新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（1217）

老到 lăodào

2022年1月10日《解放日报》第4版刊登报道《俄美欧三场“连轴”对话前景不容乐观》。文中有一个句子写道：“这两名外交官资历老到，经验丰富，明白当前任务是化解危机，预计对话会以专业的态度进行。”句中的“老到”一词使用有误。

“老到”指的是做事老练周到，功夫精深。“老到”通常用来叙写人在为人、做事方面的表现，如“他处世老到”“文笔老到”等，其使用对象是可以通过人的主观努力提高的。句中“老到”的使用对象是“资历”，但“资历”指的是人的资格和经历，它相对来说是自然形成的，不是使用对象可以通过主观努力而改变的，因此“老到”不合使用。

可以把“老到”改为“深厚”“雄厚”之类的词。“深厚”有一个意思是基础牢固而雄厚，“雄厚”有一个意思是实力充足，它们都可以和“资历”搭配。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1218）

收缴 shōujiăo

2022年1月10日《解放日报》第5版刊登报道《一些老年人陷入“缴费焦虑”》。文中有一个句子写道：“考虑到郊区营业网点的包裹寄递及银行金融业务比较繁忙，因此总局作了调整，将收缴水电煤气费的业务取消了。”句中的“收缴”一词使用有误。

“收缴”的意思有两个方面，一是指接收缴获，如“收缴敌军武器”；二是征收上交，如“收缴税款”。这两个意思的“收缴”，前者是战争中胜利者征服失败者后的一种处理，后者是权力机构行使的一种行政职能，它们共同的特点是具有强制性。句中说的是对居民日常生活中“水电煤气费”的收取，对于行为主体“郊区营业网点”（从引语所出全文可知，是属于邮政部门的“郊区营业网点”）来说，它们从事的这一行为并不带有强制性，而是一种便民行为，“收缴”不合使用。

一般地说，可以把“收缴”改为“收取”。但是，这样修改只是大致可以，与事实却仍然有距离。实际上，邮政部门并不是水电煤气之类公用产品的供给者，它们对“水电煤气费”的收取只是一种代理行为，因此，把“收缴”改为“代收”更为准确。

这里需要说明的是，即使是水电煤气之类公用产品的供给者，当它们向居民收取“水电煤气费”时，也不能使用“收缴”。“收缴”是一种带有强制性的行为，行为主体不需要向“收缴”的对象提供任何服务，但公用产品的供给者需要向居民提供公用产品，它和居民之间从事的是一种交易行为，不带有强制性，因此“收缴”不能使用。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1219）

交界 jiāojiè

2022年1月12日《长沙晚报》第8版刊登文章《沐雪闲笔》。文中有一句话写道：“旧岁新年交界时，雪落长沙了，仿佛大自然的妙笔，在写着头年的后记、来年的序言。”这个句子中的“交界”一词使用有误。

“交界”的意思是两地地界相连接。“交界”通常都使用于空间概念，但不能用于时间概念。对于空间概念来说，两个空间可以共同存在，因此可以用“交界”，但对于时间概念来说，新的时间来到，就是旧的时间消失，两个时间不可能同时存在，因此“交界”用在两个时间概念上是不合适的。句中“交界”的使用对象是“旧岁”和“新年”，但“旧岁”“新年”是两个时间概念，“新年”来到，“旧岁”就不存在了，因此“交界”不能适用。

可以把“交界”改为“交替”。“交替”意为一个代替另一个，用于句中是合适的。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1220）

一早 yīzăo

2022年1月13日《解放日报？第9版刊登文章《〈也平凡〉的“反套路”成功了吗》。文中有一个句子写道：“虽然‘谁是凶手’的悬念一早就被揭开了，但人物的动机仍颇值得玩味，抽丝剥茧由果及因的推论过程，也构成了《也平凡》的最大看点。”句中的“一早”一词使用有误。

“一早”是个表示时间的词，意思是清晨，通常指日出前后的一段时间。句中说的是一个作品“《也平凡》”这部作品（从引语所出全文可知是一部电视连续剧）开头的部分，“一早”的词义与此不能切合。

可以把“一早”改为“较早”“很早”之类的话。“较早”“很早”在表示“早”的程度上有差别，可根据实际情况选择使用。从引语所出全文可知，句中所称“‘谁是凶手’的悬念”在这部电视连续剧的第一集就告诉了观众，因此，也可以把“一早”改为“一开始”“刚开始”之类的话语。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1221）

完美 wánměi

2022年1月14日《南方日报》B叠第4版刊登报道《屈臣氏的生意还好吗？》。文中有一个句子写道：“线下不断开店的的屈臣氏，却完美错过了电商的红利期。”句中的“完美”一词使用有误。

“完美”的意思是完备美好。“完美”是一个褒义词，它的使用对象要求具有美好的性质，如“完美人生”，指的就是没有任何瑕疵，没有任何遗憾的人生。句中的“完美”，其使用对象是“错过了电商的红利期”，这对于句中行为主体“屈臣氏”来说，是一件并不美好的事，“完美”的使用是不合适的。

可以把“完美”改为“完全”。“完全”表示全部的意思，在句中即表示整个“红利期”全部“错过了”，符合作者要表达的意思。“完全”作为一个副词，不带感情色彩，适合句中语境。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1222）

地方 dìfāng

2022年1月13日《人民日报》第19版刊登报道《“团圆”行动照亮家庭团圆路》。文中写道：“2021年5月的一天，天津市公安局刑侦总队刑事技术专家吕游正拿着一张被拐男孩祁吉5岁时的照片在电脑屏幕前仔细做着对比，突然发现一名广东省汕头市的男子和祁吉的五官特征高度相似，马上请李海燕帮忙联系地方公安机关核查。”句中的“地方”一词使用有误。

“地方”的意思是中央和省、自治区等较高层级的上级部门对下属各行政区划的统称，如“要协调好中央与地方的关系”；也可指本地，当地，如“他不是外来的，他是地方干部”；还可指军队以外的部门，如“这支部队在地方建设中发挥了重要作用”。“地方”的这几个意思在使用中，需要给出与其有对应关系的部门，如第一个意思的“地方”应与中央机关、省级领导机构对应，后两个意思的“地方”，则要与外地、军队等外部部门对应。上引句子中的“地方”，指的是“广东省汕头市”，而与其对应的部门是“天津市公安局刑侦总队”，但“天津市公安局刑侦总队”并不是“广东省汕头市”的上级部门，两者在行政上没有隶属关系，因此就“地方”的第一个意思来说，其词义是不能适用于这个句子的。

需要考虑的是，“广东省汕头市”相对于“天津市公安局刑侦总队”所在的“天津市”来说，确实是外地，这时候的“地方”可以有当地的意思。但是，当“地方”表示这样的意思的时候，它通常需要其对应部门的事物置身于这个地方，如“天津市公安局刑侦总队”的人员置身于“广东省汕头市”。但上引句子乃至引语所出全文中没有这方面的信息交代，因此这个意思的“地方”在句中也是不能适用的。至于“地方”的另一个意思，即军队以外的部门，由于“天津市公安局刑侦总队”不是军队，自然也不能适用。

可以把“地方”改为“当地”。“当地”意为人、物所在的或事情出现的地方，而这个地方与对应部门不在同一地。在句中它指的是“广东省汕头市”，对于句中的“男子”来说，这是他所在的地方，而这个地方对“天津市公安局刑侦总队”来说又不是同一地，使用“当地”是合适的。

【另按】

《现代汉语词典》对“地方”的释义，其中一条写道：“中央下属的各级行政区划的统称（跟‘中央’相对）”。这个释义把“地方”限制于与中央的对应关系，过于狭窄。实际上，省、自治区级的权力机关对下属的各级行政区划也可作这样的称呼（只是与省、自治区同级的直辖市、特别行政区等由于地域不是很辽阔，通常不用这样的称呼）。《现汉》应该注意到这样的情况，使释义更准确地反映实际情况。

编辑：古凤

刘海明

【案例】

每日一怼（1224）

化解huàjiě

2022年1月16日《新民晚报》第14版刊登文章《她的笑容温暖着我》。文中写道：“有一次，我碰到有读者带来一大叠丰老先生的书和画册，要求丰一吟在每本书上题写、签名、盖章。来者不拒，笑盈盈的她逐一帮他化解意愿。”这节文字中的“化解”一词使用有误。

“化解”的意思是解除，消除。“化解”的指向对象，通常应是不好的事物，是当事人不希望发生的，如“化解矛盾”“化解困境”。文中“化解”的指向对象是“意愿”（即文中所述“在每本书上题写、签名、盖章”），但“意愿”在通常情况下并不是不好的事物，对文中当事人“他”（即“读者”）来说，并不是其不希望发生的事情，因此“化解”的使用是不合适的。

可以把“化解”改为“满足”“实现”之类的词。“满足”在这里指采取措施使当事人的意愿得以实现，“实现”指采取措施使当事人的意愿成为事实，这两个意思都能切合文中语境，适合使用。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1223）

集结jíjié

（一）

2022年1月14日《文艺报》第2版刊登文章《时代与肖像的四重解读》。文中写道：“本书主要篇幅以《雨花》杂志专栏形式呈现，专栏推出之时会有数字版同期推出，并在主体完成后集结出版。”这个句子中的“集结”一词使用有误。

“集结”的意思是人聚集在一起，通常特指军队等集合到一处。句中说的是把“《雨花》杂志专栏”中的单篇文章集中到一起出版文集，“集结”的词义与此不合。

可以把“集结”改为“结集”。“结集”有两个意思，一指聚集，特指军队调动到某地集中，这个意思和“集结”一样。但“结集”还有一个意思，指把单篇的诗文编集到一起成为诗集或文集，这个意思是“集结”没有的，而句中用的正是这个意思。

（二）

2021年4月13日《新快报》第11版刊登报道《雷佳音辛柏青在〈人世间〉做一对兄弟》。句中写道：“横跨50年的《人世间》集结了时代发展进程中的众多历史节点，比如上山下乡、恢复高考、知青返城、国企改革、个体经营、反腐倡廉等，从这些故事中，观众既可以了解到普通老百姓的生存和奋斗史，更能够感受到时代与个人的深度关联。”句中的“集结”一词使用有误。

“集结”的使用对象应是人，而且通常是军队，句中“集结”的使用对象是“时代发展进程中的众多历史节点”（句中罗列了“上山下乡”“恢复高考”“知青返城”“国企改革”“个体经营”“反腐倡廉”等内容），但“众多历史节点”都是一个一个的事件，“集结”不能适用。

可以把“集结”改为“集中”之类的词。“集中”意为把分散的人、事物、力量等聚集在一起，它的使用对象不仅包括人，也可以包括事物。句中说的是把“时代发展进程中的众多历史节点”都放在“《人世间》”（从引语所出全文可知是一部电视剧）中叙述描写，“集中”是合适使用的一个词。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1225）

挑选tiāoxuăn

2022年1月16日《广州日报》第6版刊登报道《辅助“造娃”：30岁以下抱婴率超55%》。文中有一个句子写道：“我们使用了第三代试管婴儿技术，对她的胚胎进行筛选，挑选出基因异常的胚胎，重新移植基因正常的胚胎，成功帮助患者怀上健康的孩子。”句中的“挑选”一词使用有误。

“挑选”的意思是从众多的人或事物中找出适合标准的。“挑选”的指向对象，通常应是其行为主体所需要的。句中“挑选”的指向对象是“基因异常的胚胎”，但这是“挑选”的行为主体“我们”不需要的，因此“挑选”的使用不合适。

可以把“挑选”改为“剔除”之类的词。“剔除”的意思是把不合适的人或事物从群体中找出来排除出去，这个意思与“挑选”基本相反，符合句中需要。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1226）

五湖四海wŭhú-sǐhăi

2022年1月18日《北京晚报》第25版刊登文章《外国人笔下的旧京春节》。文中有一句话写道：“2022年北京冬季奥运会举办之时，恰是中国春节期间，五湖四海的各国运动员在奥运盛会中，还可领略中国尤其北京春节的风情风韵……”。这个句子中的“五湖四海”使用不妥。

“五湖四海”的意思是全国各地。“五湖四海”的适用范围通常是在中国国境线之内。句中的“五湖四海”用来修饰“各国运动员”，其使用对象已不在中国国境线之内，而是遍及全世界，“五湖四海”的使用是不合适的。

可以把“五湖四海”改为“五洲四海”。“五洲四海”泛指全世界，用来修饰句中的“各国运动员”，正是合适的。

需要注意的是，“五湖四海”在中国古代可以泛指全世界，并且已见于先秦时期的文字记载。这反映了古时人们对世界的认识比较模糊。进入近现代后，随着人们对世界的认识越来越清晰和科学，特别是由于“湖”通常被认为只能属于内陆地区，用它来指称现代意义的世界显得不那么准确，于是人们仿照“五湖四海”的结构，造出了“五洲四海”这个新词。随着使用的增多，“五湖四海”和“五洲四海”的分工已经定型，前者指全国，后者指全世界，两者不宜混淆。

编辑：王奕