新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】每日一怼（293）：一贯 yīguàn

2019年6月29日《浙江日报》第4版刊登《争当“最多跑一次”改革排头兵》一文，其中写道：“为了推动改革一贯到底，我把办公桌搬到行政服务中心大厅，每天往返于各窗口之间，与工作人员、办事群众直接面对面打交道，在现场抓协调、抓落实，了解改革推进落地的第一手资料。”句中“一贯”一词使用有误。

“一贯”的意思是向来如此，从未改变。在现代汉语中，“一贯”是个兼类词，有形容词和副词两种用法，作形容词用时通常用以说明人或事物的属性，如“为人民服务是他一贯的信念”；作副词用时通常用以说明行为或状态的恒常性，如“他一贯好吃懒做”。句中的“一贯”，是当动词来用了，不合其使用规范。作者说的意思是让“改革”彻底实现，“一贯”的词义与此不合。

可把“一贯”改为“贯彻”或“贯穿”。

另外，《现代汉语词典》的“一贯”条存在义项遗漏。《现汉》的释文是：“形容词。属性词。（思想、作风等）一向如此，从无改变的：谦虚、朴素是他～的作风。”这只是给出了“一贯”可作为名词的形容语的一个特点，但在“一贯”的实际语用中，还存在大量的将“一贯”置于动词之前的情况，如上面所举的“他一贯好吃懒做”。因此，《现汉》对“一贯的词义诠释是不全面的，应该补上遗漏的义项。（作者：周俊生）

编辑：吴悠

刘海明

【案例】每日一怼（294）：第三者 dìsānzhě

2019年6月30日《文汇报》第6版刊登《金冲及：恪尽史心，立范史德》一文，其中有一段文字写道：“作为浩荡历史里的个体，他既见证参与了中国从贫困危难到屹立于世界民族之林，又以历史学家的第三者视角去记叙、考察这段曲折的民族复兴之路；……”句中“第三者”一词使用有误。

“第三者”指的是当事双方以外的人或团体，又可特指插足于他人家庭与其夫妻中的一方有不正当男女关系的人。句中用的是“第三者”的一般意义，但使用这个意义的“第三者”时有一个前提条件，即所述对象必须是由或合作或对立的两个方面所主导，而“第三者”虽不参与其事，但通常能够对于事件的演进发挥影响和作用（这个要求从“第三者”的特指义可以看得更清楚）。

句中说的是“历史学家”对历史所从事的研究（在句中即“记叙、考察这段曲折的民族复兴之路”），问题在于，虽然有相当多历史事件确实是由两个方面所主导，但从总体上说，历史的构成并不全是由两个方面所推进，因此“第三者”的使用是没有依据的。另外，“历史学家”所做的研究，都是事后的，不可能对历史本身产生影响（这里不考虑历史学家篡改历史记录影响后人对历史认识的情况），从这个意义上说，使用“第三者”也是不妥的。

作者在这个句子中要表达的意思是客观地、不同于历史参与者的一种历史研究（在句中与前面的“见证参与”有所区别），但“第三者”不能准确地表达出这个意思。可以把“第三者”改为“旁观者”。当然，也可改为“他者”，这个词有较强的书面色彩，而引语所出全文是一篇对历史学家的报道，选用这个词也是合适的。

编辑：吴悠

刘海明

【案例】

每日一怼（295）

作者：周俊生

身负 shēnfù

2019年7月1日《人民日报》第20版刊登《初心如炬》一文，其中有一句话写道：“身负功勋的张富清，仍随部队一路进军。”句中的“身负”一词使用不妥。

“身负”意为身上背着，身上承担着。这个词的指向对象通常包括两个方面，一是按社会一般价值观具有负面评价，为行为主体所不愿意具有的，如“身负重伤”“身负骂名”；二是虽然不具有负面评价甚至可以有正面评价，但会给行为主体带来压力的，如“身负重担”“身负重任”。句中“身负”的指向对象是“功勋”，但从社会的一般价值观来看，这一事物具有正面评价，也不会给行为主体带来压力，因此“身负”的使用是不合适的。

可把“身负”改为“身载”之类的词。“身载”中的“载”，可以和荣誉之类的正面性事物搭配，如“载誉而归”，因此“身载”符合这个句子的需要。

编辑：高杰

刘海明

【案例】

每日一怼（299）

作者：周俊生

牵引 qiānyĭn

2019年7月5日《人民日报》第15版刊登《用诗路串起乡愁和远方》一文，其中有段文字写道：“四条诗路原本就是真实的存在，今人所做的不过是归纳整理工作，如何让这四条诗路串珠成链、牵引人们在乡愁记忆中走向远方，则需要有关各方拿出更多智慧、做实更多工作。”句中“牵引”一词的使用不合适。

“牵引”指的是机器或牲畜拉动车辆、牲畜拉动农具往前走，也包括人力乃至车辆等用绳索、链条之类的工具拉动人或牲畜前行的情况。这个词还可作医学上的专科词，专指用特定的设备对人体的某个部位（如颈椎、腰椎）进行牵拉来治疗伤病。不管是一般意义的“牵引”，还是医学上的专科意义，“牵引”指的动作都是具象化的，但句中说的“人们在乡愁记忆中走向远方”是一种文学性的描述，并不是具象化的一个行动，因此“牵引”的使用是不合适的。

可把“牵引”改为“导引”或者“引导”。

当然，需要看到的是，作者之所以会用“牵引”这样一个词，可能是受了前面“串珠成链”的影响。在“串珠成链”这句话中，出现了“珠”和“链”两个意象，它们都是形象化的事物，既然已有“链”（即链条），那么用它来“牵引人们……”也可算是一种形象化的叙述。但是，用链条“牵引人们……”，这个画面给读者的印象是不美好的甚至是可怕的，这与引语所出全文所表现的意境是相背的。因此，这个“牵引”必须改掉，而在把它改成“导引”或“引导”之后，“串珠成链”这个说法仍可保留。

另外，“串珠成链”后的顿号（、）应改为逗号（，）。

编辑：高杰

刘海明

【案例】

每日一怼（300）

作者：周俊生

胁迫 xiépò

2019年7月6日《解放日报》第4版刊登报道《一头鲸的生死救援》，其中写道：“对体型较大的鲸豚动物而言，失去了海水的浮力，自身体重会对内脏器官造成极大胁迫。”句中的“胁迫”一词使用有误。

“胁迫”的意思是用武力、恫吓等手段强迫人做某种不愿意做的事。句中说的是“体型较大的鲸豚动物”的“内脏器官”受到重量压力，“胁迫”的词义与此不合。

应把“胁迫”改为“压迫”。“压迫”有一个意思是对机体的整体或某个部分产生压力，这个意思正合于句中的表达需要。除了这个物理上的词义外，“压迫”还有一个意思指的是用权力或势力强制别人服从，这个词义与“胁迫”有相同的地方，但“胁迫”只有一个词义，不像“压迫”那样还有物理上的词义。

编辑：高杰

刘海明

【案例】

每日一怼（301）

作者：周俊生

著作 zhùzuò

2019年7月7日《解放日报》第7版刊登《他仿佛回到做编辑时的精神状态》一文，其中有一句话写道：“我读过罗达成几乎所有的报告文学作品，从《你好，李谷一》《中国足球队，我为你写诗》《十连霸的悔恨》《一个成功者和他的影子》《少男少女的隐秘世界》，到著作《中国的旋风》《杭州市001号》。”句中的“著作”一词使用有误。

“著作”在现代汉语中是个兼类词，作动词用时表示用文字书写文章、创作作品等，作名词用时表示著作的成品，如写好的文章、出版的图书等。句中把“《中国的旋风》”和“《杭州市001号》”称为“著作”固然没错，但是“著作”在句中是与“《你好，李谷一》”“《中国足球队，我为你写诗》”等对举的事物而出现的，而它们又共同作为“报告文学作品”这个概念的下延概念，这等于是在说，“报告文学作品”分为两个类别，一类是像“《你好，李谷一》”“《中国足球队，我为你写诗》”这样的类别（作者没有给出它们的类别名称，但应该不是“著作”），另一类就是“著作”，但这显然不符合常识。

句中之所以把“《中国的旋风》”和“《杭州市001号》”称为“著作”，与“《你好，李谷一》”“《中国足球队，我为你写诗》”等对举，一种可能的情况是作者认为只有以图书的形状呈现的才能称为“著作”，“《中国的旋风》”和“《杭州市001号》”是图书，因此称为“著作”，而“《你好，李谷一》”“《中国足球队，我为你写诗》”等只是单篇的“报告文学作品”，发表在报刊上，因此不是“著作”。但这种认知不符合“著作”这个概念的定义，事实上，图书并不是“著作”的必要充分条件，单篇的文章，也能称为“著作”。因此，句中把“《中国的旋风》”和“《杭州市001号》”称为“著作”，与“《你好，李谷一》”“《中国足球队，我为你写诗》”等对举，是不合适的，其中出现了对“著作”词义的错误理解。

在一般情况下，把“著作”删去即可。但如果“《中国的旋风》”和“《杭州市001号》”确实是图书（比如是辑合了多篇“报告文学作品”印成的集子），而“《你好，李谷一》”“《中国足球队，我为你写诗》”等确实是发表于报刊的单篇作品，作者基于这种事实而对两者作出了分别，那较合适的修改应该是在“《你好，李谷一》”的前面加上“单篇的”这样的限制语，再把“著作”改为“合集”“文集”“作品集”之类的词语。

另外，《现代汉语词典》对“著作”动词义的解释存在失之偏颇的问题。《现汉》的释文是：“用文字表达意见、知识、思想、感情等”。这个释文用列举法给出了“著作”的一些内容，就应该把主要内容列出。但是，其中的“意见”概念过于笼统，实际生活中的意见除了口头表达外，用文字表达通常见于议案、报告、书信等应用文体，但应用文一般不是“著作”（支配它的合适的动词是“写作”），“知识”“思想”都是科学类的内容（包括社会科学和自然科学），而作为“著作”的一个大类，文学创作在这种列举中基本阙如，这是不合适的（其中的“感情”可以视为文学表达，但通常由诗歌完成，而文学创作的主要功能是记录和虚构，在这个释文中未能出现）。因此，建议把“著作”动词义的释文改为“用文字书写文章，创作作品”。修改后的释文不再用列举法，而是对这个动词义作出了归纳，更符合词语释义的要求。

编辑：高杰

刘海明

【案例】

每日一怼（302）

人情世故 rénqíng-shìgù

作者：周俊生

    2019年7月8日《文汇报·文汇读书周报》第7版刊登《有一种喜悦离人群最远，离星空最近》一文，其中有一段文字写道：“为了减少不必要的人情世故，这位世人眼中的成功人士决定，为自己做一次温和的人生实验。他搬离剑桥大学宿舍，开启了一段在乡村的隐士生活。”。文中“人情世故”一语使用有误。
    “人情世故”的意思是为人处世的道理。句中说的是人与人之间按照社会一般规则进行的交际活动，“人情世故”的语义与此不合。“人情世故”是一定区域内的社会在长时期的运行中逐渐形成的一种不成文守则，除非发生有组织的大规模移风易俗活动，一般来说，由于“人情世故”不是由人操控的，人不能对“人情世故”产生“减少”的行为，因此文中的“减少……人情世故”在搭配上也是不合适的。
    应把“人情世故”改为“人情往来”。文中的“他”想要“减少”的是人际交往，“人情往来”合乎这个语境。

编辑：马晓晴

刘海明

【案例】

每日一怼（303）

作者：周俊生

泄露 xièlòu

2019年7月9日《经济日报》第7版刊登报道《违法违规APP将无处藏身》。其中有一句话写道：“近年来，APP在采集和泄露数据信息方面出现了不少安全问题。”句中“泄露”一词使用有误。

“泄露”指的是不能让人知道的事情让人知道了。“泄露”是一种使自己的隐私公开的行为，在法律层面是一种违法行为。句中的“泄露”和另一个动词“采集”并列在一起，共同对“数据信息”产生支配作用，这使得“泄露”和“采集”一样，成为“APP”的基本功能。但是，“采集……数据信息”可说，“泄露……数据信息”虽然也能搭配，但作为一种违法行为，是“APP”应当避免的，因此它并不是“APP”的基本功能，在这个句子的语境中不能和“采集”并列在一起使用。

句中说的是把原来不为人知的事情让大家知道，应该把“泄露”改为“公开”。“公开”和“采集”一样，也是“APP”的一项基本功能，因此两者可以并列在一起，“公开”和“泄露”的在法律层面上的区别是，前者是合法的，而后者是非法的。

“泄露”使用的错误，还可以从另外一个角度来分析。句中说“出现了不少安全问题”，但由于“泄露数据信息”本身是一个“安全问题”，因此这样的说法是难以理解的，似乎在说“泄露数据信息”还存在不影响安全的一面（事实上可能有，但不合作者原意）。一个可能的原因是，“出现了不少安全问题”指的是在“采集……数据信息”方面，但由于句中的“泄露”是与“采集”并列的，这样写就产生了上述的问题。当句中用到并列成分的时候，必须注意它的每一个子项与其他对应成分都能够搭配。

编辑：马晓晴

刘海明

【案例】

刘海明

【案例】

买车广告12.98万误写12.98元，4S店被围

7月9日，河北秦皇岛一退休大爷拿着13元到某品牌4S店买车，原来4S店打广告时，把"12.98万元"写成了"12.98元"。有网友怀疑是摆拍炒作。10日，该4S店工作人员否认摆拍，会发布处理结果并公开道歉。

这两天秦皇岛的朋友圈被一则出租车车顶广告刷屏，虽然拍摄时间和地点各不相同，但内容都是一个："国六新车12.98元！" 原来是秦皇岛某4S店因在出租车上打错广告 把12.98万元写成12.98元，少了一个"万"字，结果很多大爷大妈把4S店围了个水泄不通，一个退休大爷一定要4S店履行广告承诺 ，按照13元买车。

根据线索小编也查找了该品牌新车，找到一款官方指导价为12.98万元的车型，为该车型的顶配版本，12.98元的广告看来就是这款车型了，估计是打广告时因为一时疏忽，但是直接被大爷堵门了。从视频中可以看出，一名老大爷咄咄逼人，"价格打错了和我没关系，广告里写的12块9毛8，今天就要用13块钱把车提走。"销售人员不断解释并没有什么用处，大爷还说自己一个月劳保1600，要用钱砸死别人。

此外，另外一个大妈，拿出自己的驾照也要求13块钱提车，并说广告法里写着呢就要用13块钱提车，今天说什么也没用。当场就逼哭了一个销售人员，现场也陷入了一片混乱。

秦皇岛某4S店因在出租车上打错广告 把12.98万元写成12.98元，少了一个万字，结果很多大爷大妈把4S店围了个水泄不通，一个退休大爷一定要4S店履行广告承诺 ，按照13元买车。

来源：新浪汽车

链接：

http://k.sina.com.cn/article_1779884443_6a16e19b02700o5w6.html?from=auto&subch=oauto

编辑：马晓晴