新闻差错案例集锦

admin

【案例】
每日一怼（189）
作者：周俊生
贴切  tiēqiè

2019年3月16日《羊城晚报》第8版刊登《清代“羊城古木棉八景”及其他》一文，其中有一段文字是：“正是春天，木棉花盛放，陈澧便倡议用‘木棉’为题，即席赋诗，并带头写了一首七律《学海堂雅集》:‘半天霞气拥层峦，晓蹋虚堂雨乍干。战后山余芳草碧，春来花似酒颜丹。去年此日乡愁黯，万紫千红泪眼看。难得故林无恙在，莫辞沉醉共凭栏。’这首诗贴切木棉（故林）树，流露爱国之思。”这段文字中的“贴切”一词使用有误。
“贴切”指的是措词等恰当、确切。句中说的是“这首诗以“木棉（故林）树”为中心展开写作，“贴切”的使用与作者想要表达的意思不合。另外，“贴切”是一个形容词，在使用中不能带宾语，句中的“贴切”带上了宾语“木棉（故林）树”，这是把这个形容词当作动词用了，也不合其使用要求。
可把“贴切木棉（故林）树”改为“围绕木棉（故林）树而写”之类的话语。

编辑：何林

admin

【案例】每日一怼（190）作者：周俊生
谨慎  jĭnshèn  随遇而安  suíyù'ér'ān

2019年3月18日《文汇报》第5版刊登《〈都挺好〉：照见每个人心底的那点苦衷》一文，其中写道：“倪大红饰演的父亲苏大强虽说不是现实父亲的大多数，但他的保守、谨慎、虚荣、怯弱、蛮横、脆弱、随遇而安等截面，切开了看便可能照见真实的某家长辈。”句中“谨慎”和“随遇而安”两个词使用有误。
“谨慎”的意思是对外界事物和自己的言行十分注意，避免出现不利于自己的情况。“随遇而安”的意思是能适应各种环境，在任何环境中都能满足。这个句子说的是“父亲苏大强”这个人性格中的一系列“截面”，而从整个句子的语境来看，作者是认为这些“截面”都是不好的性格表现，同时整个句子对“父亲苏大强”也是持有否定态度的。但是，“谨慎”和“随遇而安”作为人的两种性格，按社会常理来说都是值得肯定的，带有褒义色彩，这与作者对“父亲苏大强”这个人物的否定态度是不合的，因此这两个词不适合使用。
一般地说，可把“谨慎”改为“胆小”之类的词，但句中已有“怯弱”一词，它与“胆小”词义相近，因此更合适的是可以把“谨慎”直接删去。至于“随遇而安”，可改为“随波逐流”。“随波逐流”与“随遇而安”意思相近，但前者有贬义，后者有褒义，而句中需要的是贬义。


编辑：冉玲琳

admin

【案例】波音737-8怎么读 “减8”还是“杠8”？听专家说

昨日（3月17日），中国民航局航空安全办公室副巡视员周红接受央视采访说：“其中包括737-700系列、737-800系列，以及737-7、737-8”等内容时，将“737-8”读为“737减8” ，引发网友热议。今日（3月18日），北京青年报记者采访了多位航空业内人士，大家一致的说法是：“737-8”应读作“737减8”，民航局巡视员的念法没错。

微博有网友评论说，“‘－’不念杠吗”，，“难道是通假字”，还有质疑“高级公务员就这水平”。多位航空业内人士一致的说法是：“737-8”应读作“737减8”，民航局巡视员周红的念法没错。

北青报从民航公司了解到，航企内部对机型后面“－”的读法均为“减”，例如国航、南航等航企内部对“737-8”的读音就是“737减8”，例如“787-9”就读作“787减9”。

中国民航网主任赵晓兵则表示，民航局这位女官员的读音没有错，读“减”更准确，这是民航通用说法。如果读“杠”，是斜杠？竖杠？横杠？“737-800” 民航的叫法就是 “减”，英文称为 dash 。行业语言就要准确无误简洁明了，避免产生歧义。

资深航空评论员“超侧卫”陈诚说：“媒体记者如果为了老百姓能理解念成“杠”我觉得也没什么，但航空业内必须念’减’。原因是这个’－’确实是减号。如果系统中查询查零件或者搜件号，人家告诉你’杠XXX’，你敲入一个’—XXX’十有八九系统里查不到这个零件的”。

陈诚介绍说，不仅与欧美国家接轨的民航业，中国航空工业沿用俄罗斯的航空技术和标准也都读减，原因还是更准确，减比杠更接近 “- ”这个符号而不是“—”。

每个行业都可能有些外人不了解的独特“行规”。陈诚告诉北青报记者，当年他做编辑时，遇到一些稿子总有点发愁。因为部分稿子无论标题还是内容，无论文字还是标点符号，全部使用中文全角。当时他所在媒体的规定是标点符号尤其是标题的，必须用半角。后来请教一位资深老编辑才知道原因，全球传稿的环境和设备的不同，传稿如果既有全角和又有半角，极易出现半角符号只占半个中文字符导致后面所有字符乱码。“每个行业都有自己的历史缘由的，大家应该避免对自己不了解的领域过于武断的下结论”陈诚说。

文/北京青年报记者 蔺丽爽

原文链接：https://app.bjtitle.com/8816/new ... 079e9c5&ntype=0
编辑：冉玲琳

admin

【案例】每日一怼（191） 作者：周俊生

反而  fǎn'ér
2019年3月18日《新民晚报》第7版刊登《微更新给城市注入新活力》一文，其中有一句话是：“为了让这家店和街区整体风貌更融合，工作人员上门商量了6次，对进入风貌区的店面进行微更新，反而吸引了更多游客、路人来购物、拍照、画画。”句中“反而”一词使用有误。
“反而”是一个副词，表示跟上文意思相反或超出常情与预料。句中在“吸引了游客、路人来购物、拍照、画画”的前面用上了“反而”，这意味着在“反而”前面所叙述的“工作人员”所做的事，按常情来说应该带来的情况是游客减少、路人稀疏。但是，“反而”前说的是“对进入风貌区的店面进行微更新”，从常情来说，这并不会引发游客减少、路人稀疏的结果，相反，这一行动的目的就是吸引游客和路人，提高他们“来购物、拍照、画画”的兴趣。现在这种结果出现了，这符合常情和预期，“反而”前后的情况存在一致性，因此，“反而”是不合使用的。应该删去这个“反而”。


编辑：冉玲琳

admin

【案例】

每日一怼（192）
作者：冉玲琳
误导  wùdǎo

2019年3月20日《深圳商报》第3版刊登《前海法院对非诚信诉讼说“不”》一文，其中有一个句子写道：“在庭审时，温某却多次向法庭作出相关物品不在己处的虚假陈述，误导法庭查明事实方向，违反了诉讼中诚信义务。”句中“误导”一词使用不准确。
“误导”的意思是不正确地引导。使用“误导”一词的要求是，这个词的受事对象在行为主体“误导”之下容易产生错误的想法或做没必要做的甚至是错误的事。比如，一个行人在马路上向人问路，但回答者指错了路，导致这个行人走错了路，这走错路就是这个行人做的错误的事，这是他被“误导”后付出的代价。在这个句子中，作为“误导”受事对象的“法庭”受到行为主体“温某”的“误导”后，所做的事是“查明事实方向”，但从常理来说，这是“法庭”应该做的事，而不是“法庭”做了错事。因此，“误导”的使用不准确。
虽然说“误导”的使用不准确，但在修改中并不需要用另一个词来替换“误导”，事实上行为主体“温某”作出的“虚假陈述”确实对“法庭”产生了“误导”作用，但原文对“法庭”受到这种“误导”所做的事未能表述清楚。因此，可以把“误导法庭查明事实方向”改为“误导法庭为查明事实方向投入了司法资源”之类的话。对“法庭”来说“为查明事实方向投入了司法资源”本来是没必要做的，它能够与“误导”搭配。

编辑：冉玲琳

admin

【案例】
每日 一怼（195）
作者：周俊生
领土  lĭngtŭ

2019年3月23日《解放日报》第8版刊登文章《戈兰高地争议再起，如何看特朗普“惊人”之言》，其中写道：“美国总统特朗普通过推特宣布：‘52年过去了，美国是时候完全承认以色列对戈兰高地的主权了。’戈兰高地一直被视为世界上主权争议最大的领土之一，特朗普政府这一最新表态是否意味着其外交政策的重大转变？又将对错综复杂的中东局势产生什么影响？”这段文字中的“领土”一词使用有误。
“领土”指的是在一国主权管辖下的地域。“领土”是一个政治法律词语，当言说某块土地为“领土”的时候，它总是与国家主权联在一起。在这段文字中，作者认为“戈兰高地”存在着“主权争议”，就表明它在国家主权上还是不明确的，或者说在这段文字所处的语境中它的国家主权归属是不明确的，那么将其称为“领土”，其词义与这段文字的语境就存在矛盾，因此“领土”是不合使用的。
可把“领土”改为“地域”之类的词。


编辑：冉玲琳

admin

【案例】
每日一怼（196）
作者：周俊生
达到  dádào

2019年3月24日《山西晚报》第6版刊登《“二青会”引导大众科学运动》一文，其中写道：“今年，我省力争全年举办各类赛事38场，其中在全国具有一定知名度和影响力的品牌赛事达到两三场，各类赛事参与人数超过40万人，综合收入努力达到10亿元。”句中出现了两个“达到”，其中第一个“达到”使用有误。
“达到”的意思是到某一个位置。“达到”通常用于描写事物到达某种程度，其指向对象可以是某个数据。从这一点说，句中两个“达到”的宾语分别是“两三场”和“10亿元”，它们都是数据，似乎合乎规范，但是，当“达到”的宾语是一个数据的时候，这个数据应该是有一定分量和一定规模的。句中第二个“达到”的宾语“10亿元”是一个有一定分量的数据，因此这个“达到”的使用没问题，但第一个“达到”的宾语“两三场”，按人们通常的理解，只能认为是比较少的，在分量上显得过轻，因此，这个“达到”的使用是不合适的。另外，“两三场”的说法也有暗含分量过轻的意思，与“达到”不能协调。
可把“达到”改为“有”，句中说的是未来希望实现的目标，因此可以考虑在“有”的前面加上“要”，“两三场”则宜改为“两到三场”。综合起来，就是把“达到两三场”改为“要有两到三场”。

编辑：冉玲琳

admin

【案例】他们写文件的时候真是死扣字眼，凡是写到中国人就写出入境，凡是写到外国人就写入出境，好像外国人每人都是先进来再出去，那驻华使馆和驻京外国人就不能一个来回先出后入啦？再说出入这个词和坚决这个词是相同道理，约定俗成，反过来就不好听，就好比我们倒立能走动，但是难受啊
编辑：冉玲琳

admin

【案例】

每日一怼（197）

内心  nèixīn

作者：周俊生

2019年3月25日《人民日报》第20版刊登《桃花笺》一文，其中写道：“那桃花，就藏在枝叶的背面，悠然馨香着，粉嫩的叶片围拢着花蕊，一颗明亮的露珠安卧在花的内心，像时光养育的梦，像梦里，安睡着的一枚词语，玲珑剔透，又微微透着夜梦的凉。”句中“内心”一词使用有误。

“内心”，指的是心里头，一般指人的思维。严格地说，“内心”只能用于人，但这段文字虽然写的是花，由于作者用了拟人的修辞手法，因此“内心”这样一个词用于“桃花”，本来未尝不可。但是，“内心”所指内容具有抽象性，句中说的是“一颗明亮的露珠”所处的位置，这是一种具象的描写，因此“内心”的使用是不合适的。

即使退一步说，这里的“内心”按字面意义理解，即事物内部的中心位置（实际上“内心”没有这个意思），这个词用于句中也是说不通的，因为既然是内部的，就不可能供“一颗明亮的露珠”在那上面“安卧”。句中说的是“桃花”的中间位置，这个意思不能用“内心”表示。

可把“内心”改为“中心”，改为“中央”“中间”也可以。如果把“花的内心”改为“花中”，表达效果更好。

编辑：王豪

admin

【案例】

每日一怼（198）

不知所云  bùzhī-suŏyún

作者：周俊生

2019年3月25日《羊城晚报》第12版刊登《夫妻白头到老的关键词》一文，其中有一段文字写道：“晚上九点，病房熄灯。父亲没一会儿起了鼾声，我躺在陪护床上，闭着眼睛假寐。邻床的大爷又‘啊啊啊啊’叫个不停，不知所云。他老伴轻轻揉着他的腿，拍着他的身子，安抚着他。”文中“不知所云”一词使用有误。

“不知所云”指的是不知道对方说的是什么。其主要的用途是形容语言或文字紊乱或艰涩、空洞，不能让人明白其意思。除此以外，还可以形容人发音过于含混，不能让人听清楚；形容语言或文字使用者使用的是方言或外语，不能让人听懂。总之，“不知所云”说的是行为主体在听他人口头语言或读他人书面文字时所产生的感受。在这段文字中，行为主体“我”所面对的“邻床的大爷”并没有说话，他只是发出了“啊啊啊啊”的叫声，这是他作为病人发出的呻吟声，因此”不知所云“是不能适用的。

把“不知所云”删去即可。要注意的是，删去“不知所云”以后，它后面的句号也要删去，让“他老伴……”开始的句子与前文成为一个句子。

编辑：王豪