【案例】
1997年，热心记者委员会（Committee of Concerned Journalists）进行了4年的研究，包括在全国各地举行了20次公共论坛、推出了一本新闻历史读物和一项全国记者调查。之后，该机构发布了一份共同目标报告，提出了9项原则。
新闻的原则
译者：东西合璧
发布：双语对照 | 查看译者版本 | 收藏本文
1997年，PEJ旗下的一家机构——热心记者委员会（Committee of Concerned
Journalists）开始在全美的公民和新闻从业者中展开对话，以找出并阐明新闻的原则。该机构进行了4年的研究，包括在全国各地举行了20次公共论坛、推出了一本新闻历史读物和一项全国记者调查。之后，该机构发布了一份共同目标报告，提出了9项原则。这些原则成为了《新闻要素》（The Elements of Journalism）一书的基础，该书的作者为PEJ的总监Tom Rosenstiel和CCJ的主席兼PEJ高级顾问Bill Kovach。以下是最初的共同目标报告概述的这些原则。
目标报告
当记者们在20世纪末详尽研究了新闻的特征之后，我们提出了这项对我们工作内容定义的理解。新闻的核心目的是为公民提供他们在自由社会中活动所需的准确而可靠的信息。
这包括新闻的众多作用——帮助定义社群、创造共同语言和共同知识、找出社群的目标、英雄和恶人、以及让人们不要骄傲自满。新闻的目的还包括其他要求，例如娱乐、监督和为弱势群体发出声音。
记者们建立起9项核心原则以完成这些任务。它们包括可以被称为新闻理论的内容：
1. 新闻的首要责任是真实
民主依赖于公民了解有关背景中可靠而准确的事实。新闻并不追求绝对意义或哲学意义上的真实，但它可以——而且必须——追求实际意义上的真实。这种“新闻性真实”是一个从收集和验证事实的专业训练开始的过程。然后，记者试图根据深入调查，传达对其含义的公允而可靠的解释，当前这种解释应该是有根据的。记者应该尽可能披露信息来源与收集方法，这样受众就能自己对信息做出评价。即使在意见得以充分阐述的世界中，准确性也是其他一切事物——背景、解释、评论、批评、分析和争论——的基础。真相将随着讨论的进行而浮现出来。当公民接触到更多资料时，他们对找出用于验证信息、分析信息的来源的需求也会增加——而不是减少。
2. 新闻首要的忠诚对象是公民
尽管新闻机构需要对许多群体负责，包括广告商和股东，但这些新闻机构中的记者要无偏无惧地提供新闻，必须将对公民和公共利益的忠诚始终放在首位。这种首先对公民负责的承诺是新闻机构可信性的基础，这种隐含的契约告诉受众，新闻报道不会偏向友方或广告商。对公民的承诺还意味着新闻应提供社会各群体的代表性情况。忽略特定公民会产生剥夺其权利的影响。现代新闻业的基础理论秉持这一信念：可信性造就了广泛而忠诚的受众，经济上的成功也会随之而来。从这一点看，新闻机构中的商人也必须培养——而不是利用——他们对受众的忠诚，这点比其他因素都重要。
3. 新闻的本质是一种证实方法
记者依靠专业方法来证实信息。当最初发展出客观性的概念时，它并不表示记者不会带有偏见。但它要求采用检验信息的一致性方法——透明的证实方法——这种方法应该很精确，使个人偏见和文化偏见不会削弱其工作的准确性。具有客观性的应该是方法，而不是记者。寻找多位证人、尽可能地披露信息来源、请不同方面发表评论，所有这些都标志着这种标准。这种证实方法将新闻与其他传播模式，例如宣传、小说或娱乐相区别。然而，尽管新闻建立了多种确定事实的方法，但对专业方法的需求并不总能得到充分认识或精细区分。例如，在建立检验新闻诠释可靠性的系统上，它做的并不够。
4. 新闻从业者必须保持与报道对象的独立
独立性是新闻的基本要求，是其可靠性的基石。精神和思想的独立性，而非中立性，是记者必须保持专注的原则。尽管社论作者和时事评论员并不中立，但他们可信性的来源仍是他们的准确性、思想的公平性和提供信息的能力——而不是他们对特定群体或结果的忠诚。然而，在我们保持独立性的同时，必须避免误入傲慢自大、自视优越、与世隔绝或虚无主义的歧路。
5. 新闻必须是权力的独立监督者
新闻有着不同寻常的能力，它可以监督其权力和地位对公民有巨大影响的人。开国者确保传媒的独立时，认为它是反抗专制的堡垒。法院认可这种能力，公民依赖这种能力。作为记者，我们有责任不滥用它且不将其用于获取商业利益，从而保护这种监督自由。
6. 新闻必须为公众批评和调解提供讨论空间
新闻媒体是公众讨论的公共载体，这种责任形成了我们的特权的基础。当这种讨论以事实而非偏见和假定为基础时，可以最好地服务于社会。它还应尽力公平地代表社会中的不同观点和利益，并结合其背景，而不是只强调讨论中的冲突一面。准确性和真实性要求我们作为公众讨论的载体不应忽略共同点，而这正是产生问题解决方法的所在。
7. 新闻必须尽量让重大问题具有吸引力和切要性
新闻是有目的地讲故事。它的任务不仅是聚拢受众或罗列重要问题。为了自身的生存，新闻必须平衡读者知道自己想要的内容和他们不知道自己想要但需要的内容。简而言之，新闻必须尽量让重大问题具有吸引力和切要性。一则新闻的效果既由它对受众的重要程度，也由它引起受众的兴趣程度衡量。这意味着记者必须持续提问，什么信息对公民最有价值？应该用何种形式传达这些信息？尽管新闻的内容不应仅是政府和公共安全等问题，但充斥着鸡毛蒜皮和放错重点的新闻最终将使社会风气流于浅薄。
8. 新闻必须保持报道的全面性和均衡性
保持新闻报道的均衡性，不遗漏重大事件也是真实性的基石。新闻是一种绘图法：它为公民描绘出一幅探究社会的地图。出于感情夸大某些事件、忽视其他事件、思维僵化刻板、过于偏重负面等等都会让这幅地图的可靠性降低。这幅地图还应包括所有社群的消息，而不仅仅是引人注意的社群的消息。通过在编辑部中吸纳多元背景的人才和不同观点，可以最有效地实现这个目标。地图只是一个类比。全面性和均衡性是主观的，但它们的重要性并不因其难以捉摸而降低。
9. 必须允许新闻从业者表达个人良知
每位记者都有个人道德感和责任感——这是道德指南针。我们每个人都应该愿意——如果公平性和准确性有所要求的话——发出与同事不同的声音，不管是在编辑部中还是在商务套房里。新闻机构鼓励个人说出自己的想法，从而很好地培养出这种独立性。这有助于鼓励理解和准确报道日益多元化的社会所需的思想多元性。重要的不仅是数字的多元性，还有思想和声音的多元性。
译者 i斯人 经译者授权东西转载 ，via 译者 博客 特此感谢！
http://toutiao.com/i/group/article/1720354738/?id=1724984149&tt_from=sina&app=news_article | 
楼主: admin
发表于 2013-4-24 22:22:21
发表于 2013-4-25 13:35:50
