新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】


每日一怼（263）

水平 shuĭpíng

2019年5月30日《杭州日报》第19版刊登报道《一场艺术嘉年华正在杭城上演》。文中写道：“当晚，整个象山艺术公社的外墙正如一场水平的烟花秀——这是一次村庄级尺度的建筑投影表演，借助象山艺术公社建筑的独特外立面，在白墙之上进行描绘。”其中“水平”一词使用有误。
“水平”有两个意思，一是表示跟水平面平行的，一般作属性词用，如“水平方向”，现在用得不多；二是指在生产、生活、政治、思想、文化、艺术、技术等方面所达到的高度，现在用的“水平”通常是这个意思。句中的“水平”做了“烟花秀”的形容语，但由于“水平”是一个名词，它自身不足以表示“烟花秀”的状态，它表现的状态如何，读者无从了解。因此，“水平”的使用不能完整表达出作者要表达的意思。
修改这个句子，需要给“水平”加上适当的形容语，如果作者认为“烟花秀”的“水平”是高的，那就可把“水平”改为“高水平”“水平不凡”“水平不俗”之类的话语；如果作者认为“烟花秀”的“水平”是低的，那就可把“水平”改为“低水平”“水平低劣”之类的话语。从引语所出全文来看，作者对“烟花秀”是充分肯定的，因此自然应该选择前者的修改。
另外，也可以把“水平”改为“有水平”，这种说法虽然未表示“水平”的高低，但一般即表示对“水平”的肯定，只是相对于“高水平”“水平不凡”“水平不俗”之类的说法，在文采上差了一点，至少在这个句子的修改中不必选用。

编辑：尹芳芳

刘海明

【案例】

每日一怼（263）

水平shuĭpíng

作者：周俊生

2019年5月30日《杭州日报》第19版刊登报道《一场艺术嘉年华正在杭城上演》。文中写道：“当晚，整个象山艺术公社的外墙正如一场水平的烟花秀——这是一次村庄级尺度的建筑投影表演，借助象山艺术公社建筑的独特外立面，在白墙之上进行描绘。”其中“水平”一词使用有误。

“水平”有两个意思，一是表示跟水平面平行的，一般作属性词用，如“水平方向”，现在用得不多；二是指在生产、生活、政治、思想、文化、艺术、技术等方面所达到的高度，现在用的“水平”通常是这个意思。句中的“水平”做了“烟花秀”的形容语，但由于“水平”是一个名词，它自身不足以表示“烟花秀”的状态，它表现的状态如何，读者无从了解。因此，“水平”的使用不能完整表达出作者要表达的意思。

修改这个句子，需要给“水平”加上适当的形容语，如果作者认为“烟花秀”的“水平”是高的，那就可把“水平”改为“高水平”“水平不凡”“水平不俗”之类的话语；如果作者认为“烟花秀”的“水平”是低的，那就可把“水平”改为“低水平”“水平低劣”之类的话语。从引语所出全文来看，作者对“烟花秀”是充分肯定的，因此自然应该选择前者的修改。

另外，也可以把“水平”改为“有水平”，这种说法虽然未表示“水平”的高低，但一般即表示对“水平”的肯定，只是相对于“高水平”“水平不凡”“水平不俗”之类的说法，在文采上差了一点，至少在这个句子的修改中不必选用。

编辑：马晓晴

刘海明

【案例】每日一怼（264）：

秉承  bĭngchéng

2019年5月31日《新华日报》第17版刊登《欧阳修为何以“六一”为名号》一文，其中写道：“在扬州，欧阳修秉承他一贯的施政纲领——‘宽简’，戒绝苛政，去除繁琐，顺应自然而又讲求实效，把扬州城治理得井然有序。”句中“秉承”一词使用有误。

“秉承”的意思是承受，接受。“秉承”在使用中要注意的是，这个词的指向对象一般应是来自前人或上级的理念、主张、旨意、指示等。句中“秉承”的指向对象“他一贯的施政纲领”属于“秉承”的行为主体“欧阳修”自己的东西（人称代词“他”指代的是“欧阳修”），“秉承”不能适用。

可把“秉承”改为“秉持”。“秉持”与“秉承”的指向对象都可以是某种理念、纲领，其区别在于“秉持”的理念可以是行为主体自己的，但“秉承”必须是比自己地位高的他人的。

编辑：吴悠

刘海明

【案例】

每日一怼（265）

作者：周俊生

长相 zhǎngxiàng

2019年5月31日《广州日报》第13版刊登《电子烟能戒烟？证据不足》一文，其中写道：“无论是外形和感觉都类似传统烟、模拟香烟的第一代电子烟，还是更大且长相不像烟的第二代电子烟，抑或是可自行调节雾化器的电阻力控制烟雾大小的第三代电子烟，它们的工作原理一直没变。”句中“长相”一词使用有误。

“长相”的意思是相貌，即人的面部样子。这个词一般只能用于人，句中将其用于“电子烟”，但“电子烟”是一种物品，“长相”不能适用。

一般可把“长相”改为“外形”或“外观”之类的词。在这个句子中，原来的“长相不像烟”（已改为“外形不像烟”或“外观不像烟”）与“更大”并列，一起作为“第二代电子烟”的修饰语，但“更大”也是该物在外形或外观上的一个特点，由此可见原句中的“长相”还有位置不当的问题。

因此，这个句子仅仅把“长相”改为“外形”或“外观”是不够的，还需要把改过后的“外形”或“外观”移至“更大”之前。

编辑：马晓晴

刘海明

【案例】

每日一怼（266）

作者：周俊生

摩擦  mócā

2019年6月1日《新民晚报》第8版刊登报道《两军关系要成为中美关系稳定器》。文中有这样一个句子：“中美军事关系随着两国关系的波折有所下滑，而随着经贸关系这一‘压舱石’出现摩擦，中美军事关系为两国关系保底的作用就更加突出。”句中“摩擦”一词使用有误。

“摩擦”的本义是指物体与物体紧密接触，来回移动，引申后指因彼此利害矛盾而引起的冲突，句中用的是引申义。“摩擦”在使用中一般要求其行为主体自身有两个或两个以上的方面，这样才能产生“摩擦”。句中的“摩擦”，其使用对象是“经贸关系”，这个使用主体有两个或两个以上的方面，因此它和“摩擦”能够搭配。但是，句中把“经贸关系”比喻成“压舱石”，这就使“摩擦”除了和“经贸关系”搭配以外，还要和“压舱石”搭配。但“压舱石”作为一块石头，只是一个整体，并不存在发生冲突的两个方面，因此是不能搭配的。“摩擦”虽然适用于和“经贸关系”的搭配却不能适用于和“压舱石”的搭配，那么它也就不能适用于整个句子。

可以把“摩擦”改为“不稳定”。“不稳定”既能和“经贸关系”搭配，又能和“压舱石”搭配，适用于这个句子。

另外，《现代汉语词典》对“摩擦”的释义，在解释“摩擦”的引申义时写道：“（个人或党派团体间）因彼此利害矛盾而引起的冲突。”编者用括注形式作出了对“摩擦”引申铁使用主体的限制，其实是没有必要的。在最近几十年现代汉语的语用中，“摩擦”引申义用于国与国之间的政治、经济、军事等方面已经很多，随着这种使用的泛化，它已经出现成为国际关系学专科词的趋向，而用于个人之间的反而越来越少。因此，《现汉》为“摩擦”引申义加上的这个括注不符合语用实际，以删去为宜。

编辑：马晓晴

刘海明

【案例】

每日一怼（267）

作者：周俊生

现在  xiànzài

2019年6月3日《文汇报·文汇读书周报》第6版刊登《金庸往事后期空记省》一文。这是一篇评论新书《金庸往事》的书评文章，其中有一段文字介绍金庸生平，是这样写的：“小学时他还接触外国文学，直到现在，每每谈及最喜欢的外国作家，金庸一般都会说：大仲马、司各特、斯蒂文森、雨果。”句中“现在”一词使用有误。

“现在”，是一个表示时间的名词，意为这个时候，一般就是指作者说话的时候，有时也可表示作者说话前后或长或短的一段时间，区别于“过去”和“将来”。在文章写作中，如果没有特别的注明（比如引用某种材料，以表明不是作者原话）而用到“现在”，一般就是指作者写作的时候，也可以理解为文章首次发表的时候、读者首次读到文章的时候。文中说在“现在”这个时候，“金庸”还能够出现“一般都会说”这样的行为，但从引语所出全文可知，“金庸”在这篇文章发表之前已经去世，按常识来说他是不可能再有任何行为出现的。因此“现在”这个词的使用是错误的。

可把“现在”改为“晚年”之类的词。

不能排除的一种情况是，作者这段文字是引用了在金庸还活着的时候出现的材料。这并非不可以，由于引文简短，文章也不是严谨的科学论文，按一般的写作规则，可以不标明这是引文，但这种引用材料先要由作者化为自己的文字，如果完全照搬就很容易出现与事实不符的问题。在金庸还活着的时候，说他“现在”（即被引材料原作者写作的当时）有什么行为自然可以，但在金庸已经去世以后还这样说，则构成了一个不算小的事实差错。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

媒体领唱·我和我的祖国

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（268）

作者：周俊生

防护  fánghù

2019年6月4日《新华日报》第14版刊登《优秀家风是个人成长的基石》一文，其中有这样一个句子：“家风不仅是个人道德品质的培育场，还是负面风气的防护坝，对个人思想、行为具有重要的积极导向作用。”句中“防护”一词使用有误。

“防护”，意为防备和保护。这个词的指向对象，应是为作者所肯定的事物，如“这些精密仪器在运输途中要严加防护”，“防护”的指向对象“精密仪器”就是被肯定的事物。句中“防护”的指向对象是“负面风气”，但“负面风气”无论是按社会的一般评价还是作者的态度，都是被否定的事物，因此“防护”不能适用。

可把“防护”改为“防御”。“防护”和“防御”的内部结构，是由词素“防”分别和另一个词素“护”和“御”组合成词，其中词素“防”的意义已经有所虚化，词义的侧重点分别在“护”和“御”，因此“防护”重在“护”，其指向对象就是需要保护的事物，而“防御”重在“御”，其指向对象就是需要抵御、抗御的事物，正合于这个句子的需要。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（269）

作者：周俊生

    萦绕  yíngrào

    2019年6月5日《文汇报》第6版刊登报道《十多年挥之不去的折磨，如今终于烟消云散》，其中有一句话写道：“萦绕在陈斌与姚娜夫妇周遭十多年挥之不去的梦魇与绝望，如今终于随着孩子的啼声烟消云散。”句中“萦绕”一词使用有误。
    “萦绕”指萦回，围绕着某个中心、某个物体回旋往复。“萦绕”的使用主体通常是美好的，为使用对象所乐于接受的。句中“萦绕”的使用主体是“梦魇”和“绝望”，这两个事物都是不美好的，也是不为句中的使用对象“陈斌与姚娜夫妇”所乐于接受的，因此“萦绕”的使用不合句中所要求的情感色彩。
    可把“萦绕”改为“缠绕”。“缠绕”意为纠缠，搅扰，其使用主体都是不美好的、不为使用对象乐于接受的事物，用在这个句子中正合适。

编辑：陈茗

刘海明

【案例】

每日一怼（269）

作者：周俊生

场景  chǎngjĭng

2019年6月4日《羊城晚报》第3版刊登报道《5G商用真要来了你准备好了吗？》，其中有一句话写道：“今年以来，广东三大运营商都在快马加鞭布局5G场景。”句中“场景”一词使用有误。

“场景”本指戏剧、影视剧中的场面，泛指一定场合下出现的情景，如“场景壮观”“场景惨烈”。“场景”一般所指范围较小，在人的眼力视域范围内。国际标准化组织3GPP定义了5G的三大场景。包括大流量移动宽带业务，大规模物联网业务，无人驾驶、工业自动化等需要低时延、高可靠连接的业务。句中说的是适合“5G”投入商用后的运行系统，这是一个十分广泛的系统，语法这些不是很懂，但本意是想表达，5G业务应用的某个区域。即使从引语所出全文来看，“广东三大运营商”所作的“布局”也涉及广东全省范围，这远远超过人的正常视域，“场景”的使用是不合适的。

现在，5G还不会做到像4G一样全区域覆盖。比如，医院，车站，暂时只在有需求的地方做区域布局。可把“场景”改为“网络”之类的词。如果把“5G场景”改为“5G商用网络”，则表意更为清晰了。

或者改成“5G应用场景”。因为这个说法是从英文scenario直译过来的。原意肯定是戏剧中的情景。但是在信息技术领域中，指的是适合某种特定信息技术情景。就像大流量高密度场景eMBB(比例国庆西湖电话打不通)、低延时场景uRLLC(车联网)、低功耗场景mMTC（农业互联网温度湿度监测）等。所以改成“应用场景”避免误解，更合适。

编辑：陈茗