【案例】
欧巴马总统就世界新闻自由日发表声明2012.05.04
白宫新闻秘书办公室于5月3日发布欧巴马总统就“世界新闻自由日”发表的声明。以下是声明的中译文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。 白宫新闻秘书办公室 2012年5月3日 总统就“世界新闻自由日”发表声明 值此“世界新闻自由日”（World Press Freedom Day），美国颂扬新闻自由在创建持久的民主政体和繁荣的社会当中所起的作用，我们向那些在追求真相与公正的事业中牺牲了生命、自由或个人福祉的新闻工作者致以特别的敬意。 《世界人权宣言》(Universal Declaration of Human Rights)宣告人人有权“通过任何媒介和不论国界寻求、接受和传递消息和思想”，但在60多年后的今天，这一权利在太多的国家中仍然受到威胁。 尽管今年我们已经看到了一些积极的进展，例如在缅甸，新闻记者和数百名其他政治犯获得释放，但任意逮捕和拘留新闻记者的情况仍然在全球继续。在我们谴责叙利亚当局最近拘留知名的言论自由倡导者马曾·达维什（Mazen Darwish）等新闻工作者并呼吁立即释放他们的同时，我们绝不能忘记在越南大规模压制公民新闻时于2008年遭到逮捕的博客作者阮黄海（Dieu Cay），或10多年前被厄立特里亚政府不经正式控告或审判就逮捕并一直单独羁押的达维特·埃萨克（Dawit Isaak）等其他人。 厄瓜多尔新闻记者西泽·里科特（Cesar Ricaurte）和流亡的白俄罗斯民主活动家纳塔莉娅·拉津娜（Natalya Radzina）等人所遭受的威胁与骚扰，以及对古巴博客作者扬尼·桑切斯 （Yoani Sanchez）等人通过限制其行动自由来施行非直接的审查，都继续让人们对表达与新闻自由的状况感到寒心。我们呼吁所有政府保障新闻记者、博客作者和异议人士自由地、不遭报复地写作和讲话的能力，不再使用禁止旅行和其他非直接的审查形式来压制人们行使这些普世权利。 在某些情况下，威胁新闻自由的不光是政府，还有那些犯罪团伙、恐怖主义者，或政治帮派。无论出于何种原因，当新闻记者们被恐吓、攻击、监禁或被害失踪时，人们就开始自我审查，真相就被恐惧所取代，我们全体社会都会遭殃。绝不能允许听任这种行径逍遥法外的风气在任何国家继续存在下去。 今年，在中东（Middle East）、北非（North Africa）和其他地区，全世界不仅看到了这些危险，也看到了新闻自由为扶持创新、成功和稳定的民主政体带来的希望。值此世界新闻自由日，我们要求所有政府均紧紧抓住这个机遇，认识到新闻自由所起的重要作用并且采取必要步骤来创建独立新闻记者能够自由地、没有恐惧地工作的社会。
| 
楼主: admin
[复制链接]
楼主