新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（391）
严防死守 yánfáng-sĭshŏu

作者：周俊生

     2019年10月5日《浙江日报》第4版刊登文章《全力打造“四个平台一个窗口”》。文 中写道：“浙南产业集聚区将着力干成以下一批大事要事：……要更加注重对发展底线的严防死守，在打好三大攻坚战方面奋力干成一批大事要事；……”。这段文字中的“严防死守”使用有误。

     “严防死守”意为严密防备，拼死守住。“严防死守”由“严防”和“死守”两个动词构成，这两个动词的指向对象是对立的，对行为主体来说，“严防”的对象是要不让其出现的，但“死守”的对象是要不让其消失的，因此“严防死守”在实际使用中通常不出现直接的指向对象，而只是用它来显示行为主体的一种坚定态度，如在抗洪现场挂出的标语“严防死守，人在堤在”。句中的“严防死守”出现了指向对象“发展底线”，但对于行为主体“浙南产业聚集区”来说，“发展底线”只是它要“死守”的对象而不是要“严防”的对象，“对发展底线的严防死守”只注意了一个方面的表达，却使另一个方面的表达出现了问题。

   一般地说，可以把“严防”删去，即让“死守”与“发展底线”搭配即可，但“严防死守”表示的是一种气势，而改为单独的“死守”后，“死守”的词义就坐实了，这个特点决定了它一般与作战阵地、洪水中的堤坝之类关乎生死的事物搭配较为合适，用于和“发展底线”搭配就有点言过其实。因此，在把“严防”删去以后，还宜把“死守”改为“坚守”之类的词。

编辑：宋婷

刘海明

【案例】

每日一怼（392）

作者：周俊生

推演 tuīyăn

2019年10月5日《北京晚报》第16版刊登文章《小论“酌酒”》，文中写道：“酒与中国历史有着自然的联系，可称是‘历史的老伙伴’，它往大了说能促进或破坏历史进程和文明推演，往小了说能勃兴或腐蚀人的心灵。”句中的“推演”一词使用有误。

“推演”是一个逻辑学专科词，指的是推断演绎，即根据已有材料，运用推理的方法演绎出事物未来发展的可能性。句中说的是“文明”由简单到复杂、由低级到高级的演变进化，“推演”的词义与此不合。

应把“推演”改为“演进”。

刘海明

【案例】

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（393）

作者：周俊生

涵养 hányăng

2019年10月6日《羊城晚报》第8版刊登文章《在时间的最深处》。文中写道：“父亲患痴呆症以前，是一个神情严肃的人，那是长期任领导职务涵养出的一种持重。”句中“涵养”一词使用有误。

“涵养”的词义，分为一般语词义和专科语词义两个方面。其一般语词义指的是人能够控制情绪的功夫，正确的待人处事的态度，如“老王的涵养好，即使遇到不顺心的事也不发脾气”；其专科语词义是在农学方面，指的是蓄积并保持土地水分、肥沃性等。“涵养”的一般语词义通常只用于人而不能用于物，是个名词，专科语词义只用于农业耕作方面而不能用于人，是个动词。句中的“涵养”用为动词，但它的使用对象是“父亲”，而“父亲”是一个人，因此，“涵盖”的动词义，也就是其专科义不能适用于这个句子。

可把“涵养出”改为“养成”。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（394）

作者：周俊生

反戈一击 făngē-yījī

2019年10月8日《解放日报》第5版刊登报道，题为“特朗普要反戈一击”。这句话中的“反戈一击”使用错误。

“反戈一击”的意思是掉转头来反对自己原来所属的或拥护的一方。“反戈一击”在使用中要求其行为主体原本和行为的指向对象是一体的。从引语所出全文可知，句中的行为主体“特朗普”（美国总统，属于共和党一方）在遭遇美国民主党一方的弹劾调查之后，正准备对民主党一方展开反击，但是对“特朗普”来说，民主党一方原本就不是他所在的阵营，因此他的这种反击谈不上“反戈一击”。只有在“特朗普”对自己所属的共和党一方进行出击，才称得上是“反戈一击”。但这种情况并没有出现，因此，“反戈一击”的使用是错误的。

可以把“反戈一击”改为“反手出击”之类的话语。“反手”，意为反过手来，如果我们把“特朗普”和美国民主党一方围绕弹劾调查的博弈理解成一场肉博战，那么还可以把“特朗普”在此之前的状态想像成双手护卫着自身，从而把引语所出全文中所报道的“特朗普”准备实施的对美国民主党一方的反击理解为他为了向对方出击，其双手将要反过来，“反手出击”描写的就是这种状态，这符合引语所出全文介绍的情况。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（395）

作者：周俊生

投放 tóufàng

2019年10月9日《解放日报》第1版刊登报道《垃圾分类千万不能“歇一歇松口气”》。其中写道：“有上千户居民的徐汇区徐家汇花园小区在推进生活垃圾分类过程中，34个楼道门口的68个垃圾桶撤并到2个垃圾箱房，居民关于垃圾分类的知晓率达到100%，参与率超过95%，投放准确率超过98%。”句中的“投放”一词使用有误。

“投放”，在现代汉语中是一个多义词，可以指把东西投下去，放进，如“投放鱼饵”“投放毒品”；可以指把人力、物力、资金等用于投资活动，如“投放资金”；还可以指工商企业向市场供应商品，如“投放市场”。在写作中不管取哪一个意思，“投放”在使用上有一个共通的要求，要求“投放”的指向对象都必须是有用的事物，行为主体从事“投放”这一行为的目的是让指向对象派上用处，而不是要把它丢弃。

比如，“投放鱼饵”的目的是为了用“鱼饵”钓上鱼，“投放毒品”一般来说虽然是一种违法行为，但对于“投放毒品”的行为主体来说，他之所以这样做，仍然有利用“毒品”来毒杀人的目的，使“毒品”派上他所需要的用处。但在上引句子中，“投放”的指向对象是“垃圾”，而按社会常情来说，人们对于“垃圾”的态度一般都是丢弃，而不是利用其再做什么用（这里不考虑对垃圾的再利用，比如通过工业化生产手段用废纸制作再生纸），因此“投放”的使用是不准确的。

可把“投放”改为“投弃”之类的词。“投放”和“投弃”，表现在词素“放”和“弃”的区别上，“放”大都指向于有用之物，“弃”则指向于无用之物，对于“垃圾”这种在人们普遍认知中为无用之物的对象来说，自然应该使用“投弃”。

当然，可以选用的词还有“丢弃”“抛弃”“扔弃”等，但这些词描写的行为状态稍显粗野，在词的色彩上含有对行为主体不满的意思，因此不是最好的选择。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（396）

作者：周俊生

飘扬 piāoyáng

2019年10月10日《光明日报》第1版刊登报道《湘江水畔的慷慨悲歌》，其中有一句话写道：“我们在唱词中多次使用红旗，象征革命火炬高高飘扬。”句中的“飘扬”一词用得不合适。

“飘扬”指的是在空中随风摆动。“飘扬”的行为主体一般只是旗帜等有限的少量物品，句中的“飘扬”，其使用对象是“火炬”，但在现代汉语语用习惯中，“火炬”通常不和“飘扬”搭配，“飘扬”不适使用。

可把“高高飘扬”改为“代代不熄”之类的话语。从引语所出全文可知，这篇报道说的是一部纪念上世纪三十年代红军长征的歌剧，从三十年代到现在，已经经历了几代人，因此用“代代不熄”替换“高高飘扬”，来与“火炬”构成搭配，是合适的。

这个错误之所以会出现，原因在于作者在前面用到了“红旗”，但后面的“飘扬”在语法层次上只能和“火炬”搭配，不能和“红旗”搭配了。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（397）

作者：周俊生

古典 gǔdiǎn 意蕴 yìyùn

2019年10月9日《广州日报》第4版刊登文章《别把“代经济”做成无厘头经济》，其中有一段文字是这样写的：“古典意蕴的‘代经济’，说白了，属于劳动分工。‘找代者’可能是没能力、没时间，或者干脆因为懒，需要有人替自己干某件事，恰恰对方有能力、有时间，乐于提供相关服务，于是双方一拍即合，合作完成一次‘代经济’，各取所需，皆大欢喜。”文中的“古典”和“意蕴”两个词使用不妥。

先看“古典”。“古典”的意思是古代流传下来的在一定时期认为正宗或典范的事物。“古典”要求使用对象为比较崇高的事物，这种性质也决定了它的使用范围有一定的限制，主要用在艺术、学问等方面，如“古典音乐”“古典哲学”等。句中说的“代经济”，是人们日常的一种生活行为，谈不上什么崇高性，使用“古典”份量过重。作者要表示的意思是“代经济”这种行为相沿已久，“古典”的词义与此不合。

再看“意蕴”。“意蕴”指的是内在的意义，含义。这个词要求使用对象有包含在内、不容易让人理解的内容，有一种可以让人品味、欣赏的价值，因此通常用于文学、音乐、雕塑、画画、摄影等艺术作品的鉴赏。句中说的是对“代经济”这个概念的解释，这属于科学范畴，通常不存在让人品味、欣赏的需要，因此“意蕴”的使用不准确。

应该把“古典”改为“传统”，把“意蕴”改为“意义”。

                                                                                                                                                  

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（398）

作者：周俊生

更新 gēngxīn

2019年10月12日《解放日报》第2版刊登报道《申城文学活动正形成矩阵》。其中写道：“五年来，上海文学期刊阵容进一步扩大，覆盖各阶段创作者和各类创作体裁，在月复一月的更新中，彰显上海文学的品位，为文学创作、评论提供园地，为文学与读者架设桥梁。”句中“更新”一词的使用存在错误。

“更新”的意思是除去旧的，换成新的。“更新”的使用意味着在引入新的事物的同时，要废除原有的旧的事物，如“更新设备”就意味着在使用新设备的同时，原有的旧的设备停止使用了。句中的“更新”，其使用对象为“文学期刊”，这是一种有连续性的物品，它每出版一期新刊，是在以前各期基础上的延续，并不要求对以前出版的刊物作废处理。因此，“更新”的使用不合句中规定情景，其使用是错误的。

可把“更新”改为“出版”。如果考虑到“文学期刊”是一种连续性物品的特性，在“出版”前加上“持续”一词，表达效果更好。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（399）

作者：周俊生

结合 jiéhé

2019年10月12日《新民晚报》第14版刊登文章《打野猪》，其中写道：“它们有事没事就绕着大树转，不是磨牙，就是死劲摩擦肩部下肋，蹭取树上的油脂，结合浸在泥地里打滚沾满一身的厚泥土，铸就厚实、粗糙而坚硬的一层盔甲。”句中的“结合”一词使用有误。

“结合”，指的是人或事物之间发生密切联系。这个词的使用对象一般为两个方面，一是人，如“这个领导班子做到了新老结合”，在此意义上甚至衍生出专指男女结为婚姻的意义（《现代汉语词典》为此建立了一个新的义项）；二是抽象概念，如“理论要和实践相结合”。句中“结合”的使用对象为“油脂”和“厚泥土”，但这是两个具象的事物，“结合”不能适用。

可把“结合”改为“融合”或“掺和”之类的词。这两个词有细微的差别，使用“融合”，侧重点放在作为液体类物品的“油脂”上，即“油脂”融进“厚泥土”中；使用“掺和”，侧重点即放到了“厚泥土”上，即“厚泥土”中掺入了“油脂”。

编辑：陈茗