新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】每日一怼（349）：私下 sīxià

2019年8月24日《广州日报》第7版刊登报道《这一次，观众将看到不一样的“女姐”》，其中写道：“以往关于红线女的纪录片鲜少出现这方面的内容，但这次将更全面地展现‘女姐’私下生活中的故事，展示她鲜为人知的一面。”句中的“私下”一词使用有误。

“私下”，指的是背地里，不公开的场合。“私下”一般用为动词的修饰语，含有一定的贬义，如“私下拿走”“私下决定”，都表明了作者对行为主体的批评。而“私下拿走”“私下决定”这类行为之所以评价不高，是因为“拿走”“决定”这类行动在规定语境中是必须公开的，必须为相关人所知晓的，这也表明“私下”所修饰的词另有可以公开的一面。这个句子中的“私下”，修饰的是“生活”，它指的是行为主体“女姐”（即“红线女”）的生活，而“女姐”在引语所出全文中是一位受到作者高度尊崇的对象，作者对她的“生活”并无不屑之意，因此“私下”的使用与作者需要表达的情感不合。

另外，“生活”虽然是个多义词，但在这里指的是“红线女”作为一个自然存在的人在家庭等环境里的衣食起居等日常活动，这种活动与工作、社交等有区别，一般不存在必须公开或为相关人知晓的一面，因此在“生活”的前面加上“私下”也是没有必要的。

一般来说，把“私下”删去即可。但更合适的修改应该是把“私下生活”改为“私人生活”或“家庭生活”。

需要注意的是，现代汉语中有一个词“私生活”，指的是个人生活，从其词义来看，用在这里似乎也可以。但“私生活”主要指行为人在日常生活中所表现出的作风、品质，如“他的私生活不太检点”。在这个句子的语境中，没有这方面的要求，因此不宜把“私下生活”改为“私生活”。（作者：周俊生）

编辑：吴悠

刘海明

【案例】每日一怼（350）：细长 xìcháng

2019年8月24日《北京晚报》第13版刊登文章《严文井家的红烧肉》，文中写道：“我们进到房间里。细长的房间，中间隔断的小房间就是严伯伯的书房兼会客厅了。”这段文字中的“细长”一词使用有误。

“细长”的意思是又细又长。“细长”的使用对象一般为条状物，如人的身体的某一个合适的部分（如“细长的手臂”“细长的眉毛”），如某些工具、器械（如“细长的凿子”“吊车上细长的吊杆”），它们的共同特征都是条状物。文中的“细长”形容的是“房间”，但“房间”的表现形式一般不是条状物，因此“细长”是不能适用的。

应该把“细长”改为“狭长”。一般地说，区分一个对象该用“细长”还是“狭长”，主要在于这个事物是应该用粗细还是用宽窄来形容，一个事物能够说粗道细的，就可用“细长”；而一个事物能够说宽论窄的，就应该用“狭长”。文中的“房间”正是不能用粗细来形容而只能用宽窄形容的事物，所以适宜使用“狭长”。（作者：周俊生）

编辑：吴悠

刘海明

【案例】

每日一怼（351）

容纳 róngnà

2019年8月26日《文汇报·文汇读书周报》第4版刊登文章《萧斋独坐，全然不觉案冷》，其中有一段这样的文字：“我写信告诉他，写杂文已有20多年，积累了一些作文心得，想写一本书，题目叫《漫话杂文》。我是浙江吴兴人，不知家乡出版社能否容纳？”文中的“容纳”一词使用有误。

“容纳”有两个意思，一是指在固定的空间或范围内接受人或事物，二是指包容接受。“容纳”的这两个意思在指向对象上有不同的要求，前者要求具有具象性，如“这个广场可以容纳5万人”，后者则要求具有抽象性，上引文中的“容纳”用的是后一个意思。但当“容纳”这样用的时候，它的指向对象不仅要求具有抽象性，而且通常限于对行为主体提出批评或者不同意见的内容。但上引文中的“容纳”，其所指对象是“我”准备写的“一本书”，送往“家乡出版社”，这虽然符合抽象性的要求，但“一本书”的内容并不是给“家乡出版社”提批评意见，因此“容纳”的使用是不合适的。

可把“容纳”改为“接纳”或“接受”。对于“出版社”来说，“接纳”或“接受”作者的书稿是其开展业务活动的一个常态程序，因此使用这两个词是合适的。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（352）

外形 wàixíng

2019年8月27日《北京日报》第8版刊登报道《谭利华：耕耘树艺只做三件事》，其中写道：“出生于江苏的谭利华，无论从外形还是性格来看都更像是北方人，耿直豪爽、直言不讳，面对艺术争论甚至不留情面。”句中“外形”一词使用有误。

“外形”指的是物体等外部的形状。“外形”的使用对象一般都应是物品，句中将其用于“谭利华”，但“谭利华”是一个人，不是物品，因此“外形”不能适用。

可把“外形”改为“外貌”。“外貌”指的是人或物外表呈现的样子，相比于“外形”，“外貌”的使用对象宽泛得多，它既可用于物，也可用于人，但主要用于人，正合于这个句子的需要。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（353）

抗衡 kànghéng

2019年8月28日《光明日报》第15版刊登文章《中国现代戏剧的踏勘者》。文中写道：“他的京剧旦角水准又与梅兰芳相抗衡，人称‘南欧北梅’，他还在舞台上进行了持续的戏曲改良，意义重大。”句中的“抗衡”一词使用有误。

“抗衡”意为对抗，不相上下。这个词的使用对象一般应是对立、敌对的两个方面，它们因力量均衡而相持，互相牵制。在这个句子中，“抗衡”用于“他”（从引语所出全文可知，“他”指代的是中国话剧艺术家欧阳予倩）和“梅兰芳”两个人，但这两个人并不存在对立或者敌对关系，不存在谁压过谁、谁战胜谁的需要，因此“抗衡”是不适合使用的。

可把“相抗衡”改为“不相上下”之类的话语。实际上，就句中的语境来说，作者对“他”（欧阳予倩）和“梅兰芳”两人的“京剧旦角水准”都是赞美的，而这两个人美好的程度差不多，分不出高下，因此把“抗衡”改为“媲美”更好，虽然这样的修改有点超越了作者的原意。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（354）

作者：周俊生

时令 shílìng

2019年8月29日《新华日报》第17版刊登文章《观〈锁麟囊〉，一霎时参透人生悲喜》。文中写道：“他们没有去写那些迎合时令的阿谀之戏，而是在一个世事无常变幻、贫富位置颠倒的故事中，让我们体味世道人心，从而倍加珍惜那些人生中真正值得珍藏的美好相逢、温暖情愫。”句中的“时令”一词使用有误。

“时令”的意思是季节，即一年里有某个特点的时期。句中说的是社会上流行的风俗习惯，“时令”的词义与作者要表达的意思不合。

可把“时令”改为“时俗”或“世俗”。“时俗”与“世俗”的词义有一定的区别，前者强调风俗习惯只在特定时期流行，后者则无这种要求。现在一般用“世俗”的多，但引语所出全文说的是“《锁麟囊》”这样一部反映古时代人们生活状况的戏，与当下时代相隔久远，因此用“时俗”也不错，关键要看作者的表达侧重点。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（355）

作者：周俊生

条条框框 tiáotiáo kuāngkuāng

2019年8月30日《南方日报》第4版刊登文章《一地鸡毛就该自己扫》。其中有这样一个句子：“互联网看似装上了翅膀，但飞得再高，也得回归现实，学会和条条框框相处，收拾好自己的烂摊子。”句中的“条条框框”使用有误。

“条条框框”指的是束缚人和社会发展与进步的各种规章制度。“条条框框”含有贬义，一般表示作者对所言及的规章制度持有否定态度。在上引句子中，作者对“互联网”的要求是“学会和条条框框相处”，这表明作者是把“条条框框”当作正面事物来使用了，但这与“条条框框”这个词语的情感色彩不合。

可把“条条框框”改为“规章规则”之类的话。作者在这里用“条条框框”，是想让文风显得生动一些，这固然不错，但追求生动首先应该保证用词准确，不然就会出现以词害义的问题。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（356）

作者：周俊生

囤积 túnjī

2019年8月31日《光明日报》第8版刊登文章《不惧不卑方可立于不败之地》。文中写道：“美国大豆种植者处境十分艰难，他们不仅囤积着上一季未售出的大豆，还有新一季的大豆。”句中“囤积”一词使用有误。

“囤积”指的是投机商人为了高价出售而把货物储存起来等待合适时机。“囤积”是行为主体的一种主动行为，但在这个句子中，行为主体“美国大豆种植者”手里有“上一季未售出的大豆”，这并不是他们的主动行为，而是因为大豆原有的市场销路被切断后销不出去的结果，所以他们才会“处境十分艰难”。基于这样的情况，“囤积”不合事实，因此是不合使用的。

应把“囤积”改为“积压”。“积压”指的是物资长时间积存，难以处理。这个意思正合于这个句子的表达需要。

另外，“还有新一季的大豆”究竟如何，后面没有话了，给读者的感觉是话未说完，意思表达不完整。应根据表达需要在其后面加上适当的内容，如“即将入库”“需要售出”之类的话语。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（358）

作者：周俊生

强行 qiángxíng

2019年9月2日《经济日报》第16版刊登报道《英国“无协议”脱欧概率上升》，其中写道：“早在约翰逊竞选保守党党首期间，就有英国媒体爆出消息称，约翰逊考虑以女王演讲为由强行议会休会，以确保英国在10月31日脱欧，但约翰逊矢口否认。”句中的“强行”一词使用有误。

“强行”的意思是用强制的方式进行。“强行”在现代汉语中是个副词，不能独立表意，它的作用一般是作动词的修饰语，如“强行通过”“强行买下”等，但不能像动词一样对其他词产生支配作用。句中的“强行”，其后出现的是“议会休会”，这是一个主谓结构，它不能接受“强行”的支配。实际上，作者要表示的意思是施加压力使相关对象不得不服从，但“强行”的词义与此不合。

可把“强行”改为“强制”“强推”“强迫”之类的词，这些词都是动词，可以支配“议会休会”这个主谓结构。

也可以保留“强行”，但需要为“强行”补出适当的动词，这个动词同时又必须能够对后文建立起支配关系。就这个句子来说，可在“强行”后加上“要求”“推动”之类的动词，这两个动词能够支配原句中的“议会休会”。

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（359）

作者：周俊生

习惯 xíguàn

2019年9月3日《光明日报》第9版刊登报道《让香港学生更好更快融入祖国大家庭》，其中写道：“海外班是厦大经济学院为港澳台一年级本科生开设的专班，至今还保留着这个习惯。”句中“习惯”一词使用有误。

“习惯”是个兼类词，当它作名词用时，指的是长时间里逐渐形成的，短时间里不容易改变的行为方式、思维倾向或社会风尚，如“不良习惯”；当它作动词用时，指的是因为常常接触某种新的情况而逐渐适应，如“到国外生活一下子可能还不习惯”。句中的“习惯”是名词的用法。但是，“习惯”说的通常是个人的行为方式或某个集体、整个社会的风尚，句中的“习惯”指的是“海外班”，它虽属于“厦大经济学院”这个集体，但并不是这个集体逐渐形成的一种风尚，而是一种机构设置上的安排，因此，“习惯”的使用是不合适的，其实际情况与这个词的意思不能切合。

一般地说，可以把“习惯”改为“专班”。但是，这个句子还有另外的问题，“保留着”的主语承上只能是“海外班”，这产生了“海外班保留海外班”的问题，不成话语。因此，更合适的修改是把“这个习惯”删去。如果一定要为“保留着”加上“这个专班”这样的宾语 ，则需要割断“保留着”与上文“海外班”的主谓关系，也就是在“至今还保留着”的前面加上“厦大经济学院”这个主语，话语才通顺。

编辑：董莉