【案例】
编校中常见易错易混词
编校小知识 | 常见易错易混词,你都会了吗?
1“板块”与“版块”
“板块”一词来自国外,在《辞海》1989版,无“板块”辞条,有“板块构造说”,释文说是(20世纪)60年代兴起的学说。可见当时板块还仅限于科学领域。 “版块”一词出现于20世纪90年代,此前国外是否有,不知。在中国是当时报纸纷纷扩容,以前最多两张八版,那时出现了一份十几张的报纸,报纸原有的报→版→栏→篇的结构不足以表述了,于是成了报→版块→版→栏→篇,后来也延伸到期刊、电视节目等方面。 从“年龄”讲,“板块”大,从适用面讲,“板块”也大,这反映在《现代汉语词典》第7版,就有:“板块”比喻具有某些共同点或联系的各部分的组合,用于报刊、节目等时一般作“版块”。两词的先后从《现代汉语词典》也有反映,1987版两词均无,2002版有“板块”无“版块”,2018版两词都有,但“版块”也仅是:同“板块”。由上述看,“板块”适用广,历史长,如与“功能”结合时用“功能板块”应更妥当。
2“ 报道” 与“ 报导”
“报道”和“报导”是一对异形词,意思完全 一样。在《264组异形词整理表》里有所规范,现在一般写作“报道”。“报道”有两个意思,一是指“通过媒体把某一新闻传播出去”。例如,这件事情电视已经作了报道;晨报抢先报道了这一事件。另一个意思是指“新闻稿”。例如:他写的报道事实准确,文笔生动;这篇报道很生动,很受读者欢迎。
3“ 爆发” 与“ 暴发”
“爆发”指因爆炸而发生,如“火山爆发”。 “暴发”多用于山洪、大水、疾病等。 在用于社会事物时,“爆发”指像爆炸一样突然发生,多用于抽象事物,如革命、起义、运动等,又用于表示力量、情绪等。 “暴发”指突然得势或发财,多含贬义。
4“ 倍受” 与“ 备受”
“倍”指加倍,也指更加、格外的意思,“倍 增”是指成倍增长,如“信心倍增”、“倍感亲切”、“倍思亲”。 “备”是表示完全,如“艰苦备尝”、“关怀备至”、“备受欢迎”、“备受青睐”。
5“ 必须” 与“ 必需”
“必须”的意思是一定要,通常用来修饰其他表示动作行为的词语,如“必须努力学习”。 “必需”的意思是一定得有,后面多跟表示事物名称的词,可以单用,也可构成“必需品”等词。
6“辨”与“辩”
凡与区别、辨别、分辨有关的,用“辨”不用“辩”;凡与言辞、辩论、辩解有关的,用“辩”。 如“分辩率”应为“分辨率”;“被告辨护律师”应为“被告辩护律师”。 “辨明”与“辩明”、“辨证”与“辩证”等含义不同,适用对象也不同,如“辨明是非”是指辨别清楚是与非;“辩明事理”是指辩论清楚道理。中医所说的“辨证施治”(区别病人的不同征候进行治疗)显然不能用“辩证”。
7“ 簿”与“ 薄”
“簿”指本子、账本,如“发文簿”。“练习簿”不能写作“练习薄”。如“接警记录薄”应为“接警记录簿”;“对薄公堂”应为“对簿公堂”。 “薄”指单薄;也指轻视、看不起,如厚此薄彼;也可指迫近,如日薄西山。
8“不尽人意” 与“ 不尽如人意”
“不尽人意”与“不尽如人意”,怎样说才对呢?应当说“不尽如人意”。这里的“尽”是“都、完全”的意思,“如”是“符合”的意思。 “尽如人意”意思是“完全合乎人们的心意”。在前面加一个“不”,说成“不尽如人意”,意思是“不完全合乎人们的心意”,也就是“仍有让人不满意之处”。其中的“如”不能省略,说成“不尽人意”便成了“不都人意”,是不通的。
9“草菅人命”
人们很容易把“菅”误写成“管”。“菅”其实是一种多年生草本植物,多生于山坡草地,以前可以用来做草鞋、搭茅草屋等,所以这个字有草字头。而“管”最早指的是一种类似笛子的管乐器,从竹,所以有“丝竹管弦之乐”的说法。人们很容易将“草菅人命”理解为草率地杀人,其实该词是“视人命如草菅”之义。 《大戴礼记•保傅》中写道“其视杀人若芟(shān)草菅然”。“芟”是除去、割草的意思,也就是说杀人就像割草一样。
10“成型”与“成形”
“成型”指工业生产中,零件加工成所需要的形状。 “成形”指事物具有了基本的、大体的规模等,指计划、构想等大体完成。 来源:云南人民出版社
来源:编辑课堂(公众号)
编辑:马源
|