHUA TANG

Bajillionaire是一个有调侃意味的新造词，指那些超级有钱的富“壕”，比如那些优步上市后将一夜暴富的人。也许他们有钱的程度已超乎想象，以至于无法用既有的词语来描述。

NYT20190410

刘海明

【案例】

她经济是教育部2007年8月公布的171个汉语新词之一。随着女性经济和社会地位提高，围绕着女性理财、消费而形成了特有的经济圈和经济现象。
由于女性对消费的推崇，推动经济的效果很明显，所以称之为“她经济”。现代女性拥有了更多的收入和更多的机会，她们崇尚“工作是为了更好地享受生活”，喜爱疯狂购物，以信用卡还贷，成为消费的重要群体。

https://baike.baidu.com/item/%E5 ... /6761343?fr=aladdin

admin

【案例】词义
                                                                                                              编辑：高杰