《The Bucket List》(二)
在埃及,两人遥望远处的金字塔。
“人的一辈子结束时,在上帝面前会被问两个问题,如果两个问题你的答案都是是,那么你就可以上天堂。第一个问题是:你快乐吗?第二个问题是:你让别人快乐了吗?” Carter说。
“(你以为)我会相信只要仰望天空,许下诺言,上帝就会帮我解决一切这种事吗?不,我不信”尽管Edward总是会这样说。但当Carter此时这样说时,平时一贯没正形的Edward却说了他和女儿。他与女儿的关系破裂了,虽然在事业上Edward十分成功,可在婚姻与家庭生活里,他却是个失败者。他一直害怕见到女儿,怕女儿不原谅他。
Carter :“Our lives are streams, flowing into the same river, towards whatever heaven lies in the mist beyond the falls…Close your eyes, let the waters take you home.”(我们的生活虽是不同的溪流,却流向了相同的大河,流向了那拥有水瀑轻烟的天堂…闭上眼睛吧,让流水带你回家)
Carter想帮助Edward,想让他与女儿在生命的最后和好如初,于是与Edward的助手合伙策划,带Edward来到了女儿家。
“Just because I told you my story, does not invite you to be a part of it!”(只是因为我告诉你我的故事,这并不意味着邀请你成为其中的一部分!),当Edward发现了这个策划时,他生气地对助手和Carter怒吼。然后撕毁了那张即将全部画满横杠的清单。
Carter回家了,在生命的最后,他享受 一次天伦之乐,儿孙和妻子围坐一堂,一起吃着佳肴,感受家庭的温暖。他与妻子和好如初,他们曾经之间的隔阂也在一次与Edward的疯狂冒险后消失。
本来欲与妻子共剪西窗烛,却不料突然病发,Carter再一次病倒。
Edward闻讯赶来,直接中断了正在进行的一场重要会议。尽管Edward与Carter有过争吵,可在生命的最后一刻,一切冰释前嫌。
当Edward赶到Carter的病床时,Carter的头发已经掉光,脸颊凹陷,声音沙哑。可是当Edward赶来时,他拿出了一张纸,上面介绍着麝香猫咖啡的来历。这种昂贵的东西竟然是猫的粪便,两个朋友开始哈哈大笑。Carter用他那沙哑的声音大笑不止,笑出了眼泪,他拿出清单,划掉了“Laugh until I cry. ”
然后把清单交给了Edward。Carter的妻子给Edward了一封信,一封Carter给他写的信。
Carter进了手术室。
Edward拿着信来到了女儿家,第一次看到了她的小孙女,于是,他轻吻了这世界上最美丽的女孩儿。“Kiss the most beautiful girl in the word.”
在Carter的葬礼上,Edward这样说道:“人生真的很奇妙,三个月前我们是陌生人,我们一起度过了卡特人生最后的时光,那是我最好的时光。说着划去了“出于善意帮助陌生人”
“人生的意义是什么?如果,生命只剩下三个月,你会做什么?”
清单在揉碎的纸上晕开:亲眼目睹神迹,吻世间最美的女孩,你真的快乐吗……重症病患爱德华和卡特惺惺相惜的遗愿之旅
“死亡,真是个宏大又神秘的话题,每个人都知道,每个人都见过,每个人都熟悉,但每个人都不了解。能够真正去了解的机会只有一次,亲身体验的机会只有一次,但这样的体验过后,便永远无法折回。留给活着的人的,还是神秘和未知。
活着的人活着,像永远也不会死去一样;而死去的人死了,像永远没有活过一样。生和死,是永远无法沟通的两个世界,永远无法沟通。所以,由生到死的这个过程,才显得那么的意义重大。”
Carter想去看珠峰,可是当他和Edward到珠峰时,却因为天气原因无法攀登。在Carter死后,Edward把他的葬在了珠峰。如他们在泰姬陵时说的那样,用一个咖啡罐头装着骨灰。
二十年后,Edward去世了。曾经对他充满厌恶的助手汤姆,带着用咖啡罐头装着的Edward的骨灰来到了珠峰,在遗愿清单上划去了最后一项——“Witness something truly majerstic.”
“人生的意义是什么?我到现在都无法下结论。但我至少能这么说:我知道,爱德华在离世时闭上了双眼,却敞开了心灵。”
|