新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（1412）

深入人心 shēnrù-rénxīn

2022年7月24日《解放日报》第7版刊登文章《牛棚镇真的有牛棚吗》。文中写道：“现在的崇明地图上，已经没有牛棚镇这个地名了。可能是‘牛棚’这个名称太深入人心的缘故，老一辈人依然沿袭着老辰光的称谓。”这段文字中的“深入人心”使用有误。

“深入人心”是一个成语，指的是被人们广泛地知晓并理解和认可。“深入人心”含有褒义， 使用中要求它的对象具有正面性，作者对其有肯定的情感。在这段文字中，“深入人心”的使用对象是“‘牛棚’这个名称”，这指的应该是汉语使用环境在上世纪六十年代的“文革”运动中对一些遭遇诬陷官员的关押场所，而这段历史在目前的汉语使用环境中具有负面性，作者在引语所出全文中也未对其有肯定性评价，那就应该按照社会认可的一般评价来看待“牛棚”这个使用对象。很显然，把“深入人心”这样一个具有褒义的词语用于“牛棚”，在情感上是不合适的。

可以把“‘牛棚’这个名称太深入人心”改为“‘牛棚’这个名称在中国人的记忆中植入太深”之类的话语。对一个事物在人的记忆中“植入太深”，这样的说法是一种客观叙述。不具有情感色彩，既可以用于正面事物，也可以用于负面事物，因此这样改动是可以的。

编辑：吴漫

刘海明

【案例】

每日一怼（1413）

尺度 chǐdù 小巧 xiǎoqiǎo 阡陌 qiānmò

（一）

2022年7月24日《新民晚报》第12版刊登文章《博物馆里一定要展真品吗？》。文中有一个句子写道：“有些艺术作品的尺度巨大，再怎样还原度高的画册都无法完整真实再现，现场震撼心灵的观感更难以用语言描述和文字叙述来代替。”这个句子中的“尺度”一词使用有误。

“尺度”的意思是分寸，标准，即衡量事物，要求人们照着办的准则。“尺度”的词义是抽象的，它的使用对象也应是抽象的。句中“尺度”的使用对象是“有些艺术作品”，这是一个具有具象性的事物，“尺度”不合使用。

可以把“尺度”改为“尺幅”。“尺幅”指的是作为“艺术作品”的画的尺寸，当然，就“艺术作品”来说，画以外的其他种类还有很多，如果句中所说“艺术作品”是指画以外的其他种类，那么改为“尺幅”就不是很合适。但从句中后文看，句中说的是能够在“画册”上表现的“艺术作品”，那么把“尺度”改为“尺幅”，可以和后文的“画册”对应起来，因此是合适的。

另外，句中“有些艺术作品”后的“的”应该删去，这样，“有些艺术作品”就是全句的主语，而“尺幅巨大”这个主谓结构短语则是“有些艺术作品”的谓语。

（二）

2021年10月25日《解放日报》第14版刊登文章《在雅典，聆听古老文明的回声》。文中有句话写道：“街道和建筑物的尺度都是那么的小巧，城内阡陌纵横、小巷深幽，民居建筑外墙多以明黄色为主，还有不少阳台被饰以鲜花，生活气息十足。”这个句子中的“尺度”“小巧”“阡陌”等3个词使用有误。

先看“尺度”。“尺度”意为标准，使用对象要求具有抽象性，句中“尺度”的使用对象是“街道和建筑物”，分别指“街道”的宽度和“建筑物”的高度，但这两者都有具象性，“尺度”不能适用。

再看“小巧”。“小巧”的意思是小而精致。“小巧”的使用对象通常应是人（主要是女性和孩子）、宠物以及部分外形不大的器具，如“身材小巧”“一把小巧的手枪”。句中“小巧”的使用对象是“街道”和“建筑物”，但它们在外形上都是相对较大的事物，“小巧”不能适用。

再看“阡陌”。“阡陌”泛指田野间纵横交错的小路。“阡陌”的使用场景限于田野，但句中说的是“城内”的场景，“阡陌”不能适用。

“尺度”和“小巧”要放在一起修改，可以把“街道和建筑物的尺度都是那么的小巧”改为“街道的宽度和建筑物的高度都在一定的标准控制之下”之类的话语。“阡陌”则可以改为“街路”之类的词。

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

每日一怼（1414）

动心 dòngxīn

（一)

2022年7月26日《文汇报》第3版刊登报道《上海旧改：啃下“硬骨头”，让幸福来敲门！》。文中有句话写道：“这样一种困顿和渴盼，但凡谁见了都会动心。”这个句子中的“动心”一词使用有误。

“动心”的意思是思想、感情等发生波动，多指产生想法、欲望等。“动心”在使用中要注意的是，“动心”的行为主体通常是把“动心”的指向对象占为己有作为行为目标。在这个句子中，“动心”的指向对象是“困顿和渴盼”（从引语所出全文可知指的是住房困难户在住房问题上的“困顿”和对提高住房水平的“渴昐”），从常理来说，句中的行为主体“谁”（这里指不确定的任何人）不会产生拥有“困顿和渴盼”的欲望，“动心”不能适用于句中。

可以把“动心”改为“动情”或“动容”。“动情”表示见到或听到某种情景后产生激动的感情，“动容”则表示见到或听到某种情景后心情激动并在脸上表示出来。句中说的是行为主体“谁”了解到他人的“困顿和渴昐”后为之牵挂，心情激动，“动情”和“动容”这两个词都能适用于句中，
（二）

2020年10月9日《文汇报》第7版刊登文章《大学生过多拇指阅读也许会带来低智化倾向》。文中有一个句子写道：“人工智能技术异军突起，替代了我们原本自己动手动脑甚至动心的活动，使得人变懒变笨，因为人们基本只接受即可，无需动脑筋去思考。”句中的“动心”一词使用有误。

“动心”指人产生想法、欲望，希望占为己有。“动心”在这个句子中和“动手”“动脑”并列在一起，作为人类体力劳动和脑力劳动的另一种说法，并且把“动心”作为“动脑”的一种更高层次来理解，这不合“动心”的词义。

需要注意的是，“动心”的“心”，指的是心脏，是人体内部推动血液循环的器官，中国古代由于科学认知的不足，把心脏理解为人类思维的器官，并由此产生了以“心”为词素组成表示思想感情的词语。这种把心脏作为人体思维器官的认知自然是错误的，但这部分词语则保留了下来。与此同时，现代科学已知，人体的思维器官是“脑”，由此也产生了以“脑”为词素的词语，表示人的思维等脑力活动。在这个句子中，作者要说的是人类的体力劳动和脑力劳动两种形式，“动手”指体力劳动，“动脑”表示脑力劳动，而“动心”并不表示高于“动脑”的另一种脑力劳动，因此是多余的。

可以把“动心”连同它前面的连词“甚至”一起删去。

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

“通讯员”与“通信员”

不少报纸设有“讣告”栏目，标题的形式一般是××同志逝世。

涉及人物生平介绍时，尤其是介绍军内相关人物时，常会出现“通讯员”和“通信员”混用的现象。

如：

例1：他历任通讯员、警卫员、班长、科员等职，参加了第五次反“围剿”和长征。

例2：土地革命战争时期，他历任卫生员、通讯员、班长、排长、特务员、红军大学教员等职……

例3：历任通讯员、文书、指导员、教导员兼营长、科长、团副参谋长、处长、副部长、部长……

例4：历任通信员、警卫员、副排长、排长、副连长、连长、营长、团副参谋长、副团长、团长、基地副参谋长、基地副司令员等职。

例5：历任战士、通信员、班长、排长、副连长、连长、副参谋长、参谋长、副团长、团长、副师长、师长、副军长、军长等职。

例6：1949年4月，根据组织决定，董志文同志参加南下工作团，任湖南省平江县委通讯员。

例1、例2、例3、例6中的“通讯员”表述不妥，应改为“通信员”。

在涉及部队的相关表述中，

通信员属于部队中的工作人员，与警卫员、炊事员、卫生员是可以并称的。

“通讯员”是指在部队中写新闻报道、发表稿件的新闻非专业工作者，不能与警卫员、炊事员、卫生员等并称。

另外要注意，在航空兵部队，有一种飞行人员叫“空中通信员”，负责空中通信等相关工作。

顺便再讲一下“通信”与“通讯”。

目前，“通讯”的用法已经很窄，主要指通讯报道、通讯员、通讯体裁等方面。

通信使用面比较广，主要包括邮政通信和电信通信。如：通信中断、通信卫星、量子通信、无线电通信等。

但要注意一些特定表述，如：

以电话、短信、即时通讯工具、电子邮件、传单等方式侵扰他人的私人生活安宁……（《中华人民共和国民法典》）

中兴通讯股份有限公司

来源；小张咬文嚼字

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Ih0mNFRuVHVNiX8szjaQYQ

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

每日一怼（1415）

动弹 dòngtán

2022年7月24日《新民晚报》第12版刊登文章《博物馆里一定要展真品吗？》。文中有一个句子写道：“在山西省文物中，永乐宫壁画、贡园和早期的木制古建筑，规模巨大，动弹不得，但是，若要了解山西地域文化，这一部分又不可或缺，因此，在博物馆中，它们就是根据参观者的需要按比例复制的。”这个句子中的“动弹”一词使用有误。

“动弹”的意思是动，活动。“动弹”的使用对象，可以是人、动物以及某些器具机械等，如“他的两腿被打断难以动弹”“小兔子面对老虎吓得不敢动弹”“没了油的汽车趴在路上不能动弹”。“动弹”对使用对象有一个要求，它们本身原是可以活动的，而“动弹”所指的活动，大都是小范围、小幅度的动作或活动，如对人可以是仅指他的肢体活动，而不指其身体的剧烈运动，对汽车则通常是指其可以开行，而不指其长途行驶。句中“动弹”的使用对象是“永乐宫壁画”“贡园”“木制古建筑”，这些事物本身都不具有可以活动的功能，而且句中说的是把它们从原址转移到另一地方，对它们来说，这不是小幅度的活动。因此，“动弹”在这个句子中不适使用。

可以把“动弹”改为“移动”。“移动”指改变原来的位置，从一个地方到另一个地方，这个意思适用于句中语境。

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

每日一怼（1416）

案件 ànjiàn

2022年7月27日《楚天都市报》第8版刊登报道《三男子“电鱼”被判投放4倍鱼苗》。文中有句话写道：“尽管是缓刑，一旦这次案件生效，三名被告人就会留有案底，这对他们自身以及子女的未来都会有一定的影响。”这个句子中的“案件”一词使用有误。


“案件”的意思是有关诉讼和违法的事件。“案件”作为一种事件，一经发生即存在，句中的“案件”与“生效”搭配，但“生效”的使用对象必须是能够产生某种效力的事物，而“案件”作这一种客观存在，不会也不需要产生效力，因此“案件”与“生效”是不能搭配的。实际上，作者要说的是法院对有关案件审理后所作出的判断和决定，“案件”的词义与此不合。


可以把“案件”改为“判决”。“判决”是法院对有关案件作出的判断和决定，在这个句子中它就是指句中的“缓刑”，“判决”的词义与事实切合。同时，“判决”需要由司法机构按照法律程序作出才能产生法律上的效力，因此“判决”和“生效”也是能够搭配的，用于句中合适。

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

每日一怼（1417）

依仗 yīzhàng

2022年7月28日《新民晚报》第8版刊登报道《俄罗斯要退出国际空间站“单干”》。文中有个句子写道：“NASA在火箭发动机和天地通勤上非常依仗俄罗斯的技术。”这个句子中的“依仗”一词使用有误。


“依仗”的意思是倚仗，即依靠别人的势力或有利条件。“依仗”在使用中需要注意的是，其行为主体通常是靠着别人的势力做不好的、超出其本份所应该做的事，如“依仗自己力气大就欺负小同学”“依仗老子有权势而横行乡里”，因此，“依仗”在情感色彩上带有一定的负面色彩。句中的“依仗”，其行为主体为“NASA”，指向对象为“俄罗斯的技术”，但“NASA”靠着后者所做的事是天文探索，这在国际上并不认为是坏事，而是得到国际上各方肯定的一种天文科技合作，“依仗”的使用在情感色彩上与全句语境不合。


可以把“依仗”改为“依赖”。“依赖”的意思和“依仗”差不多，区别在于前者的行为主体从事的是正常的事情，不具有负面评价，而后者的行为主体从事的是不好的事情，具有负面评价。“NASA”从事的是正常的事情，因此使用“依赖”才是合适的。

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

每日一怼（1418）

汇聚 huìjù

2022年7月29日《文艺报》第4版刊登报道《〈雪落香杉树〉出版》。文中有一个句子写道：“多年以后，在一桩疑似谋杀案的庭审现场，无法求取公平的爱情故事里的三位主人公再次汇聚在命运的交叉点。”句中的“汇聚”一词使用有误。


“汇聚”的意思是聚集。“汇聚”本指水流汇合，现已扩大到各种事物，但不宜用于人。句中“汇聚”的使用对象是“三位主人公”，他们都是人，“汇聚”不能适用。


可以把“汇聚”改为“会聚”。“会聚”的意思也是聚集，但它的使用对象通常应是人。“会聚”和“汇聚”读音相同，词义也基本相同，区别就在于它们的使用对象有分别。前者通常用于人，后者通常用于物。“会聚”和“汇聚”的这种区别主要体现在两个不同的词素“会”和“汇”上，“会”指人聚合，如“会面”“会议”“会诊”，“汇”指物集中，如“汇流”“汇编”“汇总”。这种分别自然也影响到了“会聚”和“汇聚”这两个词不同的使用对象。

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

每日一怼（1419）

久远 jiŭyuǎn 鲜活 xiānhuó

2022年7月28日《新华日报》第13版刊登文章《诗人沙蕾》。文中有一句话写道：“久远的沙蕾先生，鲜活如昨。”这个句子中的“久远”和“鲜活”两个词使用有误。


先看“久远”。“久远”意为长远，即距离言说者说这番话的时间已经过去比较久。“久远”的使用对象通常应是表示时间的概念或某些事件，如“久远的1976年”“久远的抗战”。句中“久远”的使用对象“沙蕾先生”是一个人，“久远”不能适用。


再看“鲜活”。“鲜活”有两个意思，一是指新鲜而活着的，其使用对象通常是可以用作食材的小动物和蔬菜，如“鲜活的鱼虾”“鲜活的小青菜”；二是指新鲜而生动，如“鲜活的语言”。句中用的是前一个意思，但是当“鲜活”这样用的时候，它的使用对象不能是人，句中“鲜活”的使用对象“沙蕾先生”是一个人，“鲜活”不能适用。


从引语所出全文可知，句中的“沙蕾先生”已经去世，“久远”说的是他去世的时间离言说者（即引语所出本文的作者）说这番话的时间已经有较长距离，这就需要为“久远”补上合适的使用对象，可以在“久远”的前面加上“离开我们”（死亡的委婉说法）之类的话语，让“久远”的使用对象成为“离开我们”这样一个事件。


“鲜活”则可连同其后面的“如昨”一起改为“音容笑貎犹在眼前”之类的话语，也可以考虑把“鲜活”改为“亲切”之类的词。“亲切”通常用来表示人与人之间的深厚感情，把“鲜活”改为“亲切”，虽与原意稍有变化，但也恰当地表达了作者对“沙蕾先生”的深厚感情，因此也是合适的。

编辑：张铭麟

刘海明

【案例】

每日一怼（1420）

激光 jīguāng

2022年8月1日《解放日报》第5版刊登一篇报道，标题是“拒绝光污染，禁止照明激光直射居民家”。报道中另有一个句子写道：“一道刺眼的激光直射在居民楼窗户上，这样的光污染让不少人不胜其扰。”这个标题和文中这个句子中的“激光”一词使用有误。

“激光”是一个物理学专科词，是由专门的激光器发射的光，光亮度极高，颜色很纯，光线高度集中。“激光”是区别于自然光和普通灯光的一种光，主要应用于打孔、探测、通信、医疗等专业领域。上述两句话中的“激光”，指的是城市公共设施中的照明设备所产生的光，它们并不是由专门的激光器发出，将其称为“激光”与其词义不合。

可以把标题中的“激光”改为“灯光”。正文句子中的“激光”当然也可以改为“灯光”，但文中用了形容词“刺眼”，说明这道光很强烈，据此，这里也用“灯光”就弱了一点，可以把“激光”改为“强光”之类的词。

编辑：马源