|
【案例】
媒体人注意！各地《政府工作报告》40例语言文字差错请知晓
导读：当前，各地已进入两会时间，《政府工作报告》格外受当地群众关注。《政府工作报告》有其自身的行文方式和语言特色，较一般的公文更权威、更全面、更正式、更严肃。因此，一些媒体在报道时往往都是引用原文。但，《政府工作报告》可能也会隐藏语言文字差错。 我们对近两年不同地区的100份《政府工作报告》进行了分析，从中梳理出与政治、经济、文化、民生等方面密切相关的40例易犯差错，为媒体人排雷。 注：错例均从出版物节选，不涉及各地《政府工作报告》，特此说明。
1.原动力与源动力 错例：创新驱动， 打造新时代发展“源动力”
■ 源动力宜改为原动力。 源动力也可改作动力源。 2.狠刹“四风”与狠杀“四风” 错例：要持续正风肃纪，狠杀“四风”、破除“四气”。 ■ 狠杀“四风”应为狠刹“四风”。 关于“四风”的表述有很多，但没有与“杀”字相关的。如：刹住“四风”、纠正“四风”、根治“四风”顽疾、整治“四风”不停步、驰而不息反“四风”等。11日上午，中国共产党第十九届中央纪律检查委员会第三次全体会议上强调，要把刹住“四风”作为巩固党心民心的重要途径。 3.打黑除恶与扫黑除恶 错例：2019年要加强“五个强化”“五个必须”，更加深入地推进打黑除恶专项斗争。 ■ 打黑除恶应为扫黑除恶。 去年初，中共中央、国务院发出《关于开展扫黑除恶专项斗争的通知》。值得注意的是，已经开展了多年的“打黑除恶”专项斗争，现在变成了“扫黑除恶”专项斗争。《政府工作报告》的写作一定要注意这个变化，规范表述。 4.成绩不斐与成绩斐然 错例：回眸2018年，经济社会发展成绩不斐。 ■ 成绩不斐应为成绩斐然。 表示成绩好时，一般说成绩斐然，不能写作成绩不菲、成绩不斐、成绩不蜚。当然，写作成绩蜚然也是不对的，看图片错例：
5.土地流传与土地流转 错例：全市各级各部门要在资金、土地流传、建设用地等方面全力支持脱贫攻坚龙头企业发展壮大，并发挥龙头企业的示范带动作用，稳定农民收入，强化脱贫攻坚产业的“主心骨”。 ■ 土地流传应为土地流转。 土地流转是指土地使用权流转，土地使用权流转的含义，是指拥有土地承包经营权的农户将土地经营权（使用权）转让给其他农户或经济组织，即保留承包权，转让使用权。 6.常驻人口与常住人口 错例：有些农村常驻人口少、居住分散，这给公共卫生医疗服务带来了一系列难题。 ■ 常驻人口应为常住人口。 其实这个问题很简单，翻开你家的居民户口簿就知道了。 7.拧紧“安全阀”的表达 错例：市城乡一体化示范区实现了校园食品安全责任保险全覆盖，为辖区近万名师生舌尖上的安全拧紧了一道“安全阀”。
■ 拧紧“安全阀”的表达不妥。 “安全阀”广泛应用于机械工程、电力、石油、航天科学技术、铁道科学技术、土木工程、船舶工程等专业行业。有的“安全阀”要是拧紧了，是会出事故的！ 8.零突破与零的突破 错例：轴承产业创新服务综合体入围全省第二批综合体创建名单，国家级星创天地、省级科技孵化器实现零突破。 ■ 零突破应为零的突破。 零突破的意思是没有突破。零的突破是指从无到有。 9.“瓶颈”与“制约”不宜连用 错例：“七山一水二分田”是我市土地资源的真实写照，人多地少的自然条件，一直是制约我市经济发展的瓶颈。
■ 一直是制约我市经济发展的瓶颈可改为一直是我市经济发展的瓶颈，也可改为一直制约我市经济的发展。 一般说遇到瓶颈、陷入瓶颈、打破瓶颈、突破瓶颈等。 10.“大众创业、万众创新”的成说误用 错例：实践证明，广泛开展万众创业、大众创新，是培育和催生经济社会发展新动力的必然选择。 ■ 万众创业、大众创新应为“大众创业、万众创新”。 在世界互联网大会、政府工作报告等讲话中，常出现“大众创业、万众创新”这一关键词。2018年9月18日，下发《关于推动创新创业高质量发展打造“双创”升级版的意见》。 2018年12月20日，“双创”当选为2018年度经济类十大流行语。 11.“等等”前标点符号的误用 错例：我市经济总量偏小，结构调整和动能转换任重道远；民生领域还有不少短板，城市管理长效机制尚不健全；城市大建设和产业大发展面临空间、人才、土地和资金等瓶颈制约；建设社会主义现代化国际航空大都市对政府治理体系和治理能力提出了新的更高要求，等等。 ■ 等等前的逗号应为分号。 句子用顿号时，等等不需要间隔；句子用逗号停顿时，句末的“等等”前加逗号；句子用分号停顿时，句末的“等等”前加分号。 12.种养殖与种植养殖 错例：提高农民组织化程度和农业产业化经营水平，扶持发展一批种养殖专业合作社。 错例：多部门联合开展贫困户种养殖培训。
■ 种养殖应为种植养殖。 种植的“植”与养殖的“殖”不是一个zhi，不能缩写为种养殖。 13.经济实用房与经济适用房 错例：实施全民安居工程，建立以公租房、廉租房、经济实用房棚户区改造为主的住房体系，确保中低收入家庭住房保障的全覆盖。 ■ 经济实用房应为经济适用房。 14.擎画蓝图与擘画蓝图 错例：一个个火热的项目建设现场和新区规划擎画的宏伟蓝图，让代表们印象深刻。 ■ 擎画蓝图应为擘画蓝图。 擎画不成词。 15.趟出与蹚出 错例：绝不能因循守旧、畏缩不前，更不能等靠要，一定要抓住机遇，立足实际，奋力趟出一条新路。 ■ 趟出应为蹚出。 16.三权分置的引号问题 例句：“三权分置”改革是我国农村的一场深刻的土地革命。 ■ “三权分置”宜改为“三权”分置。 “三权”是农村土地所有权、承包权、经营权的简称。在党的十九大报告和庆祝改革开放40周年大会的讲话中均写作“三权”分置。 17.“三架马车”与“三驾马车” 错例：“三架马车”拉动产业升级。
■ “三架马车”应为“三驾马车”。 《现代汉语词典》从第6版开始，“驾”增加了释义，作为量词时多用于马拉的车。 18.靓丽与亮丽 例句：在丰富景区旅游业态的同时，进一步提升了古镇的整体品味和内涵，成为我市文化旅游的又一张“靓丽名片”。 ■ 靓丽宜改为亮丽。 靓丽一般用于人，多指年轻女性。 19.成型与成形 错例：随着生态优先、绿色发展理念不断深入人心，生态重建区、生态经济林园区等加速成型 ■ 成型宜写作成形。 提到某种事物或某项工作有了某种状态，宜使用“成形”。 20.契而不舍与锲而不舍 错例：创新开展“五走进”活动，而息查改形式主义、官僚主义问题，契而不舍提升机关工作效能 ■ 契而不舍应为锲而不舍。 出自荀子的《劝学篇》：锲而舍之，朽木不断；锲而不舍，金石可镂。 21.“慵懒散”与“庸懒散” 错例：持续转变工作作风，坚决杜绝“慵懒散”等不良行为，提升工作质量、工作效率和工作水平。 错例：一线找“病灶” 防治“慵懒散”
■ 慵应为庸。 庸懒散、庸懒散拖、庸懒散浮拖、庸懒散慢拖、庸懒散奢等每个字代表一层意思。需要注意的是，“庸懒散慢”和“慵懒散漫”都可以讲通。庸懒散慢是一个字一层意思，慵懒散漫则可以理解为慵懒和散漫的词组组合。 22.海清河晏与河清海晏 错例：牢记职责使命、强化责任担当、敢于执纪执法，为实现海清河晏、朗朗乾坤作出自己应有的贡献。 ■ 海清河晏应为河清海晏。 河清海晏是指黄河的水清了，大海也平静了，用来形容天下太平，也作海晏河清。写作海清河晏、河晏海清都是不正确的。 23.阴奉阳违与阳奉阴违 错例：坚决克服一切困难障碍勇往直前，绝不允许发生打退堂鼓、阴奉阴违等情况，用实际行动及成效向区委、区政府交一份满意答卷。 ■ 阴奉阳违应为阳奉阴违。 词典对阳奉阴违的解释是表面上遵从，暗地里违抗。根据句意，以上例句中的阴奉阳违应为阳奉阴违。 24.翻一翻与翻一番 错例：党委在前些年提出“一年一小变，三年一中变，五年翻一翻”的经济目标，在去年就已提前实现。 ■ 翻一翻应为翻一番。 翻一番即增加了一倍，即原数×2，也说翻番。 翻一翻表示动作，如翻一翻身、翻一翻书。 25.再接再励与再接再厉 错例：戒骄戒躁开拓进取，再接再励再创佳绩。 ■ 再接再励应为再接再厉。 这个差错经常在文章和文件中出现。 26.缀学与辍学 错例：建立贫困学生学习状态定期汇报和定期家访制度，让贫困家庭的孩子能得到更多关爱，确保义务教育阶段无一名学生缀学、失学。 ■ 缀学应为辍学。 常常是因读错而写错。 27.和舟共济是杂糅词 错例：砥砺前行，和舟共济，为决胜全面建成小康社会而努力奋斗！ ■ 和舟共济是同舟共济与和衷共济的杂糅。 28.数字单位缺失 错例：去年产值首次突破10亿大关。 ■ 数字单位缺失容易产生歧义。 29.全面建成小康社会的规范表述 错例：把协调发展放在发展全局的重要位置，坚持统筹兼顾、综合平衡，奏响建成全面小康社会交响曲。 ■ 建成全面小康社会应为全面建成小康社会。 勿将“全面建成小康社会”写作“建成全面小康社会”，也不能简写为“全面建成小康”“建成小康”。 30.社会主义核心价值观的规范表述 例句：去年，我市涌现出一批践行核心价值观的先进和典型。 ■ 宜在践行后加“核心价值观”四个字。 社会主义核心价值观是固定写法。 31.儒子牛与孺子牛 错例：弘扬甘于奉献的儒子牛精神和苦干实干的老黄牛精神。 ■ 儒子牛应改为孺子牛。 32.渔水情深与鱼水情深 错例：搞好双拥工作，谱写着军民鱼水情深的时代新篇。 ■ 渔水情深应为鱼水情深。 33.环保督查与环保督察 错例：中央环保督查之后，我们加大了环保设施的投入。如今一年环保设施的运行费接近2000万元。
■ 环保督查应为环保督察。 34.奋辑前行与奋楫前行 错例：切实增强“四个自信”，坚持高质量发展不动摇、推进改革攻坚不懈怠，在爬坡过坎中闯关夺隘，在激流险滩中奋辑前行。
■ 奋辑前行应为奋楫前行。 35.“四个全面”战略布局的成说误用 错例：四个全面战略部署蕴含着丰富的辩证思维和哲学智慧 ■ 四个全面战略部署应为“四个全面”战略布局。 “四个全面”要加引号，战略布局不写作战略部署。 36.“换档提速”与“换挡提速” 错例：紧抓新旧动能转换战略机遇,实施乡村振兴战略，做大做强三产服务业，创新发展文化产业，经济社会发展实现了“换档提速”。 ■ “换档提速”应为“换挡提速”。 37.山青水秀与山清水秀 错例：推行“河长、林长、土长”三长制，实现山青水秀、天蓝地洁、气净。 ■ 山青水秀应为山清水秀。 山清水秀形容山水风景优美，也说山明水秀。 38.心无旁鹜与心无旁骛 错例：切实在思想上绷紧、时间上抓紧、落实上赶紧，谋定快动，善作善成，心无旁鹜干好每一天、做好每件事。 ■ 心无旁鹜应为心无旁骛。 注意几个词：心无旁骛、趋之若鹜、不骛于虚声。 39.戮力与勠力 错例：几大班子精诚团结、戮力同心，各级领导带头实干、亲力亲为，广大干部爱岗敬业、履职尽责，一级带着一级干、一级做给一级看，共吹一把号、共唱一个调，形成了聚精会神抓建设、一心一意谋发展的强大合力。 ■ 戮力应为勠力。 “勠”曾作为异体字被废止，其含义由“戮”字承担。但2013年颁布的《通用规范汉字表》又恢复使用了“勠”字。 40.卯足干劲与铆足干劲 错例：进一步坚定发展信心，保持发展定力，卯足发展干劲，积极推动民营经济实现更大发展。 错例：卯足干劲集中攻坚 全员发动奋力冲刺
■ 卯足干劲应为铆足干劲。 党的十八大以来，“铆足干劲”一词使用频率越来越高，工作报告中应规范使用。 相关名词： ■放管服改革：推进简政放权、放管结合、优化服务改革，不断提高政府效能。 ■ “一带一路”：“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。 ■ “三权”分置：农村土地所有权、承包权、经营权三权分置。 ■四个意识：政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识。 ■四风：形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风。 ■三去一降一补：通过去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板推进供给侧结构性改革。 ■“五位一体”总体布局：经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设。 ■“四个全面”战略布局：全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。 ■“中国制造2025”十大领域：中国制造2025，是我国实施制造强国战略第一个十年的行动纲领，涉及新一代信息技术产业、高档数控机床和机器人、航空航天装备、海洋工程装备及高技术船舶、先进轨道交通装备、节能与新能源汽车、电力装备、农机装备、新材料、生物医药及高性能医疗器械十大领域。 ■七个有之：习近平总书记指出，一些人无视党的政治纪律和政治规矩，搞任人唯亲、排斥异己的有之，搞团团伙伙、拉帮结派的有之，搞匿名诬告、制造谣言的有之，搞收买人心、拉动选票的有之，搞封官许愿、弹冠相庆的有之，搞自行其是、阳奉阴违的有之，搞尾大不掉、妄议中央的有之。 ■八项本领：学习本领、政治领导本领、改革创新本领、科学发展本领、依法执政本领、群众工作本领、狠抓落实本领、驾驭风险本领。 ■“八字”方针： 中央经济工作会议提出，必须坚持以供给侧结构性改革为主线不动摇，更多采取改革的办法，更多运用市场化、法治化手段，在“巩固、增强、提升、畅通”八个字上下功夫。 ■“两山论”：绿水青山就是金山银山。 ■“五个过硬”：信念过硬、政治过硬、责任过硬、能力过硬、作风过硬。
本篇稿件由以下公众号合作完成： 新闻与写作、传媒茶话会、小张咬文嚼字、公文搜、语情局、汉语堂、长江。
来源：微信公众号“传媒茶话会”
编辑：马晓晴
| 
楼主: 刘海明
发表于 2019-1-10 21:56:40
