新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（1133）

屏障 píngzhàng

2021年10月16日《语言文字周报》第2版刊登一篇文章，题目是“‘yyds、awsl……’是社交新宠，还是阅读屏障？”这个标题中的“屏障”一词使用有误。

“屏障”的本义是像屏风那样遮挡着的东西，引申后又可比喻能够遮挡外部侵袭的力量。“屏障”能够起的作用通常是避免外部污染、骚扰、侵袭等，对相关人员或事物起到护卫作用，因此这个词在使用中通常是指有积极意义、值得肯定的事物。句中的“屏障”指的是读者在“阅读”中所遇到的不利于理解的情况，这是一种具有消极意义的情况，“屏障”的使用不合适。

值得注意的是，“屏障”在句中与“阅读”组成“阅读屏障”这个短语，它与“社交新宠”对应，放在“是……还是……”这个表示选择关系的格式之中，出现在这个格式中的事物（即关联词“是”“还是”后分别跟着的事物）要求是对立的事物，但“阅读屏障”和“社交新宠”都是可以肯定的事物，两者不存在对立关系，这也不符合“是……还是……”这种格式的使用要求。

可以把“屏障”改为“障碍”。“障碍”指阻挡人们某种活动的东西，它与“阅读”组成“阅读障碍”，就是表示阻止“阅读”，这是一种具有消极意义的事物，与“社交新宠”在语意上有对立性，适应句中使用需要。

另外，这个标题上的“‘yyds、awsl……’”应改为“‘yyds’‘awsl’”。这是因为，作者要引用的是“yyds”“awsl”之类的语言形式，而不是一个“yyds、awsl……”这样的语言形式。

【另按】

《现代汉语词典》对“屏障”的释义存在词义遗漏。《现汉》释文写道：“①名词。像屏风那样遮挡着的东西（多指山岭、岛屿等）：燕山山地和西山山地是北京天然的～。②〈书〉动词。遮挡着：～中原。”《现汉》将“屏障”分立为名词和动词义，这大体上是可以的，但是它的名词义给出的只是其本义，事实上“屏障”的名词义已产生了比喻义。并且表现出与本义不一样的特点。作为名词的“屏障”，其本义所指通常是具象的事物，而其比喻义既可以是具象的事物，如“这条大坝为当地抗御洪水建立起了一道安全的屏障”，还可以是抽象的事物，如“一个经常阅读世界名著的人对地摊读物有强大的心理屏障。”“屏障”的引申义在语用实践中已经常用，并已有些年头，《现汉》应积极跟踪语言的这种流变，将这个意思补充进去。

编辑：李佳怿

刘海明

【案例】

每日一怼（1134）

产销 chănxiāo 兑换 duìhuàn

2021年10月19日《工人日报》第4版刊登报道《超发滥发！“纸螃蟹”横行于市存隐忧》。文中有一句话写道：“近年来，蟹券因便于携带、馈赠而产销双旺，却也因兑换难、提货时间长而屡受诟病。”这个句子中“产销”和“兑换”两个词使用有误。

先看“产销”。“产销”指生产和销售。“产销”是“生产”和“销售”两个词的合称，包括生产和销售两个方面，而“生产”和“销售”这两个词的使用对象都限于产品或商品，这就决定了“产销”的使用对象也只能是产品或商品。句中“产销”的使用对象是“蟹券”，但“蟹券”只是商品流通过程中的一种付款凭证，它自身不具备产品或商品的性质，“产销”不能适用。

再看“兑换”。“兑换”是一个金融术语，指用证券换取现金，如“这个债券还未到期，现在就去兑换很吃亏”，也指用一种货币换取另一种货币，如“用人民币兑换美元”。“兑换”的使用对象，无论主体还是客体，都只能是证券、货币等金融品，这决定了“兑换”是一种金融活动。句中说的是用“蟹券”换取约定的实物（在这个句子中就是“蟹”），这不是一种金融活动，“兑换”不能适用。

对“产销”的修改，如果按引语所出全文中揭示的观点，把“蟹券”视为一种有价证券，那么可以把“产销”改为“发行”或“销售”之类的词，并把后面的“双旺”相应改为“兴旺”。但是，把“蟹券”视为有价证券这个观点是站不住脚的，“蟹券”只是一种付款凭证或者说提货凭证，它本身不具备价值（这里不考虑黑市上它出现的炒作价），没有金融属性，因此不能视为有价证券。可以考虑把“产销双旺”改为“火热一时”之类的话语，这样修改虽然与作者原意稍有出入，但更符合实际情况。

对“兑换”，一般可以改为“提货”。但问题在于，这个句子在“兑换难”后面还跟有“提货时间长”的话语，两者存在包容关系，不宜并列出现，而单单把“兑换”改为“提货”，虽然解决了用词不当的问题，但并没有解决词语并列方面的不妥。正确的做法是，在把“兑换难”改为“提货难”之后，还宜在“提货时间长”的前面加上“特别是”这样的话语，使后者成为对前者的举例，而不是和前者并列的内容。

编辑：李佳怿

刘海明

【案例】

每日一怼（1135）

挥之不去 huīzhībùqù

2021年10月20日《山西日报》第10版刊登文章《刻印在心》。文章记述了两件让作者感动的事，一是北京一家刊物编辑部为作者找到20多年前他发表在该刊的一篇文章并复印邮寄给他，二是作者在自己买的一本书出现脱页以后，与承印厂联系，承印厂给他寄上一册差价达200元的精装新书。作者对这两件事都感动不己。然后，作者写道：“这两件事虽已过去多年，但一直像刻印在我的心上，挥之不去。”这个句子中的“挥之不去”使用有误。

“挥之不去”的意思是压在心头，无法排解，指某些事情虽然已经过去，但不愉快的记忆停留在脑海中，想要忘掉也忘不掉。“挥之不去”的使用对象，通常应是作者认为不好的事情。但在引语所出的这篇文章中，“挥之不去”的使用对象是让作者受到感动，作者对它们有正面评价的两件事，在这种情况下，“挥之不去”的使用与作者所要表现的情感不合，不适使用。

理解“挥之不去”的情感色彩，关键在于要理解其中“挥”的意思。“挥”作为一个动词，可以用于描写人的各种手部动作，如手向前挥动，可以表示对他人的指引，如“排长一挥手，全排战士就冲向前去”；可以表示对他人的致意，如“车已经开远了，他仍在向送行的人不断挥手”；可以表示对他人的要求，类似于招手，如“他向我挥挥手，我赶忙走过去”；也可以表示对他人或事物的拒斥，如“他挥手打断了小王的说话”。在“挥之不去”这个短语中，“挥”与“不去”组合在一起，表明行为主体“挥”的目的是为了让相关使用对象“去”（离开，消失），“挥”这个动作表现的是行为主体对相关使用对象不喜欢、不耐烦的情绪，因此“挥之不去”的使用对象只能是作者认为不好的事物，如果作者认可这个使用对象，就不能用“挥之不去”。

可以把“挥之不去”改为“难以忘却”之类的话语。“难以忘却”在情感色彩上是中性的，但通常倾向于表示行为主体对使用对象存有某种好感，适用于引语所出全文的语境。

编辑：李佳怿

刘海明

【案例】

每日一怼（1136）

隐蔽 yǐnbì 地平线 dìpíngxiàn

2021年10月21日《长江日报》第12版刊登文章《冬与狮》。文中有一句话写道：“冰原上仅有的隐蔽就是被他们留住或摧毁的车辆，以及略有起伏的地平线，而他们面临的是跟淮海相比都堪称凶残的火力：……”。这个句子中的“隐蔽”和“地平线”两个词使用有误。

先看“隐蔽”。“隐蔽”是个兼类词，作动词用时指借旁的事物来遮掩，使不被发现，如“游击队员们隐蔽在高梁地里”；作形容词用时指被别的事物遮掩住不容易被发现，如“作案手段非常隐蔽”。句中的“隐蔽”指的是“车辆”，这是能够让人用来作为隐蔽的事物，但它本身不是“隐蔽”。“隐蔽”在句中与“车辆”成上下位关系，而“车辆”是名词，要求在它上位的事物也应是名词或名词性短语，但“隐蔽”只能作动词或形容词而不能作名词用，而“车辆”是名词，两者不能构成上下位关系，句中把“隐蔽”作为名词来用了，这不合其要求。

再看“地平线”。“地平线”指的是向水平方向望去，天跟地交界的地方。“地平线”是人在远距离观察时所看到的一种现象，它的位置并不固定，而是随人的视点的固定而固定，也随人的视点的转移而转移，从现代科学原理来说，“地平线”是一种假象，人永远不可能接触到“地平线”。句中的“地平线”与“车辆”并列在一起，一起作为“他们”（从引语所所出全文可知“他们”指代的是作战中的军人）的“隐蔽”之处，这是不可能的，作者是把“地平线”当作陆地的表面来理解和使用了，但这与“地平线”的词义不合。

可以把“隐蔽”改为“隐蔽处”。“隐蔽处”是一个名词性短语，能够和“车辆”对应起来，适用于句中语境。至于“地平线”，一般情况下可以改为“地面”。但是放在这个句子中，把“地平线”改为“地面”仍是不够的，这是因为，“地平线”在句中是与“车辆”一起作为“他们”的隐蔽之处来使用的，“地平线”固然办不到，但按常理来说，“地面”也很难成为隐蔽之处。综合考虑，可以把“略有起伏的地平线”改为“地面上略低一些的地方”。

编辑：李佳怿

刘海明

【案例】

每日一怼（1135）

挥之不去 huīzhībùqù

2021年10月20日《山西日报》第10版刊登文章《刻印在心》。文章记述了两件让作者感动的事，一是北京一家刊物编辑部为作者找到20多年前他发表在该刊的一篇文章并复印邮寄给他，二是作者在自己买的一本书出现脱页以后，与承印厂联系，承印厂给他寄上一册差价达200元的精装新书。作者对这两件事都感动不己。然后，作者写道：“这两件事虽已过去多年，但一直像刻印在我的心上，挥之不去。”这个句子中的“挥之不去”使用有误。

“挥之不去”的意思是压在心头，无法排解，指某些事情虽然已经过去，但不愉快的记忆停留在脑海中，想要忘掉也忘不掉。“挥之不去”的使用对象，通常应是作者认为不好的事情。但在引语所出的这篇文章中，“挥之不去”的使用对象是让作者受到感动，作者对它们有正面评价的两件事，在这种情况下，“挥之不去”的使用与作者所要表现的情感不合，不适使用。

理解“挥之不去”的情感色彩，关键在于要理解其中“挥”的意思。“挥”作为一个动词，可以用于描写人的各种手部动作，如手向前挥动，可以表示对他人的指引，如“排长一挥手，全排战士就冲向前去”；可以表示对他人的致意，如“车已经开远了，他仍在向送行的人不断挥手”；可以表示对他人的要求，类似于招手，如“他向我挥挥手，我赶忙走过去”；也可以表示对他人或事物的拒斥，如“他挥手打断了小王的说话”。在“挥之不去”这个短语中，“挥”与“不去”组合在一起，表明行为主体“挥”的目的是为了让相关使用对象“去”（离开，消失），“挥”这个动作表现的是行为主体对相关使用对象不喜欢、不耐烦的情绪，因此“挥之不去”的使用对象只能是作者认为不好的事物，如果作者认可这个使用对象，就不能用“挥之不去”。

可以把“挥之不去”改为“难以忘却”之类的话语。“难以忘却”在情感色彩上是中性的，但通常倾向于表示行为主体对使用对象存有某种好感，适用于引语所出全文的语境。

编辑：李佳怿

刘海明

【案例】

每日一怼（1138）

少数 shăoshù

2021年10月23日《经济日报》第3版刊登文章《美式“人权牌”屡打屡败》。文中有一个句子写道：“日前，少数美西方国家在第76届联合国大会第三委员会上再打‘人权牌’，对中国发起无端指责。”这个句子中的“少数”一词存在使用上的问题。

“少数”意为较小的数量。“少数”的使用对象要求是一个可以数数的群体性概念，虽然这个群体中的单个数量不多，但不能是唯一的对象。句中“少数”的使用对象为“美西方国家”。这是一个生造的概念，但它包含了两个使用对象，一是“美”（即美国），一是“西方国家”，其中“西方国家”是一个群体，内部可以分出不止一个“国家”，“少数”可以用；但“美”作为国家在世界上只有一个，是一个单一对象，“少数”不能适用。

对“少数”出现的这个使用错误，关键不在于“少数”能不能用，而是“美西方国家”这个概念是生造的，作者以为把“美”和“西方国家”组合在一起就是一个群体，但这是没有根据的。根据汉语使用环境对世界的认识，“美”是“西方国家”中的老大，因此可以强调一下以突出其地位，但按此则应说成如“美国为首的西方国家”或“美国等西方国家”。因此，应把“少数美西方国家”改为“美国为首的少数西方国家”“美国等少数西方国家”之类的说法。这样改了以后，“少数”修饰的只是“西方国家”这一个群体性概念，和单一的“美”不再有语法上的搭配关系，符合“少数”的使用要求。当然，这两种修改表示的意思并不完全一样，可以根据作者的表达需要选择使用。

编辑：李佳怿

刘海明

【案例】

每日一怼（1139）

程度 chéngdù 不得 bùdé

2021年10月23日《新民晚报》第12版刊登文章《“潮热”朱丽叶》。文中有一句话写道：“想要自己动手修剪脚趾甲，却发现自己的腿和脚竟然弯不到以往的程度，要以一种极其别扭的姿势才能触及相应的部位，并因为不得适当用力只能敷衍了事。”这个句子中的“程度”和“不得”两个词使用有误。

先看“程度”。“程度”指的是事物发展所达到的水平、状况。“程度”所指的内容应具有抽象性，如“觉悟程度”“中国的航天技术已发展到很高程度”。句中说的是人在“修剪脚趾甲”时“自己的腿和脚”弯曲的状况，这是一个可以用肉眼观察到的情景，具有具象性，“程度”不能适用。

再看“不得”。“不得”是一个助动词，它通常用在另外的动词或动词性结构之前，表示不允许做这个动词或动词性结构所说的事情，如“不得喧哗”“疫情隔离期间不得随意外出”。“不得”通常对使用对象的行为有强制性，句中的“不得”后面跟了一个动词性结构“适当用力”，但“适当用力”在这个句子的语境中对使用对象并无强制性，作者说的只是难以做到“适当用力”，“不得”不能适用。

可以把“程度”改为“角度”。“角度”本是一个几何学专科词，指角的大小，这里指“自己的腿和脚”弯曲之后所形成的形状，作为一种引申的用法是可以的。可以把“不得”改为“不能”。“不能”指做不到，它描写的是一种自然状况，用在句中是合适的。

编辑：李佳怿

刘海明

【案例】

每日一怼（1140）

文学 wénxué

（一）

2021年10月20日《光明日报》第11版刊登文章《中外戏剧经典的跨文化研究：双向思维促进多元文明互鉴》。文中有一段文字写道：“研究哪些现象和事件，要视特定的研究指向性而定：其一，指向那些有跨文化交集、与异国文化发生了‘事实联系’的戏剧，比如在新疆出土、反映梵剧东渐的多语戏剧文学《弥勒会见记剧本》。……”。这段文字中的“文学”一词使用有误。

“文学”指的是用语言文字塑造形象以反映社会生活、表达作者思想和情感的一种艺术。文学属于社会的意识形态，它不具备具体可观的实物，这种性质决定了“文学”这个词具有抽象性，文中的“《弥勒会见记剧本》”是一件“出土”的物品，这表明它是一个实物，这与“文学”的抽象性不合。

可以在“戏剧文学”后加上“作品”一词。“作品”指的是文学、艺术创作的成品，这个词义表现的内容是具象的，合乎句中的使用需要。

（二）

2021年8月8日《大众日报》第8版刊登一篇文章，题目是“后诺奖时代莫言文学在日本的传播”。这篇文章中还有一个句子写道：“莫言获奖后，其文学在日本的聚焦程度更高，不仅带动中国当代文学在日本传播，也掀起一股‘中文学习热’，并带动一般读者对中国的关注。”这篇文章题目中的“文学”使用错误，所引句子中有两处用到“文学”，其中第一个“文学”的使用也是错误的。

“文学”作为一种社会意识形态，通常不是由一个人所创造，也不能由一个人所拥有。题目中的“文学”与“莫言”组合，使“文学”成为属于“莫言”一个人的事物，这不合“文学”的使用要求。句中第一个“文学”与代词“其”组合，而“其”指代的是“莫言”，这同标题中的“文学”一样，也是把“文学”作为“莫言”一个人的事物，不合其使用要求。

值得注意的是，所引句子中有“中国当代文学”的说法，在这个短语中，“文学”既属于“中国”，也属于“当代”，“文学”作为一种社会意识形态，可以属于一个国家，也可以属于一个时代，因此“中国当代文学”这样的说法是可以成立的，句中第二个“文学”的使用就没有问题。

这个标题中的“文学”，可以改为“作品”，句中第一个“文学”也可改为“作品”。作为一个人的“莫言”和指代他的“其”，他所创造的和他所能拥有的，只能是具象的“作品”，而不可能是抽象的“文学”。

（三）

2020年5月29日《文汇报·文汇读书周报》第5版刊登文章《他用一来体验这座城市》。文中有一个句子写道：“运气好的时候，会借到外国文学，《约翰·克利斯朵夫》《安娜·卡列尼娜》《草叶集选》和莎士比亚的剧本，会看到西洋画的印刷品，达·芬奇、米开朗基罗、伦勃朗还有列宾等，会听到巴赫、莫扎特、贝多芬、柴可夫斯基、圣桑等人的音乐。”这个句子中的“文学”使用有误。

句中的“文学”接受动词“借”的支配，但“借”要求其指向对象必须是具象的实物，“文学”作为抽象事物，不能和“借”搭配，“文学”的使用不妥。

这个句子还可以从另一个角度看问题，动词“借”和另外两个动词“看”“听”并列，分别叙写行为主体（句中未出现）的三种行为，其中“看”指向具象的“西洋画的印刷品”，“听”指向具象的“音乐”，这都是可以的，但“借”不能指向抽象的“文学”。这可以让我们更清楚地看出“文学”一词使用的不妥。

可以在“外国文学”后加上“作品”一词，或直接把“外国文学”改为“外国作品”。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1141）

大开大合dàkāi-dàhé

2021年10月26日《北京日报》第16版刊登文章《如歌的行板》。文中有一句话写道：“人生经历大开大合的著名作家王蒙曾写过一篇散文《如歌的行板》。”这个句子中的“大开大合”使用有误。

“大开大合”形容文章跌宕起伏富于变化，放得开，收得拢；也形容人的性格或作风豪放洒脱，不受约束。一般来说，“大开大合”的使用对象主要就是文章和人的性格等，这两者虽然不在同一范畴，但是有一个共同点，都是可以由人所操控或把握的。句中“大开大合”的使用对象是“人生经历”，但“人生经历”是受外界条件制约而形成的，在通常情况下不能由人自己掌握。因此，“大开大合”在句中的使用不合适。

可以把“大开大合”改为“大起大落”。“大起大落”形容事物的起伏变化很快，变化的幅度很大，这个意思可以形容“人生经历”。

编辑：王奕

刘海明

【案例】

每日一怼（1142）

验证yànzhèng

（一）

2021年10月26日《羊城晚报》第10版刊登文章《官员“滚”字回复被免职，作风建设就该抓小抓早》。文中有一句话写道：“有关部门的调查验证了两点：其一尹惠强确实爆粗了，其二尹惠强没看短信内容。”句中的“验证”一词使用有误。

“验证”的意思是通过实验使某种设想或观点得到证实。“验证”的使用对象通常是有关物理学、化学之类的科学实验的场景，需要行为主体设计出这个场景并在这个场景下从事相关活动，如“你的论文未经过验证，结论有些不太可靠”。句中说的是“有关部门”对某个事实的调查，并不是“有关部门”进行的一次实验，“验证”不合使用。

可以把“验证”改为“证实”。“证实”的意思是证明某个事实的真实性，句中行为主体从事的正是这样一件事，它不需要行为主体设计相关场景，因此“证实”适用于句中语境。

（二）

2021年7月9日《新华日报》第4版刊登文章《写好“一只虾”的后半篇文章》。文中写道：“产品标准在我省不少地方逐步得到重视，最新的《盱眙龙虾品牌战略报告》中提出，盱眙要创建全国小龙虾质量标准中心等机构，这也验证了产品标准的重要性。”这个句子中的“验证”一词使用有误。

句中“验证”的行为主体是“最新的《盱眙龙虾品牌战略报告》”，但它并未针对“验证”的指向对象“产品标准的重要性”从事实验活动，只是通过“提出”一个要求（即“盱眙要创建全国小龙虾质量标准中心等机构”）来让人明确、加深对指向对象“产品标准的重要性”的认识，“验证”的词义与此不合。

可以把“验证”改为“表明”之类的词。“表明”意为表示清楚，这个意思适合于句中语境。

编辑：王奕