新闻语言的语用案例

admin

【案例】

吴铭：

◆@张晨初艺术空间[url=http://weibo.com/verify][/url]：单身叫“光棍”，结婚叫“脱光”，初婚叫“开光”，二婚叫“反光”，离婚叫“抛光”， 闪婚闪离的叫“闪光”，单身聚会的叫“借光”，四处相亲的叫“走光”，电视征婚的叫“曝光”。光棍节至，不管你“光”还是没“光”，你都来沾沾“光”，相信生活总有灿烂阳光！

• 
  

转发(295)|评论(64)11月10日 12:10 来自新浪微博

转发(6)| 收藏| 评论(2) 20分钟前 来自UC浏览器

admin

【案例】

婉柔CuteQ：人才呀!

◆@未成年禁区：一牛人竟然对出了千古绝对！当时的上联——传说苏轼及后人都没能对上：游西湖，提锡壶，锡壶掉西湖，惜乎锡壶；牛逼的下联：听物理，如雾里，雾里看物理，勿理物理。。。(如果你未成年！请别关注@未成年禁区）

• 
  

转发(439)|评论(43)今天 09:00 来自皮皮时光机

转发(34)| 收藏| 评论(3) 15分钟前 来自新浪微博

admin

【案例】
@水暮清华：【2011年度流行语大PK】 1、你妹；2、羡慕嫉妒恨；3、给力；4、我勒个去；5、这货不是；6、神马，浮云；7、我爸是李刚；8、一个艰难的决定；9、老湿；10、你懂的；11、噗；12、话痨；13、妥妥的；14、坑爹。你最喜欢哪个？#极速互联随我行# 转发(2)|评论(1)9分钟前 来自iPhone客户端

admin

【案例】反语
民众“欢送”贝氏辞职 欧盟吁意维持政治稳定

2011-11-14 04:00:11　来源: 新京报(北京)　有159人参与

核心提示：11月12日，贝卢斯科尼递交辞呈，正式辞职。当他进入总统府时，民众高喊小丑“欢送”其辞职，媒体报道称他对民众的反应表示非常伤心。由于意大利金融形势近来恶化，法国和德国等欧盟国家希望意大利维持政治稳定，尽快实施财政改革。

http://news.163.com/11/1114/04/7IPSKH4E00014AED.html
新京报这个标题，用反语，是不是有点幸灾乐祸了？

admin

【案例】
◆@monkey1986[url=http://weibo.com/verify][/url]：中国某饭店给老外备的菜单，形象生动，太有才了

• 
  

转发(19)|评论(5)18分钟前 来自新浪微博

admin

【案例】

                   第一批异形词整理表

《第一批异形词整理表》（The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms）是中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会于2001年12月19日发布，2002年3月31日试行的“规定了普通话书面语中异形词的推荐使用词形”的规范。编号为“GF 1001-2001”。
《第一批异形词整理表》给出了338组异形词的推荐使用词形。
目 录
1 范围 ………………………………………………………………… 1
2 规范性引用文件 …………………………………………………… 1
3 术语 ………………………………………………………………… 2
4 整理异形词的主要原则 …………………………………………… 2
5 《第一批异形词整理表》说明 …………………………………… 3
第一批异形词整理表 ………………………………………………… 4
附 录：含有非规范字的异形词 ……………………………………11
前 言
本规范规定了普通话书面语中异形词的推荐使用词形。
本规范由教育部语言文字应用管理司提出立项。
本规范由国家语言文字工作委员会语言文字规范（标准）审定委员会审定。
本规范由教育部、国家语言文字工作委员会发布试行。
本规范起草单位：中国语文报刊协会。
本规范起草人：李行健、应雨田、谢质彬、孙光贵、邹玉华、张育泉、郗凤岐等。曹先擢、傅永和、高更生、苏培成、季恒铨任顾问。湖南常德师范学院、山东潍坊学院和湖南长沙师范学校有关人员参加了研制工作。
                                                    ——中华人民共和国教育部 国家语言文字工作委员会
1 范围
　　本规范是推荐性试行规范。根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的工作方针，选取了普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的338组（不含附录中的44组）异形词（包括词和固定短语），作为第一批进行整理，给出了每组异形词的推荐使用词形。
　　本规范适用于普通话书面语，包括语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理等方面。
2 规范性引用文件
　　第一批异体字整理表（1955年12月22日中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布）
　　汉语拼音方案（1958年2月11日中华人民共和国第一届全国人民代表大会第五次会议批准）
　　普通话异读词审音表（1985年12月27日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会和广播电视部发布）
　　简化字总表（1986年10月10日经国务院批准国家语言文字工作委员会重新发表）
　　现代汉语常用字表（1988年1月26日国家语言文字工作委员会、国家教育委员会发布）
　　现代汉语通用字表（1988年3月25日国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署发布）
　　GB／T 16159－1996 汉语拼音正词法基本规则
3 术语
　　3.1 异形词（variant forms of the same word）
　　普通话书面语中并存并用的同音（本规范中指声、韵、调完全相同）、同义（本规范中指理性意义、色彩意义和语法意义完全相同）而书写形式不同的词语。
　　3.2 异体字（variant forms of a Chinese character）
　　与规定的正体字同音、同义而写法不同的字。本规范中专指被《第一批异体字整理表》淘汰的异体字。
　　3.3 词形（word form／lexical form）
　　本规范中指词语的书写形式。
　　3.4 语料（corpus）
　　本规范中指用于词频统计的普通话书面语中的语言资料。
　　3.5 词频（word frequency）
　　在一定数量的语料中同一个词语出现的频度，一般用词语的出现次数或覆盖率来表示。本规范中指词语的出现次数。
4 整理异形词的主要原则
　　现代汉语中异形词的出现有一个历史发展过程，涉及形、音、义等多个方面。整理异形词必须全面考虑、统筹兼顾。既立足于现实，又尊重历史；既充分注意语言的系统性，又承认发展演变中的特殊情况。
　　4.1 通用性原则
　　根据科学的词频统计和社会调查，选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。把通用性原则作为整理异形词的首要原则，这是由语言的约定俗成的社会属性所决定的。据多方考察，90%以上的常见异形词在使用中词频逐渐出现显著性差异，符合通用性原则的词形绝大多数与理据性等原则是一致的。即使少数词频高的词形与语源或理据不完全一致，但一旦约定俗成，也应尊重社会的选择。如“毕恭毕敬24——必恭必敬0”（数字表示词频，下同），从源头来看，“必恭必敬”出现较早，但此成语在流传过程中意义发生了变化，由“必定恭敬”演变为“十分恭敬”，理据也有了不同。从目前的使用频率看，“毕恭毕敬”通用性强，故以“毕恭毕敬”为推荐词形。
　　4.2 理据性原则
　　某些异形词目前较少使用，或词频无显著性差异，难以依据通用性原则确定取舍，则从词语发展的理据性角度推荐一种较为合理的词形，以便于理解词义和方便使用。如“规诫1——规戒2”，“戒”“诫”为同源字，在古代二者皆有“告诫”和“警戒”义，因此两词形皆合语源。但现代汉语中“诫”多表“告诫”义，“戒”多表“警戒”义，“规诫”是以言相劝，“诫”的语素义与词义更为吻合，故以“规诫”为推荐词形。
　　4.3 系统性原则
　　词汇内部有较强的系统性，在整理异形词时要考虑同语素系列词用字的一致性。如“侈靡0——侈糜0|靡费3——糜费3”，根据使用频率，难以确定取舍。但同系列的异形词“奢靡87——奢糜17”，前者占有明显的优势，故整个系列都确定以含“靡”的词形为推荐词形。
　　以上三个原则只是异形词取舍的三个主要侧重点，具体到每组词还需要综合考虑决定取舍。
　　另外，目前社会上还流行着一批含有非规范字（即国家早已废止的异体字或已简化的繁体字）的异形词，造成书面语使用中的混乱。这次选择了一些影响较大的列为附录，明确作为非规范词形予以废除。
5 《第一批异形词整理表》说明
　　5.1 本表研制过程中，用《人民日报》1995——2000年全部作品作语料对异形词进行词频统计和分析，并逐条进行人工干预，尽可能排除电脑统计的误差，部分异形词还用《人民日报》1987——1995年语料以及1996——1997年的66种社会科学杂志和158种自然科学杂志的语料进行了抽样复查。同时参考了《现代汉语词典》《汉语大词典》《辞海》《新华词典》《现代汉语规范字典》等工具书和有关讨论异形词的文章。
　　5.2 每组异形词破折号前为选取的推荐词形。表中需要说明的个别问题，以注释方式附在表后。
　　5.3 本表所收的条目按首字的汉语拼音音序排列，同音的按笔画数由少到多排列。
　　5.4 附录中列出的非规范词形置于圆括号内，已淘汰的异体字和已简化的繁体字在左上角用“*”号标明。


衔接：http://www.cnbianji.com/school/knowledge/2010/1022/5.html

admin

【案例】
新闻常用错字一览表
发表于 2010-11-23 18:22

本帖最后由 蒋沂含 于 2010-11-23 18:30 编辑


A
1.“安装”不要写成“按装”。
2.“安详”不要写作“安祥”。
3.“艾滋病”不要写成“爱滋病”。
4.“黯然”不要写作“暗然”。

B
5.“按部就班”不要写作“按步就班”，“按部就班”的“部”指门类。“三部曲”不要写作“三步曲”，“三部曲”的“部”指部分。
6.在表达埋怨这个意思的时候，不要把“抱怨”写成“报怨”。
7.“报道”与“报导”读音不同，提倡用“报道”。
8.“爆发”与“暴发”。“爆发”指因爆炸而发生，如“火山爆发”；“暴发”指突然发作，多用于山洪、大水、疾病等。非典作为一种急性流行病，应用“暴发”。另，在用于社会事物时，“爆发”指像爆炸一样突然发生，多用于抽象事物，如革命、起义、运动等，又用于表示力量、情绪等。“暴发”也指突然得势或发财，多含贬义。
9.“辨”与“辩”。凡与区别、辨别、分辨有关的，用“辨”不用“辩”；凡与言辞、辩论、辩解有关的，用“辩”。如“分辩率”应为“分辨率”；“被告辨护律师”应为“被告辩护律师”。“辨明”与“辩明”、“辨证”与“辩证”等含义不同，适用对象也不同，如“辨明是非”是指辨别清楚是与非；“辩明事理”是指辩论清楚道理。中医所说的“辨证施治”（区别病人的不同征候进行治疗）显然不能用“辩证”。
10.“表明”一般指把思想感情显示出来；“标明”指做出记号或写出文字。
11.“表率”一般不写作“表帅”。作动词时，用“统率”不用“统帅”；作名词时，用“统帅”不用“统率”。
12.“部署”不要写作“布署”。
13.“备加”“倍加”“备受”“倍受”都是可用的词，其中“倍”与“备”主要区别在所表示的程度不同。“倍”指加倍，有更加、格外的意思，如“信心倍增”“倍感亲切”“倍思亲”。“备”是表示完全，有极而言之的意思，如“艰苦备尝”“关怀备至”“备受欢迎”“备受青睐”。
14.“倍”字不能用于表示减少的场合。“减少了一倍”是错误的用法，应写作“减少了一半”“减少了50%”或“减少了五成”。
15.“薄”与“簿”。如“接警记录薄”应为“接警记录簿”；“对薄公堂”应为“对簿公堂”。“薄”指单薄；也指轻视、看不起，如厚此薄彼；也可指迫近，如日薄西山。“簿”指本子、账本，如发文簿。“练习簿”不能写作“练习薄”。
16.“拨”与“拔”字形差异不大，容易出错。如“财政拔款”应为“财政拨款”；“拔通电话”应为“拨通电话”。
17.“板”与“版”。“板”特指较硬的片状物体，如板凳、板车，也可引申用来形容呈片状的物体，如“板块”；“版”本义指文字或图形的供印刷用的底子，主要用于印刷、出版。“经济板块”不要写作“经济版块”， “雕版”不要写作“雕板”。
18.“完璧归赵”“珠联璧合”不要写作“完壁归赵”“珠联壁合”。“璧”是古代的一种玉器。
19.“淡泊名利”不要写作“淡薄名利”。
20.“博弈”是指下棋，“博弈论”由此意引出，这个词里没有对打的意思，“博”不能写作“搏斗”的“搏”。
21.“长年累月”不要写作“常年累月”。
22.“差强人意”的“差”是指大略、稍微，这个成语是指大体使人满意，不要误用为表示“不合主观意愿”。
23.“彩”与“采”，都是多义词，应根据不同的义项加以辨别。一般来说，在表示具体事物时用“彩”，如“节目精彩”“剪彩”“彩排”；在表示抽象意义时用“采”，如“神采”“兴高采烈”。
24.“窜改”与“篡改”。“窜改”是指改动、删改，被窜改的一般是具体的书面材料如成语、文件、古书等。“篡改”是指用作伪的手段改动和曲解真实的、正确的东西，被篡改的往往是重大、比较抽象的东西，如经典、理论、政策等。
25.现在多用“人才”，不用“人材”。
26.“成规”与“陈规”。“成规”指所有久已通行的现成规矩；“陈规”则指陈旧的、不适用于现实情况的老规矩，如“陈规陋习”。
27.“不耻”与“不齿”。“不耻”指不以......为可耻，如“不耻下问”；“不齿”则指羞与为伍、不愿意提到，表示极端瞧不起，如“人所不齿”。
28.“侦察”与“侦查”。“侦察”常用于军事、作战等方面；“侦查”常用于公安、检察、司法等部门以及与破案有关的方面。“侦察”着重于察看，从观察中来了解情况；“侦查”着重于调查，从检查中来了解情况。

admin

D　　
29.“的”“地”“得”。最常见的是滥用“的”字。“的”用在定语后边，表示修饰、领属关系，如“可爱的家园”；“地”用在状语后边，修饰限定动词或形容词，如“高兴地说”；“得”用在补语前，如“跑得非常快”。
30.“订”与“定”。“订”大多指经过商讨而订下，商讨的成分很大，有的不是最后确定，如合同、条约、规章等用“制订”。如果是可以确定而且确定了的，用“定”。“制订发展规划”，这个规划制订后可以不是确定了的；“制定发展规划”，这个规划制定后是确定了的。“协定”虽然如同“条约”，但是用“定”。没有“签定”这个词，应该用“签订”。
31.“度”与“渡”。这两个字都含有“通过”的意思，在使用中，用于与时间相关的意义时，一般用“度”，如“度过这段时光”“欢度国庆”“虚度年华”；用于与空间相关的意义时，用“渡”如“渡江”“渡河”。如用于有人为因素的意义，用“渡”，如“引渡回国”。“渡过难关”“过渡时期”的“渡”有“由此到彼”的引申义，带有比喻的性质，所以用“渡”。“度汛”，是指度过“汛期”这个时段，所以用“度”。
32.“摄氏度”三字不拆开用。表示温度时，用“25摄氏度”“零下25摄氏度”，不能用“摄氏25度”“零下摄氏25度”。
33.“迭”与“叠”。按1986年重新发表的《简化字总表》的调整，“叠”不再作为“迭”的繁体字处理，“重叠”“叠床架屋”“峰峦叠翠”的“叠”不能写作“迭”。“高潮迭起”的“迭”不要写作“叠”。
34.涉及汽车的“换挡、挂挡”中的“挡”不能写作“档”。
35.“第一”“第二”不能写作“第1”“第2”。


  管理 点评回复 引用 编辑 TOP

  

蒋沂含 发短消息
加为好友
蒋沂含 当前离线
最后登录2011-11-15 注册时间2010-11-23 阅读权限50 精华0 积分533 帖子252  
高级会员



IP  编辑  禁止  帖子
板凳  发表于 2010-11-23 18:23 | 只看该作者
E
36.“偶尔”不能写作“偶而”。


F
37.“翻番”与“加倍”。“翻番”是两倍两倍地增加，如果基数是3，翻1番就是6，翻2番就是12，翻5番就是96。“翻几番”就是基数乘以几个2。“加倍”表示某数的几倍，就是用几去乘以某数。如3的1倍是3，3的2倍是6，3的5倍是15。“翻番”比“加倍”的增长要快得多。
38.“法人”并不是人，不要把厂长、经理等担任“法人代表”的负责人写成“法人”。“法人”与“自然人”相区别，是指法律上具有民事权利能力和民事行为能力，依法独立享有民事权利和承担民事义务的组织。它包括企业、事业单位、社会团体等。“法人代表”是代表法人行使职权的负责人，是“法人”的法定代表人。
39.“蜂拥”不能写作“蜂涌”。
40.现在不少人常将“分”写成“份”。如“份内事”应为“分内事”；“有着特殊的份量”应为“有着特殊的分量”；“犯罪份子”应为“犯罪分子”。“身分”是符合字义的词，但因为公安部门发放证件时使用了“身份证”，这个词使用频率较大，《现代汉语词典》按约定俗成的原则，收入了“身份”这个词。但与此同义的“本分”“缘分”“成分”等仍用“分”。“县份”“省份”“年份”“月份”用“份”不用“分”。“分量”不要写作“份量”。
41.“肤浅”与“浮浅”。二者的侧重点不一样，“肤浅”强调不深入、不深刻，止于表面，多与表示人的认识活动的词语搭配，比“浮浅”用得多。“浮浅”则强调浅薄、轻浮，重在表示缺乏某种知识、修养。
42.“扶养”与“抚养”。“扶养”的意思就是“养活”，其对象既可以是长辈，也可以是平辈或晚辈。“抚养”的意思是“爱护并教养”，其对象多是晚辈。
43.“复”不是“覆”的简化字。凡有“遮盖”“翻转过来”意思的词语都用“覆”，如“覆盖”“覆灭”等，不用“复”。
44.“副”与“幅”。对字画习惯用“幅”，而对联因为成双，只能用“副”，如“一副对联”。用于脸部表情，用“一副笑脸”。表示中药的汤药时，用“一服药”。
45.“伏法”与“服法”。“伏法”指罪犯被执行死刑，不能用在被判死缓及以下的罪犯身上；如果指罪犯认罪，可用“伏罪”。“服法”是指服从法院判决，如“认罪服法”。
46.“赋予”与“付与”。“赋予”中的赋予者应是尊长高贵的一方，如“人民、宪法、历史、时代、组织、大自然”等。“付与”指给予、交给，所给的对象多是一般人或具体事物，所付的东西也多指钱款和具体物品。
G
47.“竿”“杆”“秆”。“竿”指竹竿，所组词汇与竹子原料有关。“钓竿”现在多用塑料来做，但仍沿用“竿”字。“杆”是指细长的棍状物。“秆”是指某些植物的茎，“秸秆”“麦秆”不要写作“秸杆”“麦杆”。
48.“冈”与“岗”。“冈”指较低而平的山脊，构词有“山冈”“井冈山”“黄冈”“云冈石窟”。表示岗位、岗哨要用“岗”。但也有的地方土坡、不高的山也用“岗”，如“黄土岗”。　
49.“功夫”与“工夫”。经常通用，但是，在表示占用的时间或空闲时，习惯用“工夫”；表示工作、学习所花的精力时间时，表示本领和造诣等义项时，习惯用“功夫”。
50.“该”。如“该工厂”“该学校”中的“该”，是旧时的公文用语，现代的公文已很少用，发稿中提倡使用“这个工厂”“那所学校”这样的通俗写法。
51.“贯穿”与“贯串”。有时可通用，但“贯串”大多用于较抽象的事物，“贯穿”不仅用于较抽象的事物，还能用于较具体的事物。“贯穿”用得更多一些。  


  管理 点评回复 引用 编辑 TOP

  

蒋沂含 发短消息
加为好友
蒋沂含 当前离线
最后登录2011-11-15 注册时间2010-11-23 阅读权限50 精华0 积分533 帖子252  
高级会员



IP  编辑  禁止  帖子
地板  发表于 2010-11-23 18:24 | 只看该作者
H
52.“合龙”与“合拢”。“合龙”特指修筑堤坝或桥梁等，因为施工中的桥梁或堤坝的中间一段称作“龙口”，所以这种接合工作叫“合龙”。“合拢”可指堤坝、桥梁以外一般事物的闭合。
53.“宏大”与“洪大”。“宏大”指规模巨大、志向宏伟，如“规模宏大”“志愿宏大”。“洪大”一般指声音和具体的情状，如“钟声洪大”“水势洪大”。
54.“候”（音四声）与“侯”（音二声）。如“等侯”应为“等候”；“侯选人”应为“候选人”； “那时侯”应为“那时候”。“侯”字只有两个义项：（1）姓；（2）古代贵族的一种爵位，如“诸侯”“封侯”。
55.“划”与“画”。凡是指用手、脚或物做出某种动作时，一般用“画”字，如“画十字”“指天画地”“指手画脚”；“规划”“计划”等写“划”。
56.“会合”与“汇合”。“会合”含有相会、见面的意思，如“两军会合”；“汇合”没有相会、见面的意思，而且多用于水流聚集或类似的喻义，如“三江汇合”“人民的意志汇合成巨大力量”。
57.“化妆”与“化装”。“化妆”一般指用脂粉等使容貌美丽，也有“美化”的比喻义。“化装”一般指演员为扮演角色而加以修饰；也指因特殊需要而改变装束、容貌，如“化装成特务”。
58.“荟萃”是指英俊的人物聚集或精美的东西汇集，不要写作“荟翠”。
59.“轰然”与“哄然”。“轰然”形容声响巨大，如“旧楼轰然倒塌”；“哄然”形容人声又多又大，如“哄然发笑”。
60.“憾”是指失望、不满足。“震撼”不要写作“震憾”。这个词经常用作“震撼人心”，不要因为与“人心”有关就写成“震憾”。


  管理 点评回复 引用 编辑 TOP

  

蒋沂含 发短消息
加为好友
蒋沂含 当前离线
最后登录2011-11-15 注册时间2010-11-23 阅读权限50 精华0 积分533 帖子252  
高级会员



IP  编辑  禁止  帖子
5#  发表于 2010-11-23 18:24 | 只看该作者
J
61.“竟然”不要写作“竞然”。
62.“竣工”不要写作“峻工” ，没有“峻工”这个词。
63.“一年之计在于春”不要写作“一年之季在于春”。“计”在这里指计划、安排、打算。
64.“简朴”与“俭朴”。“简朴”除了指生活方面外，还指语言、文笔。
65.“接合”与“结合”。“接合”所用的对象比较具体，如“城乡接合部”；“结合”比较抽象，如“理论结合实际”。“接合”的各部分基本上还是各自独立的，只是相接触的部分连在一起，“结合”的各部分合成整体，是相互融合的。
66.“截止”“截止到”与“截至”。“截止”“截止到”是某过程停止、终止；“截至”是到某过程的某个时候。“截止今天”是错误的用法，正确的用法是“截至今天”或“截止到今天”。
67.“界限”与“界线”。“界限”主要用于抽象事物，表示限度、尽头；“界线”主要用于具体事物。
68.“几率”和“概率”是一个意思，不要写作“机率”。
69.“决不”与“绝不”。“决不”含有决心不、一定不的意思，多强调主观态度，如“决不让步”；“绝不”则含有“绝对不”的意思，多强调客观上必定不，如“绝不允许”。
70.“即”与“既”。“即”指“靠近”的意思，如“可望而不可即”；也有“就”的意思，如“一触即跳”；“即使”的“即”有假设的意思。“既”指已经达到、已经过去，如“既然如此”“既往不咎”。
71.“记”与“纪”。“纪实”是指记录事实，也指记录真实情况的文字（多用于标题），一般不写作“记实”。“纪行”一般不写作“记行”。
72.“忌妒”和“嫉妒”是同义词，现在常用“忌妒”。“嫉”本身就有“忌妒”的意思。不要把“嫉贤妒能”写成“忌贤妒能”。
73.“家具”不能写成“家俱”。　　
74.“请柬”的“柬”不要写作“简”。
75.“精简”一般不写作“精减”。
76.“娇纵”与“骄纵”。“娇纵”指娇养放纵，动词，可带宾语，如“娇纵孩子”。“骄纵”则指骄傲放纵，形容词，不能带宾语，如“骄纵惯了”。
77.“巳”“已”“己”字形差异微小，尤其是使用字形输入法打字时出错后不易分辨。如“目前巳成为”应为“目前已成为”；“事不关已”应为“事不关己”。“巳”一指地支中的第六位，二为“巳时”，指上午9点到11点；“已”指罢了、已经、后来、过分等；“己”一指自己本身，二指天干的第六位。
78.“键”与“健”。如“成败的关健”应为“成败的关键”；“强键体魄”应为“强健体魄”。“健”从人字旁，指形体强健，如“健康”“健美”；“键”从金字旁，指管住车轮不脱离车轴的铁棍，引申为重要的部分，如“关键”。
79.“界”与“届”。政协委员中，有“届”的概念，如“本届委员”“上届委员”；又有“界”的概念，是在同一届中不同社会职业人士的区别。学校里常有“级”与“届”的用法，“级”按入学年份确定，“届”则按毕业年份确定，如“七八届”。
80.“浆”与“桨”。“桨”指划船的用具；“浆”指比较浓的液体，如纸浆。“螺旋桨”不要写作“螺旋浆”。
81.“间谍”是指为敌方或别国进行刺探、窃取情况工作的人，而不专指别国。因此，可以使用“台湾间谍”这样的说法。

K
82.对“空穴来风”，有的词典解释为有根据、事出有因；有的则说是表示子虚乌有、没有根据；有的词典干脆把两种相反的解释一并列出。（注：似解说不完整）

L
83.“厉害”与“利害”。“厉害”有难以对付的意思，“利害”则有利益和损害两个方面的意思，不要把“这个人很厉害”写成“这个人很利害”。
84.“再接再厉”的“厉”不要写作“励”。“厉”古通“砺”，意为磨快，引申为奋勉。
85.“俩”是“两”“个”两字的合音词，“俩”字后面不能再接“个”或其他量词。
86.“连”和“联”。“连”侧重相接，“联”侧重相合。连日、连续、连接、牵连的“连”不能写作“联”；联合、联邦、联欢、对联、三联单的“联”不能写作“连”。
87.“了（补用“别说了开会了”的说法：左边“目”旁，右边“辽”字繁体字去掉走之儿）望”不要写作“了望”。〔补用“别说了开会了”的说法：此字在标准字库中没有，据传当时专家们忘了给它申请国际编码了，同样忘掉的重要的一个字是大写的零（○）。〕
88.“了了”“寥寥”。如“廖廖数件”应为“寥寥数件”；“了了无几”应为“寥寥无几”。“了了”指清楚、明白，如“心中了了”；也指聪明，如“小时了了”。“寥寥”指很少。没有“廖廖”这个词。“廖”字仅用于姓氏。
89.“另”不是“零”的简化字。“零件”“零售”“零散”“零碎”的“零”不要简写成“另”。
90.“啰”与“罗”。“啰唆”的“啰”不要写成“罗”。
91.“练”与“炼”。“练”字与丝有关，如“简练”“洗练”是指文字像白绸子一样干净、没有杂物。“炼”与火有关，与加热有关，如“修炼”原来就与炼丹有关。“练字”有练习的意思，“炼字”是指创作诗文时用心思琢磨用字。“精练”指文字简洁，“精炼”有精心提炼的意思。“体育锻炼”不能写作“体育锻练”。
92.“澜”与“斓”。“波澜”不能写作“波斓”；“斑斓”不能写作“斑澜”。
93.没有“美仑美奂”和“美伦美奂”，只有“美轮美奂”。“轮”指轮囷，古代圆形高大的谷仓，在这个成语中指高大；“奂”指众多。“美轮美奂”多形容建筑物的高大、众多而华美。
94.“不利”与“不力”。“不利”指不顺利、有害处，如“出师不利”；“不力”指不尽力或不得力，如“领导不力”。
95.“权利”和“权力”的含意不完全相同。“权力”经常做“行使”“使用”等的宾语，而“权利”经常做“享受”“享有”等的宾语，二者不能互换。“权力”可构成“权力机关”“权力部门”，而“权利”则不能。
96.“临”与“邻”。如“相临的吧街”应为“相邻的吧街”；“邻街建筑”应为“临街建筑”。“临”指到来或挨着的意思，如“身临其境”“临河”；“邻”指接近、附近，如“邻居”。  


  管理 点评回复 引用 编辑 TOP

  

蒋沂含 发短消息
加为好友
蒋沂含 当前离线
最后登录2011-11-15 注册时间2010-11-23 阅读权限50 精华0 积分533 帖子252  
高级会员



IP  编辑  禁止  帖子
7#  发表于 2010-11-23 18:25 | 只看该作者
M
97.“迈”是“英里”的音译词，不是指公里。
98.“谜团”不要写作“迷团”。“一个谜”不要写成“一个迷”。
99.“哈密瓜”是因“哈密”地名而得名，不要因为它如蜜一样甜而联想写作“哈蜜瓜”。
100.成语“明日黄花”出自苏轼在九月初九重阳节写的《九日次韵王巩》“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁”，说菊花明天就要过节令了，要珍惜今天的相逢。这里的“明日”是相对写诗的“今日”而言。后来，“明日黄花”所指范围扩大，由“过季”“过时令”的意思引申为“过时的事物”。“昨日黄花”是误用。但有的语言学者认为，典故性成语会朝着表意明确、通俗的方向发展，据此预测“昨日黄花”会越来越流行。（类似的情况有：庄子中的“每下愈况”原比喻“越往下越明显”，而后来此成语意义变化，指“情况越来越差”，宋代开始就有了“每况愈下”的用法，逐渐流行。鲁迅曾嘲笑以保存国粹为己任的章士钊在文章中也不用“每下愈况”而使用“每况愈下”了）
101.“明”与“名”。邮政用途的“明信片”，不要写作“名信片”；人与人互相介绍身份、联系办法时用的“名片”，不要写作“明片”；“明星”不要写作“名星”。

N
102.关于“年”的写法。书面语中，年份一般不要简写。近年流行的一种年份简写法──'99，是从英文出版物引进的，一般限于某项活动标题式的名称中使用，如：'99全国足球比赛。“我公司'99出口较多”属于不当用法，应使用“我公司1999出口较多”。
103.“哪里”常常错为“那里”。“那”是指示代词，“那里”指示比较远的处所。“哪”是疑问代词，“哪里”有一个词义是泛指任何处所。“首长指向哪里，我们就打到哪里”不能写成“首长指向那里，我们就打到那里”。

P
104.“蓬”与“篷”。不要把“帐篷”“顶篷”“遮阳篷”中的“篷”写成“蓬”。“篷”是用竹篾、苇席、布等做成的、张盖在上面遮日光挡风雨的东西；“蓬”是一种草本植物，引申为散乱。这种情况在其他地方也存在，如“篮子”多以竹篾编成，即使是草编的也不能写为“蓝子”。

Q
105.“青”与“轻”。“年轻力壮”“年轻人”中的“轻”不要用“青”；“年青有为”中的“青”不要用“轻”。
106.“起用”与“启用”。“起用”多用于与人有关，如“起用新人”；“启用”一般用于与物有关，如“新船闸启用”。“起航”“启航”都可以用，但现在一般多写作“启航”。
107.“气”与“汽”。凡与自然状态下的各种气体有关的词语，一般用“气”。凡与非自然状态下的各种气体有关的词语，一般用“汽”。液体变成气体叫“汽化”，不能写作“气化”。“气化”是中医学的专门术语，指人体三焦之气的运行变化。“蒸汽”指水蒸气，“蒸气”指的是液体或固体因蒸发、沸腾或升华而变成的气体，如“水蒸气”。“暖气”指把蒸汽或热水通过管道输送到建筑物内的散热器中，散出热气，使室温增高。“汽暖”则是指上述供暖方式。把煤气压缩成液体，称“液化气”；“汽水”“汽酒”却用“汽”。这几种情形，并不合字的本义，是人们使用中约定俗成的。
108.“情节”与“情结”。“情结”是指内心的情感纠葛，一般用在人身上，如“乡土情结”“文学情结”。“情节”是指故事的发生、演变和经过，一般用在事情上。
109.“七月流火”中的“火”是星名，即心宿。每年农历五月间黄昏时心宿在中天，六月以后，渐渐偏西，这时暑热开始减退。这个成语表示“天气快凉了”，不要误用它来表示“暑热难熬”。


  管理 点评回复 引用 编辑 TOP

  

蒋沂含 发短消息
加为好友
蒋沂含 当前离线
最后登录2011-11-15 注册时间2010-11-23 阅读权限50 精华0 积分533 帖子252  
高级会员



IP  编辑  禁止  帖子
8#  发表于 2010-11-23 18:26 | 只看该作者
R
110.“熔”“融”“溶”。“熔”指固体受热变成液体，“融”特指冰雪等受热变成液体，“溶”是指物质在液体里化开。
111.“尽如人意”中的“如”是指符合的意思，“尽”是指程度。“不尽如人意”有时被误用成“不尽人意”，这里的“如”字不可省，使用时应写全；如果不强调如意的程度，也可把“尽”字省去，写作“不如人意”。
112“困扰”不要写作“困绕”。

S
113.“手”，买股票时使用的一个最低的整数单位。如现在深沪证券交易所股票交易每100股为1手。
114.“启事”与“启示”。面向公众说明某项事情的文字，应该用“启事”，如“招领启事”；“启示”则指启发指点，使有所认识。
115.“国是”与“国事”。“国是”指国家大计，多用于书面语，使用范围比较窄，如“共商国是”。“国事”指国家的大事、政事，如“国事访问”“关心国事”。
116.“擅长”不要写作“善长”，没有“善长”这个词。
117.“生”与“身”。“终生”多用在事业上，如“终生当医生”“终生禁驾”；“终身”多指切身的事，如“终身受益”。“亲生”指有生育关系的，如“亲生子女”；“亲身”指自己，如“亲身经历”。“出生”指生下来，如“出生于1995年”；“出身”指个人早期的经历和身份，如“出身农民家庭”。
118.“事迹”不要写作“事绩”。没有“事绩”这个词。
119.“首当其冲”不是指“首要位置”“领头作用”等意思，而是指最先受到攻击或遭遇灾难，如“洪水袭来，这个村首当其冲”是正确的；“在文化建设方面，北京首当其冲”这种说法是错误的。
120.“树立”与“竖立”。“树立”是建立的意思，多指抽象的东西，如“树立榜样”。“竖立”多指具体的东西，如“竖立着纪念碑”。
121.“诵读”不能写作“颂读”。没有“颂读”这个词。
122.“凇”是水汽、云雾、雨露的凝结物或冻结物，“雾凇”“雨凇”的“凇”字不要写作“淞”。“淞”字平常只用于江苏、上海的“淞江（吴淞江）”。
123.“无所适从”不能写作“无所是从”。没有“无所是从”这个成语。
124.“拴”与“栓”。“栓”是名词，如“消火栓”“枪栓”等；“拴”是动词，指用绳子系，如“拴马”。
125.“授权”与“受权”这是一组相对的词汇，其差别在于“授权”意在给予，“受权”?意在接受。如“人大常委会授权新华社播发这部法律”“新华社受权播发这部法律”。
新华社播发稿件挂栏目时统一使用“授权发布”，不用“受权发布”。稿件正文常常使用“新华社×日受权播发某某法律文件”等用法。

T
126.石油产销中经常使用计量单位“桶”，7.3桶为一吨。使用时一般不用换算成“吨”。
127.“通信”与“通讯”。不论采用何种手段传递信息，都叫“通信”。而“通讯”的意思，一是指利用电码传递消息，如“通讯社”“通讯网”；二是指一种新闻体裁。“通讯员”指报刊、电台等约请为其经常写作新闻报道的非专业人员；“通信员”指部队、机关中传送公文信件的人员。
128.“蒜薹”“菜薹”不要写作“蒜苔”“菜苔”。“苔”是指长在潮湿地方的一种隐花植物。“薹”字没有简化，“苔”字不是它的简化字。


  管理 点评回复 引用 编辑 TOP

  

蒋沂含 发短消息
加为好友
蒋沂含 当前离线
最后登录2011-11-15 注册时间2010-11-23 阅读权限50 精华0 积分533 帖子252  
高级会员



IP  编辑  禁止  帖子
9#  发表于 2010-11-23 18:26 | 只看该作者
W
129.“骛”是指纵横奔驰，古通“务”，意指追求。“鹜”是指鸭子。“好高骛远”中的“骛”下边是“马”；“趋之若鹜”中的“鹜”下面是“鸟”。“好高骛远”也可写作“好高务远”。
130.“惟妙惟肖”这个成语也有人写作“唯妙唯肖”“维妙维肖”。作为语气助词，“维”“惟”“唯”本可通用，但这个成语规范的写法是“惟妙惟肖”。
131.“位”作为量词用于人时，含有敬意，因此，不能用于坏人、罪犯、敌对势力等场合；因为自称多用谦词，因此“位”不用于第一人称的场合，如“我们两位来主持会议”的说法是不合适的。
132.“诬蔑”与“污蔑”。“诬”有“讠”旁，指捏造事实损害别人名誉，如“造谣诬蔑”。“污”原指浑浊的水，后来泛指脏东西。如果说“污蔑好人”，所指的重点不在于“捏造事实”，而在于使用“污辱性的言语”。

X
133.“像”和“象”的混淆有一个特殊的历史过程。1964年中国文改会颁发的《简化字总表》中确认“像”简化为“象”，但又说在“像”与“象”意义可能混淆时仍用“像”，这样实际上成了让用字者自行决定该用哪个字。“象......一样”在20世纪80年代中期之前是通行的规范用法，胡乔木同志1986年建议将它统一改为“像......一样”，国家语委在1986年重新发表的《简化字总表》中将“象”与“像”彻底分开，“象......一样”以及类似的用法从此就不正确了。
2001年10月全国科技名词审定委员会和国家语委召开研讨会议，确定：“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景，如“画像”“录像”“音像”“声像”“偶像”“人像”“神像”“塑像”“图像”“肖像”“绣像”“遗像”“影像”“摄像”“显像管”等，都是人工做成的；“象”指自然界、人或物的形态、样子，如“表象”“病象”“形象”“脉象”“气象”“景象”“天象”“观象仪”等，都是自然表现出来的。
“像”“象”“相”。这方面的用字，由于历史形成的原因，比较乱。“照相机”用“相”；照出的东西用“像片”。“摄像机”“录像机”用“像”。“假象”用“象”、“真相”用“相”，是约定俗成。
134.“翔实”与“详实”可通用，提倡用“翔实”。
135.“暄”指阳光温暖，“喧”指大声说话，“寒暄”是指见面时问寒问暖，而不是指声音很大。“寒暄”不能写作“寒喧”。
136.“笑眯眯”不能写作“笑咪咪”。“笑眯眯”跟眼神有关，故用“眯”。
137.“泄”与“泻”。“泄”是指气体或液体从封闭的物体中流出，有漏出的意思，如“泄漏”“泄洪”；也引申为透露、抒发的意思，如“泄密”“泄愤”。“泻”是指大量液体急速流动，也指情感等连续、强烈地表达，如“上吐下泻”“一泻千里”“倾泻”。
138.“萧瑟”“萧条”不应写作“肖瑟”“肖条”。
139.“斜”和“邪”。“斜”指方位不正，“邪”多指行为、品德不正。
140.“学历”与“学力”。“学历”一般指（在校）学习的经历；“学力”一般指学习所达到的程度。
141.“形”与“型”。如“蟹型建筑”应为“蟹形建筑”。“形”的本义指形体、形象，也可指形状、样子、实体，还可指表现、显露，如“形影不离”“字形”“地形”“图形”“圆形”“喜形于色”。“型”的本义是指铸造器物的模子，引申出式样、类型、楷模、法式的意思，如“新型”“型号”。“原形”是指原来的形状，引申为本来的面目，如“原形毕露”。“原型”特指文艺作品中塑造人物形象所依据的现实生活中的人。
142.“醒悟”与“省悟”。“醒悟”多指在外界作用下觉醒过来，变得清楚。“省悟”的“省”有反省的意思，因此多指经过自省、内省、反省而明白、觉悟过来。
143.“霄”是指云、天空，“宵”则是指夜晚。“夜宵”“元宵”不要写作“夜霄”“元霄”。

Y
144.关于“月日”在专项名词中的用法。月、日之间，如果涉及一月、十一月、十二月，应加“． ”（间隔号），再外加引号，以避免歧义，如“一二．九”运动、“一．一七”批示。如涉及十月，也可用“一○”，如“一○一二”，可不加“． ”。事件或文件等现象的月日简称，如果知名度大，可不加引号和“． ”，如：五四青年节、九一三事件、十一国庆节等用法都是正确的。用阿拉伯字母表示月日时，中间加“．”（间隔号），不用“．”（齐线墨点）。
145.“授予”与“授于”的着眼角度是不同的。向某某人或单位颁发某项奖励和荣誉，用“授予”。
146.“萤”与“荧”。“萤”一般用于“萤火虫”。“荧屏”“荧光”不要写作“萤屏”“萤光”。
147.“树阴”“林阴道”的“阴”可否写作“荫”？《现代汉语词典》的解释与《现代汉词规范字典》的解释不一。《规范字典》明确提出，“树荫”“林荫道”应写作“树阴”“林阴道”。我们发稿中两种写法都可以用，但同一篇稿件内以统一用法为宜。在“柳荫街”“柳荫公园”等固定地名中，只用“荫”。　
148.“一起”与“一齐”。“一起”侧重于表示空间上的“一同”“一块儿”，如“一起去吃饭”；“一齐”侧重于表示时间上的同时，如“一齐到达终点”“一齐鼓掌”。
149.“哺育”与“抚育”。“哺育”指喂养，比喻培养教育，对象范围较窄，不包括植物，如“井冈山是哺育中国革命的摇篮”。“抚育”抚养教育，专指照料培育，对象可以是一切生物。
150.“反应”与“反映”。“反映灵敏”应为“反应灵敏”。“反应”是指有机体对外部刺激的回应，又指事情发生后引起的看法或做法，如“反应迟钝”。“反映”的本意为映照，比喻人们对外部事物的认识与表达。  


  管理 点评回复 引用 编辑 TOP

  

蒋沂含 发短消息
加为好友
蒋沂含 当前离线
最后登录2011-11-15 注册时间2010-11-23 阅读权限50 精华0 积分533 帖子252  
高级会员



IP  编辑  禁止  帖子
10#  发表于 2010-11-23 18:26 | 只看该作者
本帖最后由 蒋沂含 于 2010-11-23 18:31 编辑


Z
151.“帐”与“账”。表示“财物出入的记载”和“债”的义项时，不能写作“帐”，应写作“账目”“账号”。
152.“州”和“洲”。“州”一般用作行政单位。“洲”是指河流中的陆地，如“绿洲”“沙洲”；又是大陆及附近岛屿的统称，如“亚洲”。
153.“燥”与“躁”。“燥”是指干燥，“躁”指脚不安稳，指性急、不冷静。“脾气躁”“性子躁”用“躁”。
154.“装潢”与“装璜”。“潢”是指颜色，“璜”是指一种玉。用于表示房屋装修等，一般用“装潢”。
155．“住”和“驻”。“住”泛指居住，“驻”特指为执行公务而留住某地。
156.“作”和“做”。表示动作行为意义的“作”“做”的大致区别是：抽象意义词语、书面词语多写作“作”，如“作文、作对、作罢、作怪、作战”。具体东西的制造写成“做”，如“做桌子、做衣服、做饭”。“作为一个领导干部”不能写作“做为一个领导干部”。“做贼心虚”不能写作“作贼心虚”。
“作贡献”和“做贡献”这两种用法，目前并行于各种文字场合，国家语委的汉语规范化专家们倾向于推荐使用“做贡献”。但实践中很难规范，建议在同一篇文章中使用统一的用法。
157.“增值”用于指资产时，不要写作“增殖”。
158.“诸”是“之于”或“之乎”的合音字，“公之于众”不要写作“公诸于众”，“诉诸法律”不要写作“诉诸于法律”。
159.“坐落”不要写作“座落”。“座垫”应为“坐垫”；“毛主席座像”应为“毛主席坐像”。“坐”用作动词，如“坐班、坐落”；“座”用作名词，如“茶座、座次”。
160.“赃”与“脏”。“销脏”应为“销赃”；“人脏俱获”应为“人赃俱获”。“赃”有贝旁，一般指钱、财、物等，多用于指贪污或偷盗所得到的财物，如“赃款”；“脏”指不干净，如“衣服脏了”。
161.“只”“支”“枝”。“一枝重要力量”应为“一支重要力量”；“至少有三只笔”应为“至少有三支笔”。“只”作量词时，多用于动物（多指飞禽走兽），如“两只老虎”；“支”作量词时，用于队伍，如“一支队伍”；“枝”作量词时，用于细长和杆状的东西，如“一枝粉笔”。
162.“坐镇”指驻在某地镇守；也指重要人物亲临现场，稳定局面。没有“坐阵”这个词。
  
关于地名、人名中的易错字
1.淮河流域的“颍河”“颍上县”，不要写成“颖河”“颖上县”。
2.山东的“菏泽”不要写成“荷泽”。
3.安徽的“亳州”不要写成“毫州”。
4.江苏苏州的著名小镇“甪直”不要写成“角直”。
5.福建的“闽侯”不要写成“闽候”。
6.“高句丽”不要写成“高勾丽”。
7.日本的“新泻”不要写作“新泻”（补用“别说了开会了”的说法：日本的新（三点水加舄）不要写作“新泻”），  “泻”读如“细”，是指盐碱地，它的右半部没有宝盖头，不是“泻”的繁体字。
8.桂林的“七星岩”是七星山上一天然溶洞；肇庆的“七星岩”是七个小山峰之一。提及时一般应写清楚地名。
9.我国杭州、惠州等多个城市有西湖，提及时均应写清楚所在城市。
10.“苏州”“自治州”的“州”不要写成“洲”。“株洲”“满洲里”不要写成“株州”“满州里”。
11.“雷锋”不要写成“雷峰”。
12.人名中多用“岐”而少用“歧”，如“王岐山”“张鸣岐”。如遇到人名中的“歧”字，应加核对。
13.现代作家沈雁冰的笔名“茅盾”不要写成“矛盾”。
  

容易用错的外文缩写词
1.APEC是亚洲－太平洋经济合作组织的英文缩写，汉语简称亚太经合组织。不要与OPEC混淆，OPEC是石油输出国组织的英文缩写。
2.BP机是寻呼机的英文缩写，不要写成PP机、BB机。
3.CBD是指“中央商务区”，最早在纽约出现，东京等大都市有类似区域。北京市朝阳区近年提出了把北京市建国门外的特定区域建成北京CBD以后，获得了认可。但这个缩写并非专指北京建外地区。
4.CEO是首席执行官的英文缩写，CFO是首席财务官的英文缩写。
5.DV是数码摄像机的英文缩写，DC是数码照相机的英文缩写。
6.GDP是国内生产总值的英文缩写，GNP是国民生产总值的英文缩写。这两个概念并不相同。
7.SARS是非典型性肺炎的英文缩写，在国内一般简写成“非典”，不写作“萨斯”。
8.WTO是世界贸易组织的英文缩写，汉语简称为“世贸组织”。WHO是世界卫生组织的英文缩写。

http://www.cnbianji.com/school/knowledge/2010/1022/4.html

admin

【案例】
王瑜解惑：没有日本语就没有现代中国语
文章提交者：东亚王瑜43 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net


王瑜语录：逆说东亚史






中国语中进口的日本语





日本语：即在世界上除华人占大多数的国家或地区之外，仅存的仍在使用中国古语的语言。故在某种程度上，学习日本语即是继承、捍卫中国语。请注意，临近中国的北朝鲜于1948年已经取消中国语，以便去中国化；即使在中国大陆，中国古语亦已成为死语。



在1894年-1895年间的清日甲午战争中之战败，对于中国人刺激极大。低头向强者学习，大批的中国留学生赴日学习，学习的目的和科目与当今的第2波中国人留日经济浪潮大有不同。其中有医学：郭沫若、鲁迅；军事：蒋百里、阎锡山、张群、蒋中正；数学：冯祖荀、陈建功、苏步青。。。



据统计，1896年-1911年时期，日本语著作的中国语译本共达958种，包括哲学32种，宗教6种，自然科学83种，社会科学366种，中国史地63种，世界史地175种，语文133种，美术3种，各种社会科学、人文科学的书累计达778种，占81.2%，而自然科学与应用科学累计有172种，占17.9%。1901年-1904年中国自各国文字翻译著述数量分别是：日本321种，英国55种，美国32种，法国15种，德国25种，俄国4种，其它81种，合计533种。其中译自日本书占60%强；译自西洋诸国者，主要是留日学生自日本重译过来。



自此时期以降的几十年中，数以万计的大量的日本语单语及其衍生语被进口到中国语之中，遍及各个领域，难以具体计数，影响到中国语的诸多方面，可谓无进口的日本语，即无现代中国语。

在书面语方面，如引自《满洲农业概况》：“人生所需求的衣食住一切物品，无一不可以大豆供给的、伏特汽车王曾经讲过：完全用大豆作成而使用豆油驰驱的汽车，不久就可以出现了。由这句话也可以窥知大豆用处伟大了，大豆有以上的广泛的用途，所以在将来发展上有莫大期待的”。



经过比较一定数量的进口的日本语与本土中国语之后，渐渐可以自己识别，由于篇幅所限，此处只能列明部分，举例为要。



日常类：料理、工场、会场、职场、元素、漫画、写真、首饰、优等、劣等、实习、见习、心得、实力、异常、抵制、作息、通勤、参观、素质、卓球、排球、日记、身份、身长、省力、协和、统统、大大、工间操、或然率、注目礼、的（例如，健康的、合理的）、不（例如，不道德、不公平）、无（例如，无意识、无廉耻）、未（例如，未觉醒、未开化）、非（例如，非人道、非常规）、高（例如，高质量、高科技）、最（例如，最优化、最正确）、新（例如，新发明、新领域）、超（例如，超水平、超高速）、急（例如，急行军、急转化）、者（例如，先驱者、教育者）、中（例如，进行中、营业中）、性（例如，客观性、偶然性）、度（例如，温度、速度）、族（例如，食人族、太阳族）、化（例如，革命化、现代化）、の（例如，我の书、东亚の朝日）。



社会类：社会、共和、协和、现实、国际、政治、革命、警察、文明、人格、国格、立宪、委员会、集团、政党、政策、公报、公务员、公仆、民主、封建、主义、军国主义、共产主义、阶级、干部、右翼、右倾、同志、新闻记者、好奇心、人力车、立场、环境、悲剧、喜剧、文学、主人公、人气、人事、人格、身份、同情、场合、场所、社交、交涉、外交、支配、氛围、会谈、介入、手续、主体、单位、机关、担当、论坛、论战、组合、消防、失恋、终点、简单、号外、洗脑、支那。



军事类：生命线、长治久安、大本营、航空母舰、巡洋舰、装甲车、高射炮、机关枪、探照灯、手榴弹、导火线、死角、番号、尉官、中尉、首长、教官、参谋、宪兵、特务、侦探、间谍、情报、谍报、警备、事变、演习、讨伐、狙击、游击、派遣、突击、解放、敬礼、复员、军需品、预备役、义勇军、强行军、总动员、持久战、战利品。



医学类：卫生、病院、医院、医疗、医科、医师、医士、药剂师、患者、内科、外科、往诊、注射、放射、体质、消化、神经、脉动、化脓、荣养、视线、催眠、暗示、遗传、病历、听诊器、内分泌、外分泌、胃溃疡、后遗症、毛细管、脑溢血、流行病、病虫害、优生学、听诊器、显微镜、处方笺、自律神经、消化不良。



经济类：工业、商业、实业、企业、经济、银行、金融、金额、现金、利息、资本、资本家、财阀、财团、财政、公营、年度、预算、清算、赤字、经费、证券、会计、融资、不动产、从业员、生产力、无产者、高利贷、小卖店、百货店、通货膨胀、自给自足。



科学类：科学、分析、综合、归纳、演绎、定义、理论、地球、光年、温度、密度、电波、电话、电车、列车、分子、原子、电子、压力、弹力、重力、物理、饱和、共鸣、空港、支线、温床、反应、原型、分解、组合、统计、味素、飞行机、上水道、下水道、消火栓、流线型、有理数、无理数。



教育类：德育、体育、体操、国语、训话、校训、博物馆、图书馆、运动、运动场、教育学、心理学、教科书、外来语、外国语、保育员、文化、读物、读本、脚本、索引、学历、学位、学士、合格、特长、美术、师范、见习。



法律类：法庭、诉讼、公诉、公认、否决、议员、出庭、时效、权益、权限、责任、债权、债务、动机、议员、法人、引渡、配偶、所有权、事务所、辩护士、国事犯、现行犯、被害者、受益人、未成年、不可抗力。



思想类：世界观、空间、时间、哲学、系统、内在、外在、理性、理念、观点、观念、概念、概括、主观、客观、抽象、具体、直接、间接、进化、退化、积极、消极、肯定、否认、绝对、相对、制约、目标、对象、对照、象征、思潮、悲观、美化、美感。



因此，以下的表述为完全原日本语式的经过日本语改造的中国语表达：世界一的逆说教科书，为大大的社会的德育、文明的政治、运动的体育、科学的分析、内在的革命。

http://club3.kdnet.net/dispbbs.asp?boardid=1&id=7914986

admin

日本语：

Japan（漆器）、Nippon（日本）、Shinto(神道)、Kamikaze（神风）、Samurai(武士)、Hara-kiri(切腹)、Mikado(天皇)、Zen (禅)、Bushido（武士道）、Kendo（剑道）、Sumo（相扑）、Judo（柔道）、Karate(空手道)、Ninja（忍者）、Go(围棋)、Kimono（和服）、歌舞伎（Kabuki）、Sukura(樱花)、Sushi(寿司)、Sashimi(刺身)、Tatami（榻榻米）、Tycoon（太君）、Banzai（万岁）、Bonsai（盆栽）、Tsunami（津波）、Sangaku（算额）、Origami（折纸）、Sudoku（数独）、Karoshi（过劳死）。。。


中国语：

China(瓷器)、Confucius(孔夫子)、Yin and Yang（阴阳）、Great Wall（长城）、China Wall（人为障碍）、Chinese Whisper（中国式谣传）、Silk Road(丝绸之路)、Hun（匈奴）、Chinatown（唐人街）、Taiji(太极)、Fengshui（风水）、Kowtow（叩头）、Satin（缎子）、Typhoon（台风）、Opium（鸦片）、Coolie(苦力)、Mahjong（麻将）、Ginseng（人参）、Ginkgo（银杏）、Mandarin(满大人)、Pekingese（哈巴狗）、Shanghai（诱拐）、Dragon（龙）、Panda(猫熊)、Ping-Pong(乒乓球)、Kungfu(功夫)、Guanxi（关系）、Mianzi（面子）、Taikonaut（中国太空人）。。。


文章提交者：京城刁民 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net


转至第2楼第 2 楼 京城刁民 2011/11/15 17:19:12 的原帖：
外来语，很正常，哪个国家没有？
转至第3楼第 3 楼 东亚王瑜43 2011/11/15 17:20:04 的原帖：

但是，中国人太过分掩饰。。令人气愤
转至第5楼第 5 楼 京城刁民 2011/11/15 17:23:28 的原帖：

有人掩饰么？没有吧。。。
转至第6楼第 6 楼 东亚王瑜43 2011/11/15 17:25:05 的原帖：
可以理解的，上一代文人有民族骨气（因此，抹杀日本语进口），但是，事实是这样的。。

语言传播很正常，不存在你所谓的进口。
而且没有听说过谁刻意抹杀过源于日本的词汇。

文章提交者：phosg 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net

近代中国远渡重洋去西方太远，而日本又是西化最成功的东方国家，所以唐朝是日本学习中国，近代是中国学习日本。不过学了上百年仍没学会。