四十八、干旄
孑孑干旄,在浚之郊。素丝纰之,良马四之。彼姝者子,何以畀之?
孑孑干旟,在浚之都。素丝组之,良马五之。彼姝者子,何以予之?
孑孑干旌,在浚之城。素丝祝之,良马六之。彼姝者子,何以告之?
百度: 高扬旗帜垂牦尾,驾车郊外行如飞。白色丝线镶旗边,好马四匹后相随。那位美好的贤人,该拿什么来送给?
高扬旗上画鸟隼,驾车已经在近城。白色丝线织旗上,好马五匹后面跟。那位美好的贤人,该拿什么来相赠?
高扬旗上垂鸟羽,驾车已经到城区。白色丝线缝旗上,好马六匹后驰驱。那位美好的贤人,该拿什么来诉与?
百度如是说:《干旄》一诗,古今解其主旨之说甚多,据张树波《国风集说》所载,有十三种。各家之说,可谓洋洋大观,但其中影响较大的,也不过《毛诗序》为代表的“美卫文公臣子好善说”、朱熹《诗集传》为代表的“卫大夫访贤说”和现代一些学者所持的“男恋女情诗说”三种,恰好代表了古代经学汉学、宋学两大体系和五四运动兴起后新学的观点。
1、我就喜欢这种类型,人越多越好玩。
先解决三个生词:
旄,《說文》幢也。《周禮•春官•旄人註》旄,旄牛尾,舞者所持以指麾。
旟,《說文》錯革,畫鳥其上,所以進士衆。
旌,《說文》析羽注旄首,所以進士卒。
证明,这三样东西,都是表指挥旗,即权力的标志。
那么孑孑:独一无二。
根据后文马的四、五、六,估计界定的就是权力的等级,《礼•王度记》曰:天子驾六,诸侯与卿同驾四,大夫驾三,士驾二,庶人驾一。
那么,浚,就肯定不是毛诗所说的:浚,卫邑,
在,存也。——《说文》。按,字从土,与坐同意。
浚,《說文》抒也。《說文》挹也。即:取得、拥有。
《爾雅•釋言》干,扞也,棒。
孑孑干旄,在浚之郊(都、城):独一无二的指挥棒,不动就能得到一切。(白丝装饰、配有良马)
2、最有争议的就是最后一句:彼姝者子,何以畀(予、告)之。
译文:聪明的人,能说出这是为什么吗?
因此,好善说、访贤说、情诗说等,都是狗屁。咔咔---------
.
|