新闻差错案例集锦

admin

【案例】

每日一怼（178）

作者：周俊生  

给予  gěiyǔ
注明：语法

2019年3月5日《新民晚报》第9版刊登《政策“通关”方便长三角异地养老》一文，其中有一段文字写道：“新型‘时间银行’可引入商业化思维，政府给予第一代高龄老人发放数量固定的‘时间币’，志愿者提供服务可以赚取时间，用于未来提取或转赠亲友……”句中“给予”一词使用有误。
“给予”指的是让对方得到某些东西或某种遭遇。“给予”后面跟着的宾语，通常只能是所给的事物，并且大多为抽象事物，不能出现接受事物的人。句中“给予”的后面，跟了两个宾语 ，一为“第一代高龄老人”，二是“发放数量固定的‘时间币’”，这不符合“给予”的使用要求。
应把“给予”改为“给”。“给予”和“给”，词义基本相同，很多情况下可以互换，但在出现人与物两个宾语时，只能用“给”而不能用“给予”。
另外，《现代汉语词典》对“给予”的注音是jĭyŭ，这部词典对另一个词“给以”的注音又是gěiyĭ，但是这两个词的意思基本上是一样的，分成两种读音的依据不足，反而造成了使用不便。“给”在现代汉语中是个多音字，当它读jĭ的时候，通常与物资给养、物资供给有关，但“给予”并不局限在这个意思，而是有广泛的用途，因此其中的“给”应该和“给以”中的“给”一样读gěi。另有一个“给与”，《现汉》的注音也是jĭyŭ，也可以读为gěiyǔ。“给以”“给予”“给与”，这3个词意思相同，用法也一致，没有必要将其中的“给”分成两个读音。

编辑：陈茗

admin

【案例】

每日一怼（179）

作者：周俊生  

个别  gèbié  该  gāi  进一步jìnyībù

2019年3月6日《新民晚报》第9版刊登《大族激光被外资买爆限制买入》一文，其中有这样一段文字：“根据相关规定，一旦上交所/深交所通知联交所个别沪股通/深股通股票的境外持股比例合计达到28%，任何有关该沪股通/深股通股票的进一步买盘即不获接纳，直至该沪股通/深股通股票的境外持股比例跌至低于26%。”这段文字中的“个别”、“该”和“进一步”使用有误。句中斜线号的使用也不规范。
先看“个别”。“个别”的意思是单个儿，各个。“个别”在使用中有两个用途，一是作副词，在使用中一般只能作动词的修饰语，如“个别对待”；二是作形容词，在使用中可以修饰名词，但意思是一个集体中的极少数。句中的“个别”，修饰的是“沪股通/深股通股票”（这个结构存在的问题下文另说），但这是一个名词性结构，不能接受“个别”的修饰。实际上，这里说的是在“相关规定”覆盖之下的所有“沪股通/深股通股票”中不确定的任意一个，但“个别”没有这样的用法。应该把“个别”改为“某个”。
再看“该”。“该”在现代汉语中可以表示很多意思，其中一个是作为指示代词，指上文说过的人或事物，句中出现的两个“该”就是这样的用法。“该”的这种用法是从近代汉语遗留下来的，大多适用于官府公文，后面跟着的词一般只能是单音词，如“该员”“该犯”“该县”之类（现在有扩大至双音词乃至多音词的趋势，是否合适这里不作讨论），句中两个“该”后面跟着的“沪股通/深股通股票”是一个词组，不符合作为指示代词的“该”的使用要求。实际上，在“某个沪股通/深股通股票”第一次出现后，既然要用“该”来指代，后面两处把“该沪股通/深股通股票”说成“该股”就可以了。
再看“进一步”。“进一步”表示事情持续推进，在程度上比以前提高，它作为一个副词，在使用中一般只能用来作为动词的修饰语，如“进一步提高”“进一步深入”。句中的“进一步”所修饰的“买盘”是一个名词，两者不能搭配。句中说的是接着前面出现的“买盘”，改用“后续”更准确。
另外，句中多处出现的“上交所/深交所”和“沪股通/深股通”的写法是不符合现代汉语写作规范的。作为标点符号的一种，斜线号“/”在现代汉语写作中可以表示某种并列关系，如“47/48次列车”；可以表示两种不同计量单位的组合，相当于“每”，如“车速120公里/小时”；可以表示分数，如“1/3”（即三分之一）；还可以表示诗句换行。作者用斜线号“/”来表示其两边是选择关系，但“/”并无这种用法。句中多处出现的“/”都应改为“或”。
综上所述，这个句子可以改为：“根据相关规定，一旦上交所或深交所通知联交所某个沪股通或深股通股票的境外持股比例合计达到28%，任何有关该股的后续买盘即不获接纳，直至该股的境外持股比例下降至低于26%。”原句中的“跌”改成了“下降”，这是因为“跌”虽不能说用错，但这段文字既然说的是“相关规定”的内容，那么用更具有书面色彩的“下降”更合适。

编辑：陈茗

admin

【案例】

每日一怼（180）

作者：周俊生

采取  cǎiqǔ

2019年3月8日《北京日报》第13版刊登《历史真实与艺术加工之间，如何抉择》一文，其中写道：“《绿皮书》在尊重历史真实的基础上采取了充分的改编智慧，是近年来反映种族问题最好的一部电影。”句中“采取”一词使用有误。
“采取”意为选择施行。“采取”的指向对象通常限于某种方针、政策、措施、手段、形式、态度，它们的共同特点是可以供人执行。句中的“采取”,指向对象是“智慧”，但“智慧”是一种能力，它可以供人学习，却不是一种供人执行的事物，因此不能接受“采取”的支配，“采取”不合使用。
可把“采取”改为“表现”“体现”之类的词，其后还应该加上“出”。“表现”意为把原来未公开的意思表示出来，”体现“意为某种性质或现象（句中就是“反映种族问题”）通过某一事物（句中就是“《绿皮书》”）具体地表示、表现出来，这两个词正合于这个句子的表达需要。“出”在这里是一个趋向动词，加在“表现”或“体现”的后面，表示向外显露的意思，用了以后使语意得到更清晰。

编辑：陈茗

admin

【差错案例】

每日一怼（181）

作者：周俊生

进行  jìnxíng

2019年3月9日《文汇报》第6版刊登《太湖治水，长三角“小伙伴”一起行动起来》一文，其中写道：“要用原生态、透气性强的材料做堤坝上的材料，要注重沿岸绿化的科学布局，要进行科学合理的清淤力度。”句中“进行”一词使用有误。

“进行”意为从事某种比较正式的并且是具有相当时间长度的行为。“进行”虽然是一个动词，但它不像其他动词那样表示某种具体动作，因此在使用中只能附着于另一个动词之前，才能完整地表示出某种行为，这种性质决定了“进行”的后面只能跟着动词或动词性词组。句中的“进行”，后面跟着的“科学合理的清淤力度”是一个名词性词组，这不合“进行”的使用要求。

对这个句子的修改，可从两个角度考虑。如果“力度”还没有或者虽然有但未让外界感知到，可以把“进行”改为“具备”“显示”之类的词；如果“力度”已经有但认为还不够，可以把“进行”改为“加强”“提升”之类的词。

编辑：陈茗

admin

【案例】

每日一怼（182）

作者：周俊生

闻所未闻  wénsuŏwèiwén

2019年3月10日《解放日报》第11版刊登《炙热》一文，其中有一段文字写道：“一次厂里庆五一，他登台，激情拉了一曲《梁祝》片段，醉倒全场。可惜那个场景出现时，‘磨小姐’还未入厂，对‘十八相送、长亭惜别’的美音闻所未闻。”这段文字中的“闻所未闻”使用有误。
“闻所未闻”的意思是听闻到了以前从未听闻过的情况，形容事物十分少见。句中要表示的意思是“磨小姐”未能听到“‘十八相送、长亭惜别’的美音”，即未能亲身体验到某种情况，“闻所未闻”不能表达这样的意思，因此不适合使用。
可把“闻所未闻”改为“未闻其详”之类的话语。

编辑：陈茗

admin

【案例】
每日一怼（183）

心领神会  xīnlĭng-shénhuì

2019年3月11日《长沙晚报》第8版刊登《多方合力让“她”就业不再难》一文，其中有一段话是这样写的：“也有一些企业会找一些其他理由婉拒，比如‘我们提供的待遇可能和你的期待不符’‘我们的岗位要求和你的匹配度不高’。对此，于桂玲也只能心领神会。”这段文字中的“心领神会”使用有误。
“心领神会”指的是不用对方明说，心里明白其中的意思，也指深刻地领会。简单地看“心领神会”这个成语的语义，用在这段文字中似乎符合其语义，但是这个成语具有积极意义，一般只能用在行为主体感到高兴的事上。这段文字说的是行为主体“于桂玲”在参加招聘时受到“一些企业”的“婉拒”，按一般的常理来说，这应该是让她不高兴的事，因此“心领神会”使用在这段文字中不合其语境。
可把“心领神会”改为“心知肚明”之类的话语。“心知肚明”的意思与“心领神会”差不多，但它具有消极意义，正合于这段文字的使用要求。


作者：周俊生

编辑：何林

admin

【案例】
每日一怼（184）


作者：周俊生


自动  zìdòng

2019年3月12日《北京日报》第14版刊登《爱是比血缘更紧密的牵连》一文，其中写道：“显然，在是枝裕和的词典里，‘小偷’不是重点，重点是‘家族’，是家庭成员之间自动自发的爱与温暖。”句中“自动”一词使用有误。
“自动”是个兼类词，作副词用时表示自己主动，如“自动帮忙”，也可表示不凭借人力，如“自动燃烧”；作形容词用时表示不用人力而用机械装置直接操作的，具有说明事物属性的作用，如“自动装置”。作副词用的“自动”，其使用对象虽然包括人和物品，但一般只能作动词的修饰语；而作形容词用的“自动”，其使用对象一般是机械设备，作名词的修饰语。句中的“自动”，用于形容“爱与温暖”，用为形容词，但它不是用来说明“爱与温暖”的属性，其使用对象“家庭成员”也不是机械设备之类的物品，因此“自动”的使用不合适。
实际上，句中的“自动”还与另一个词“自发”并列在一起，后者用来说明“爱与温暖”的属性，表示这种“爱与温暖”不受外力影响，是在“家庭成员”之间不自觉产生的。既然已经用了“自发”，“自动”的使用并没有增加与“自动”相比的另一层意思。“自动”和“自发”两个词并列在一起使用，不仅造成语意重复，而且产生了“自动”与“爱与温暖”不能搭配的问题。
因此，“自动”完全是多余的，应该删去。

编辑：何林

admin

【案例】
每日一怼（185）
作者：周俊生
交割  jiāogē

2019年3月12日《北京晚报》第24版刊登《刘一达再出京味新作〈汤爷的救赎〉》一文，其中有一个句子是这样的：“北京历史上就是个移民城市，新北京人与北京文化的冲突与交融，新移民和北京老土著在生活中的交割与碰撞，应当是京味文学作家们在未来很长一段时间内琢磨的创作方向。”句中“交割”一词使用有误。
“交割”意为双方结清交易中的相关手续，也可指工作中的移交、向对方作出交代。这个词通常用于商业贸易领域和职场领域，句中说的是人与人（句中就是“新移民”和“北京老土著”）之间的互相来往，“交割”的词义与此不合。同时，人与人之间的来往，其场域不仅在商业贸易领域和职场领域，而是涉及工作、生活的各个方面，“交割”的场域也显得窄了一点。
可以把“交割”改为“交往”“交流”。需要注意的是,不能改成“交道”，因为这里需要的是动词，而“交道”是个名词，不合使用。现在经常有把“交道”当动词用的，这是不合“交道”这个词的使用规范的。


编辑：何林

admin

[案例}

每日一怼（186）

作者:周俊生

获誉  huòyù

2019年3月14日《经济日报》第15版刊登《从“对接标准”到“创造标准”》一文，其中写道：“5年间，先后有500多名沙特大学生在中国交建的项目上工作，学习工程管理技术，迅速成才，在历次当地政府和业主组织的技术比武中获得佳绩，项目部也获誉吉赞就业管理中心的突出贡献单位。”句中“获誉”一词使用有误。

“获誉”的意思是获得荣誉。“获誉”虽然是一个动词，但它的内部构词是支配式的，即词素“获”支配另一个词素“誉”。这种支配式的动词被称为不及物动词，在使用中大多数是不能带宾语的（能够带宾语的动词就是及物动词）。但句中的“获誉”带上了宾语“吉赞就业管理中心的突出贡献单位”，这是把“获誉”这个不及物动词当作及物动词来使用了，不合其使用要求。

可把“获誉吉赞就业管理中心的突出贡献单位”改为“获得吉赞就业管理中心突出贡献单位的荣誉”。

另外，“历次当地政府和业主组织的技术比武中”语序不当，宜改为“当地政府和业主组织的历次技术比武中”。

编辑:何林

admin

【案例】
每日一怼（189）
作者：周俊生
贴切  tiēqiè

2019年3月16日《羊城晚报》第8版刊登《清代“羊城古木棉八景”及其他》一文，其中有一段文字是：“正是春天，木棉花盛放，陈澧便倡议用‘木棉’为题，即席赋诗，并带头写了一首七律《学海堂雅集》:‘半天霞气拥层峦，晓蹋虚堂雨乍干。战后山余芳草碧，春来花似酒颜丹。去年此日乡愁黯，万紫千红泪眼看。难得故林无恙在，莫辞沉醉共凭栏。’这首诗贴切木棉（故林）树，流露爱国之思。”这段文字中的“贴切”一词使用有误。
“贴切”指的是措词等恰当、确切。句中说的是“这首诗以“木棉（故林）树”为中心展开写作，“贴切”的使用与作者想要表达的意思不合。另外，“贴切”是一个形容词，在使用中不能带宾语，句中的“贴切”带上了宾语“木棉（故林）树”，这是把这个形容词当作动词用了，也不合其使用要求。
可把“贴切木棉（故林）树”改为“围绕木棉（故林）树而写”之类的话语。

编辑：何林