新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（274）

作者：周俊生

发布 fābù   以及 yĭjí

2019年6月10日《光明日报》第8版刊登报道《一字一词书写时代变迁》，其中写道：“日前，教育部、国家语委在京发布2018年中国语言文字事业发展状况，以及系列皮书《中国语言文字事业发展报告》（白皮书）、《中国语言生活状况报告》（绿皮书）、《中国语言政策研究报告》（蓝皮书）、《世界语言生活状况报告》（黄皮书）。”句中“发布”和“以及”两个词存在使用不当的问题。

先看“发布”。这个词的意思是对外宣布。“发布”的指向对象通常应是公告、命令、消息等具有文本性质的材料。句中的“发布”，有两个指向对象，一是“2018年中国语言文字事业发展状况”，二是“系列皮书《中国语言文字事业发展报告》（白皮书）、《中国语言生活状况报告》（绿皮书）、《中国语言政策研究报告》（蓝皮书）、《世界语言生活状况报告》（黄皮书）”。“皮书”作为一种文本类事物，可以接受“发布”的支配，但“状况”是一个抽象概念，一般不能接受“发布”的支配。

再看“以及”。“以及”是一个连词，它的作用通常是连接并列的词或词组。由“以及”连接的各个成份，它们之间的关系必须是互相独立、互不包容的，不能出现重叠或者交叉。但在这个句子中，“以及”连接的两个部分“2018年中国语言文字事业发展状况发展状况”和“系列皮书《中国语言文字事业发展报告》（白皮书）、《中国语言生活状况报告》（绿皮书）、《中国语言政策研究报告》（蓝皮书）、《世界语言生活状况报告》（黄皮书）”，它们之间的关系有相当部分是重叠的（除“《世界语言生活状况报告》（黄皮书）”外，其他各本“皮书”都是对“2018年中国语言文字事业发展状况发展状况”的说明和具体化），因此连词“以及”的使用是不合适的。

综上，可以把全句修改为：“日前，教育部、国家语委在京发布2018年中国语言文字事业发展状况报告，这些报告由系列皮书《中国语言文字事业发展报告》（白皮书）、《中国语言生活状况报告》（绿皮书）、《中国语言政策研究报告》（蓝皮书）组成，这套系列皮书另有一册《世界语言生活状况报告》（黄皮书）。”

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（275）

作者：周俊生

占领  zhànlĭng

2019年6月10日《北京晚报》第28版刊登《“超克”一词从何而来》一文，其中写道：“日本在第一次世界大战期间积极表现：应英国的要求，在1914年参战，占领清除德国在东亚的势力，包括山东和青岛。”句中“占领”一词使用有误。

“占领”的意思是用武装力量取得对阵地或某个地区的控制权，引申后也可指占有、掌握。句中的“占领”用的是前一个意思，而这个意思的“占领”，它的指向对象只能是具像的阵地或地区。句中的“占领”和“清除”并列在一起，共同对“德国在东亚的势力”产生支配作用，但“势力”是一个抽象概念，“清除”可以和它搭配，“占领”却不行。

实际上，作者要表示的意思是“日本”占领当时德国在东亚的“势力”影响地区并清除德国在这些地区的“势力”，但作者苟省了“占领”的指向对象，造成“占领”只能和“清除”并列在一起共同对“势力”产生支配关系的问题。更重要的是，这一苟省还造成了后文“包括山东和青岛”失去了依傍，整个句子显得比较凌乱。

因此，这个句子要作较大的修改，下面提供的是修改方法之一：“日本在第一次世界大战期间积极表现：应英国的要求，在1914年参战，占领德国在东亚的势力范围覆盖地区，包括中国的青岛以及整个山东，清除德国在东亚的势力。”

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（276）

作者：周俊生

见字如面 jiànzì rúmiàn

2019年6月12日《语言文字周报》第1版刊登《少来一些噱头》一文，其中有一段文字是：“笔者有些担忧：见字如面，一个人语言表达成这个样子，还怎么用书面语和他人沟通呢？”文中“见字如面”一语使用有误。

“见字如面”的意思是看到我（你）写的字，犹如面对面见到你的人。这是一句客套话，一般用于书信来往，以表现写信人和收信人之间的亲密感情。句中说的是“一个人”的“语言表达”很糟糕（从引语所出全文可知，作者说的是一位大学生毕业论文写作中的语言运用稀里糊涂），而这种糟糕的文字反映出这个人的综合素质较差，含有批评之意，并没有与人客套的需要，“见字如面”不能适用。

可把“见字如面”改为“言为心声”“文如其人”之类的话语。

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（277）

作者：周俊生

控诉 kòngsù

2019年6月13日《新华日报》第13版刊登《“最好的我们”为何成了“最尬的我们”》一文，其中写道：“当耿耿给余淮打电话控诉为什么他会消失得无影无踪，并约定在老地方见面时，余淮出现了，而且依旧是柔光、滤镜、帅气逼人，丝毫看不出饱受生活压力的痕迹。”句中“控诉”一词使用有误。

“控诉”指的是向有关机关或公众陈述受害经过，请求对施害者作出法律制裁或舆论谴责。“控诉”的内容应该是让行为主体受到伤害的事实，但句中“控诉”的行为主体“耿耿”在“给余淮打电话”时所述说的内容“为什么他会消失得无影无踪”是一个要求对方回答的疑问，这与“控诉”的词义不合。

可把“控诉”改为“询问”或“质问”。如果行为主体“耿耿”在“给余淮打电话”提出相关问题时的态度是平和的，可以选用“询问”，如果当时的态度是愤怒的，则可选用“质问”。

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（278）

作者：周俊生

老迈 lǎomài

2019年6月14日《文汇报》第10版刊登《打开重温新中国70年的光影隧道》一文，其中写道：“漫长的半个多世纪里，胶片会老迈，但经典常青。”句中“老迈”一词使用有误。

“老迈”指的是年老、人体衰老。这个词一般只用于人，句中将其用于“胶片”（从引语所出全文可知指的是电影胶片），这超出了它的使用范围，是不妥当的。

可把“老迈”改为“老化”。“老化”的词义较为丰富，它的最初义是指塑料、橡胶等高分子化合物制成的物品在长时间之下发生化学反应，逐渐变得硬脆或黏软，失去使用效能，句中说的是正是这个情况，因此使用“老化”是合适的。

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（279）

作者：周俊生

落成 luòchéng

2019年6月15日《广州日报》第7版刊登报道《粤剧换个新姿态，年轻观众也会爱》，其中有段话写道：“据悉，春梅工作室落成后的首要任务是在三年之内创作全新的剧种，即戏曲音乐剧，它既具备粤剧传统的艺术品位，又具备音乐剧的当代审美，努力俘获8岁至80岁的观众，尤其是年轻观众。”句中“落成”一词使用有误。

“落成”的意思是完成，完工。“落成”的使用对象一般只能是建筑物，如房屋、大桥、飞机场等。句中的“落成”用于“春梅工作室”，但“春梅工作室”是一个机构，并不是建筑物，因此“落成”不适使用。

可把“落成”改为“建立”之类的词。

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（280）

作者：周俊生

内涵 nèihán

2019年6月10日《文汇报·文汇读书周报》第5版刊登《〈重估俄苏文学〉：考索之功与独断之学》一文，其中有一个句子是：“作者的所有论述都内涵着深刻的问题意识和紧切的现实关怀，充满着一个中国文学研究者对中国现当代文学的省思和期盼。”句中“内涵”一词使用有误。

“内涵”的词义较为丰富。它首先是一个逻辑学专科词，指的是一个概念所反映的事物的本质属性，也就是通常说的概念的内容，与“外延”相对；又指语言、作品等包含的内容以及行为主体通过其说话或写作所要表现的观念、主张等，如“内涵丰富”；又指人所具有的内在的涵养，修养，如“内涵深厚”。但不管哪一个意思，“内涵”都是一个名词。句中的“内涵”指的是里边含有的意思，词义不合，同时“内涵”带上了宾语“深刻的问题意识和紧切的现实关怀”，这是把“内涵”当作动词来用了，不合其使用要求。

应把“内涵”改为“包含”。“包含”是动词，正合于这个句子的表达需要。要注意的是，不可以改为“包涵”。

另外要指出的是，《现代汉语词典》在解释“内涵”时，其中一条释文是“（语言、作品等）所包含的内容”，这个释文实际上是把“内涵”等同于“内容”了，其实这两者是有区别的。比如说“莎士比亚作品的内容”和“莎士比亚作品的内涵”，前者应该是仅仅指莎士比亚作品所讲的故事，而后者除了包括作品故事以外，还应该包括这些作品故事所体现的人文思想光辉。《现汉》释文没有把“内涵”包含的意思完整地解释出来，这是一个很大的不足。

编辑：董莉

刘海明

【案例】

每日一怼（281）

作者：周俊生

  

大作  dàzuò

2019年6月17日《人民日报》第20版刊登《如花的乡愁》一文，其中有一个句子写道：“他们种植绞股蓝时，这草早已名声大作，从云贵一带到陕南安康，这草入药入茶，被誉为‘草人参’。”句中“大作”一词使用有误。

“大作”的意思是猛烈发作或发生，如“铃声大作”“狂风大作”。“大作”通常用来描写一种行为状态的发生，这种状态只能是瞬时的，而不能是恒久存在的，如“铃声大作”，“铃声”在响过一阵后就会停下来，如果“铃声”一直存在下去，就不宜使用“大作”了。句中的“大作”用于“名声”，但从常理来说，“名声”既已出现，就能保持下去，因此“大作”一般不和“名声”搭配。

而且，句中说到“早已名声大作”，但既然“早已”，“大作”就无从谈起了，这两者是不能一致的。在“大作”这个词中，词素“作”有开始、起始的意思，因此“大作”只能用于描写行为状态刚出现时的一段。而按引语所出全文的说法，“绞股蓝”的“名声”一直恒久存在，因此“大作”的使用是不合适的。

可以把“名声大作”改为“名声很大”“名声远播”之类的话语。

编辑：王豪

刘海明

【案例】

每日一怼（282）

作者：周俊生

踊跃  yŏngyuè

2019年6月18日《解放日报》第5版刊登报道《为买菜而“触网”的老人》。文中写道：“她刚退休那几年，上海的精品超市在南京西路、淮海路布局，她就踊跃买来这些比菜场里贵上两倍的菜。”句中“踊跃”一词使用有误。

“踊跃”有两个意思，一是指跳跃，如“欢呼踊跃”，二是指情绪热烈，抢着参加某种活动，如“踊跃报名”。“踊跃”的前一个意思表示的是一种具象化的动作，其行为主体可以是一群人，也可以是单个的人，而后一个意思表示的则是一种抽象的行为，其行为主体必须是一群人，不能是单个的人，因为只有在行为主体是一群人的时候，才能显示出抢先的状态。

句中的“踊跃”，行为主体“她”是一个人，但“她”在去买菜的一路上，按常理不可能跳跃着去，因此作者所取的只能是“踊跃”的后一个意思，但当“踊跃”这样用的时候，它的行为主体必须是一个群体，而“她”只是一个人，因此“踊跃”的使用是不合适的。

一般来说，可把“踊跃”改为“积极”之类的词。但“积极”现在多用于参与社会性事务的场合，对买菜这种纯粹私人性事务的活动，一般不用“积极”。因此，合适的修改是把“踊跃”改为“经常”。虽然“经常”和作者原来要表达的意思有点不一样，但更符合句中所说的买菜这种私人活动场景。

编辑：王豪

刘海明

【案例】

每日一怼（283）

作者：周俊生

奋斗  fèndòu

       2019年6月19日《新京报》C叠第2版刊登《麦当娜新专辑名源自高人指点》一文，其中写道：“时光回溯到1979年，每个人似乎都听过19岁的麦当娜怀揣着35美元来到纽约奋斗‘美国梦’的故事，而寥寥无几的人知道她为什么要去纽约——是为了拜师。”句中“奋斗”一词使用有误。

       “奋斗”的意思是为了达到某个目的而努力干。“奋斗”是一个不及物动词，在使用中一般不能带宾语。句中的“奋斗”带上了宾语“美国梦”，这不合“奋斗”的使用要求。需要注意的是，“奋斗‘美国梦’”这种说法看上去貌似说得通，但这样一来，“美国梦”就成了“奋斗”的对象而不是目标，与作者原意不合。

    可把“奋斗‘美国梦’”改为“为‘美国梦’而奋斗”。

    另外，“寥寥无几”前宜加上“只有”这样的词，整个句子才顺畅。

编辑：王豪