【案例】
每日一怼(457) 作者:周俊生 演出 yǎnchū
2019年12月11日《北京晚报》第25版刊登报道《演出“热”带火周边文创衍生品》。其中有一个句子写道:“从事测量测绘职业的观众‘黑胡子蒂奇’是个狂热的演出爱好者,几乎每个月都要看一二十场演出,而且每场演出后都会在微信朋友圈写写观后感,配图经常是‘晒演出票’同时配上精美的文创艺术品,让每一次的观剧经历都变得更有仪式感,更值得回味。”这段文字多处用到了“演出”一词,但有些用得是有问题的。 “演出”的意思是把表演性的文艺作品演给观众欣赏。“演出”的行为主体只能是从事表演行为的演员等人。文中的行为主体“黑胡子蒂奇”是个“观众”,即观看“演出”的人,但文中“演出爱好者”中的“演出”却可以让人认为他参加了表演,这与作者要表达的原意是不合的。“每场演出后”中的“演出”也会让读者产生错觉,以为“黑胡子蒂奇”参与了表演活动,与作者原意不合。“晒演出票”中的“演出票”是个生造的概念,因为“演出”的行为主体演员从事表演活动是不需要凭票的,而“黑胡子蒂奇”持有的不可能是“演出票”,只能是作为进场凭证的戏票,因此“晒演出票”这种说法不合实际。 整段文字中只有“每个月都要看一二十场演出”中的“演出”是用得准确的,因为“演出”作了动词“看”的宾语,明确了行为主体“黑胡子蒂奇”所作的只是“看”的行为。这也符合他作为“观众”的身份。 对于文中几个用得不妥的“演出”,可以考虑这样修改:“演出爱好者”中的“演出”和“每场演出后”中的“演出”,都可改为“观剧”(“每场演出后”中的“每场”需要随之改为“每次”)。“演出爱好者”也可根据习惯用语改为“戏剧爱好者”。“晒演出票”则可改为“晒戏票”。 另外,引语所出文章的标题,为“热”加了引号,这是没有必要的。这个“热”,既不是引用,也无特殊含义,因此这个引号应该删去。 需要指出的还有,《现代汉语词典》对“演出”的注释不够严谨。《现汉》的释文是:“动词。把戏剧、音乐、舞蹈、曲艺、杂技等演给观众欣赏。”这个释文用了列举的方法来解释“演出”的词义,但这种列举是无法做到完备的,而作为词典,需要的是从这些列举中抽象出可以涵盖所有对应物的核心意义,戏剧、音乐、舞蹈、曲艺、杂技等有一个共同特征,它们都是由演员表演出来才能让观众欣赏到的,因此应该把这个意义抽象出来,作为“演出”的核心意义。至于是不是要列举“戏剧”等作为释文内容,则可视词典编写的统一要求而定。
编辑:董莉
|