新闻差错案例集锦

刘海明

【案例】

每日一怼（1115）

留饭 liúfàn

2021年9月30日《新华日报》第18版刊登文章《人间烟火色》。文中有句话写道：“那天朋友来帮我在电脑上设计制作个人微信公众号，搞定之后已接近晚饭时分，朋友谦让着怎么也不肯留饭。”这句话中的“留饭”一词使用有误。

“留饭”的意思是留下客人请吃饭。“留饭”的行为主体只能是主人，而不能是客人。在这个句子中，“朋友”是“我”的客人，但做了“留饭”的行为主体，使“留饭”只能理解为客人留下吃饭，但这不合“留饭”的词义。

实际上，“留饭”还有客套语的色彩，如“承蒙留饭”。因此，“留饭”的行为主体虽然一般是主人，但主人自己不宜对客人用“留饭”，这个词更多地用于客人表示对主人的谢意。

可以把“留饭”改为“留下吃饭”。简单地看，“留饭”和“留下吃饭”虽然在语法结构上一致，但前者并不是后者的简缩，两者不能混淆。

编辑：蒋可心

刘海明

【案例】

“祖国72华诞”？国庆宣传报道注意事项来了！

今年是中华人民共和国（新中国）成立72周年。

当前，一些宣传稿件中出现了不同形式的不规范表述。例如下面这18种：

庆祝中华人民共和国建国72周年

纪念中华人民共和国建国72周年

庆祝新中国建国72周年

纪念新中国建国72周年

庆祝建国72周年

纪念建国72周年

庆祝祖国72华诞

纪念祖国72华诞

庆祝祖国成立72周年

纪念祖国成立72周年

庆祝祖国72周年华诞

纪念祖国72周年华诞

庆祝建国72周年华诞

纪念建国72周年华诞

纪念新中国72华诞

纪念新中国72周年华诞

纪念新中国成立72周年

庆祝新中国成立72年

请注意，这些都是不规范表述哦！

当表述中出现“建国”“祖国”“纪念”等词语，一定要睁大眼睛。出现其中一个词语，基本就可断定为不规范表述。

需要注意，不要把72周年写成72年。但是，在“新中国成立72年来”类似的表述中，就不需要写作72周年。

关于“建国”

近几年，我们国家对相关的表述越来越规范、清晰。例如，中国共产党第十九次全国代表大会部分修改，2017年10月24日通过的《中国共产党章程》，就有3处将“建国”修改为“新中国成立”。

修改前为：

1.建国以后，顺利地进行了社会主义改造。

2.总结建国以来正反两方面的经验。

3.到建国一百年时，全面建成社会主义现代化强国。

修改后为：

1.新中国成立以后，顺利地进行了社会主义改造。

2.总结新中国成立以来正反两方面的经验。

3.到新中国成立一百年时，全面建成社会主义现代化强国。

因此，在庆祝新中国成立72周年的相关活动和报道中，若出现“建国72周年”的表述则是不规范的。

关于“祖国”“纪念”

“祖国”是一个宏观的地理人文概念，具有浓烈的文化意义和感情色彩。“祖国”与“国家”也不是同一个概念，类似“祖国72华诞”等表述也是不正确的。

“纪念”是对已不存在的、已经过去的人或事物而言。新中国成立至今是一直存在的，也将继续存在，我们要做的是“庆祝”，而不是“纪念”。因此，类似“纪念新中国成立72周年”的表述也是不正确的。

我们提醒大家，写作“庆祝中华人民共和国成立72周年”或“庆祝新中国成立72周年”最规范。注意，阿拉伯数字72也可以写作汉字数字七十二。

国庆节就快要到来，庆祝的横幅中相关表述该怎么写？我们的建议是，可以写作：

庆祝中华人民共和国成立72周年

热烈庆祝中华人民共和国成立72周年

欢度（注意不要写成“渡”）国庆

说说“华诞”

先看看《现代汉语词典》的释义：

我们常见的表述有“庆祝新中国72华诞”“庆祝新中国72周年华诞”“在中华人民共和国即将迎来72华诞之际”等等。

首先要说明的是以上三种表述都是正确的。

很多读者会问“周年”和“华诞”可以连用吗？

笔者认为可以。

首先，请看《现代汉语词典》里的举例。

其次，请看《国家主席习近平发表二〇一九年新年贺词》。

再次，请看《在全国政协新年茶话会上的讲话》。

因此，不论是“华诞”单用，还是将“周年”和“华诞”一起连用都是没有问题的。

其他常见不规范表述

1.错例：“‘十·一’出行指南来了”

例句中“十一”不写作“十·一”。

2.错例：中国共产党团结和带领全国各族人民摆脱“三座大山”。

“摆脱”应表述为“推翻”。

3.“培育和践行社会主义核心价值观”不应表述为“培养和践行社会主义核心价值观”。

4.坚持一个中国原则不应表述为坚持“一个中国”原则。

5.“家庭联产承包责任制”不应表述为“家庭联产责任承包制”。

6.“全国重点文物保护单位”不应表述为“全国文物重点保护单位”。

7.“供给侧结构性改革”不应表述为“供给侧结构改革”。

8.“闪耀着真理光芒”不应表述为“散发着真理光芒”。

9.“跳出历史周期率”不应表述为“跳出历史周期律”。

10.“国庆庆典活动有利于引导人们铸牢中华民族共同体意识”不应表述为“国庆庆典活动有利于引导人们筑牢中华民族共同体意识”。

11.“无产阶级革命家”不应表述为“无产阶段革命家”。

12.描述当前我国人口数，不应再表述为“13亿多人口”。

2020年，人民日报曾报道“据国家统计局数据显示，截至2019年末，中国大陆总人口突破14亿人，为140005万人，比上年末增长467万人。”

13.遇到“炎黄子孙”一词一定要注意，一般可表述为“中华儿女”。

例：国庆节将在人民大会堂举办庆祝中华人民共和国成立70周年文艺晚会。晚会以大型音乐舞蹈史诗形式呈现，名称叫《奋斗吧 中华儿女》。

11种常见不规范引用

1.“赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞”中的“蓝”不写作“靛”。

2.“不畏浮云遮望眼”不写作“不为浮云遮望眼”。

3.“虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷”不写作“龙盘虎踞今胜昔，翻天覆地慨而慷”。

4.“治大国若烹小鲜”不写作“治大国如烹小鲜”。

5.“其作始也简，其将毕也必巨”不写作“其作始也简，其将毕也必钜”。

6.“天地英雄气，千秋尚凛然”不写作“天地英雄气，千秋尚禀然”。

7.“虽九死其犹未悔”不写作“虽九死其尤未悔”。

8.“长风破浪会有时”不写作“乘风破浪会有时”。

9.“直挂云帆济沧海”不写作“直挂云帆济苍海”。

10.“为有牺牲多壮志”不写作“唯有牺牲多壮志”。

11.“敢教日月换新天”不写作“敢叫日月换新天”。

9个常见错别字

1.“躬逢盛世”不要写作“恭逢盛世”“躬逢盛事”“恭逢盛事”。

2.“初心如磐”不写作“初心如罄”。

3.“历史交汇期”不写作“历史交会期”。

4.“国内外形势正在发生深刻复杂变化”中的“形势”，拼音输入法容易打成“形式”。

5.“物阜民丰”不要写作“物埠民丰”。

6.“增进民族团结”不要写作“增近民族团结”。

7.“作表率”与“做表率”皆可，中央级媒体一般写作“作表率”，但“做好表率”不宜写作“作好表率”。

8.“chang年担负战备值班任务”中的“chang”宜写作“常”。

9.“老兵精神矍铄”不写作“老兵精神镬铄”。

涉及国家方面

1.关于国旗。不少网站关于国庆的网络专题，国旗的四颗小五角星常出现错误。正确的是四颗小五角星各有一尖正对着大星的中心点，这是表示围绕着一个中心而团结，在形式上也显得紧凑美观。正确的表示如下图：

2.关于国徽。《中华人民共和国宪法》和《中华人民共和国国徽法》中有同样的一句话：中华人民共和国国徽，中间是五星照耀下的天安门，周围是谷穗和齿轮。

有不少文章指出，“谷穗”应为“麦稻穗”，但从相关法律及《辞海》等工具书来看，都是写作“谷穗”。

来源：传媒茶话会

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Telt6CbYo7r92_rhmHBcNg

编辑：蒋可心

刘海明

【案例】

每日一怼（1116）

象征 xiàngzhēng 身份 shēnfèn

2021年10月1日《湖北日报》第5版刊登报道《黄冈4县市即将跨入“高铁时代”》。文中有句话写道：“每根轨枕的数据同步上传后台系统，有象征独特身份证明的编码，可实现信息的全程追溯。”这个句子中的“象征”和“身份”两个词使用有误。

先看“象征”。“象征”是个兼类词，作动词用时指用具体的物象来表明某种特定、抽象的意义，作名词用时指用来表示某种特定、抽象意义的具体事物。句中的“象征”用为动词。使用“象征”需要注意的是，“象征”的使用主体，即某个具体的物象，与其所表明的某种意义是人为添加上去的，其本身并不具备这种功能。如在汉语语境中，经常用红色象征革命或喜事，用白色象征反动或丧事，但是就红色、白色这两个使用主体来说，它们只是两种自然界的颜色，与革命或喜事、反动或丧事都无逻辑上的必然联系，这种意义都是由人外加上去的。而如果这个使用主体本身确实有这种功能，“象征”就不能用了。
在这个句子中，“象征”的使用主体是“编码”，而“编码”在这个句子语境中的功能就是给“每根轨枕”作标明“独特身份证明”（其中“身份”的使用错误下文另议）之用，这种功能是“编码”从其产生就具有的，虽然也是一种人为外加，但这是它的唯一作用，在这种情况下，“象征”不能适用。

再看“身份”。“身份”是一个多义词，可指人自身所处的地位，如“这个人身份不明”；可指某种资格，如“放下身份”；可指受人看重、尊敬的地位，如“你是位有身份的人”。需要注意的是，“身份”不管表示哪一个意思，它的使用主体都只能是人。句中“身份”的使用主体是“轨枕”，但这是一种物品，“身份”不能适用。

一般地说，可以把“象征”改为“标明”之类的词，把“身份”改为“位置”之类的词，同时需要注意的是，在把“象征”改为“标明”之后，“标明”与后面的“证明”不能搭配，还要把“证明”删去。这样，就是把“有象征独特身份证明的编码”这个短句改为“有标明独特位置的编码”。但是，修改后的短句虽然消除了用词错误，却是一种很拗口的说法，在表达上是比较差的。实际上，根据这个句子表示的意思，这个短句没有必要使用，“每根轨枕的数据”应该包括了“编码”，因此把“每根轨枕的数据”改为“每根轨枕的编码等数据”即可，“有象征独特身份证明的编码”这个短句可以删去。

编辑：蒋可心

刘海明

【案例】

编辑：蒋可心

刘海明

【案例】

每日一怼（1117）

进展 jìnzhăn

2021年10月2日《扬子晚报》第6版刊登一篇报道，题目是“南京多条跨江通道迎来新进展”。这个句子中的“进展”一词使用有误。
“进展”的意思是向前推进发展。“进展”的使用对象，通常应是动态的事情，因为只有动态的事情才会表现出向前推进的状态，如“工程进展神速”“战事处于胶着状态，难有进展”。句中“进展”的使用对象是“跨江通道”，但“跨江通道”是一个静态的事物，它自身不具备动态性，不能表现出向前推进的状态，因此“进展”不能适用于这个句子，
“进展”在这个句子中可以用，但需要改变它的使用对象，使其成为具有动态性的事情。可以在“跨江通道”后加上“建设”这样的词，使“进展”的使用对象改变为具有动态性的“跨江通道建设”，句子就能读通了。引语所出全文说的正是建设“跨江通道”的事，因此，在这个标题中的“跨江通道”后加上“建设”是合适的，也是需要的。

编辑：蒋可心

刘海明

【案例】

每日一怼（1118）

运作yùnzuò

2021年10月2日《新民晚报》第12版刊登文章《趣事多多淮海路》。文中有一句话写道：“当时，‘可的牛奶棚’还有相当多的挤奶工在运作。”句中的“运作”一词使用有误。

“运作”可指组织、机构等进行工作，开展活动，也可指进行策划组织活动使事情得以成功。前一个意思的“运作”，其行为主体只能是组织、机构等，要求具有团体性质，人不能做这个意思的行为主体，如“尽管面临疫情的干扰，企业运作仍然比较顺畅”。后一个意思的“运作”，机构和人都可以担任其行为主体，但这个意思的“运作”，要求指的是对某件事的策划、组织、领导等方面的工作，不用于指为完成某件事情而从事的具体的劳动，如“村里这条桥能够造起来，离不开王书记的积极运作”。

句中的“运作”，其行为主体是“挤奶工”，不合“运作”的前一个意思；而通常来说，“挤奶工”所从事的活动是具体的劳动（一般就是挤奶这项工作），不大会是策划组织的活动，这又不合“运作”的后一个意思。因此，“运作”在这个句子中不能适用。

可以把“运作”改为“工作”或“劳作”。“工作”在这里指从事体力劳动，“劳作”也是指体力劳动。这两个词的意思有一定的不同，但它们都适用于这个句子。

【另按】

《现代汉语词典》对“运作”的释义只给出了一个义项，未能准确概括“运作”的词义。《现汉》释文为：“（组织、机构等）进行工作，开展活动：改变现行的～方式∣公司资金不足，技术革新小组难以～。”《现汉》的释文用括注形式规定了“运作”这个动词的行为主体只能是组织、机构等具有团体性质的事物，人担任“运作”行为主体的可能性被排除。但是，人事实上是可以做“运作”的行为主体的，只是在不同的行为主体之下，“运作”的词义有区别。《现汉》未能注意到“运作”由人担任行为主体的可能性，造成“运作”义项缺漏，这是让人感到遗憾的。

编辑：蒋可心

刘海明

【案例】

每日一怼（1119）

打烊 dăyàng

2021年10月3日《南方日报》第4版刊登一篇报道，题目是“中欧班列国庆不打烊”。这个题目中的“打烊”一词使用有误。

“打烊”的意思是商店停止营业。“打烊”最初是指商店在晚上关门停止营业，后来把商店为盘点商品或结账而在白天临时关门停业也叫“打烊”。“打烊”的使用对象，一般只能是商店类企业，有的从事对外服务的企事业单位的政府部门也可使用“打烊”，其共同点是使用对象都要求有实体的门板之类物质，门板的开和关分别表示商店等开始或停止营业和运作。句中“打烊”的使用对象是“班列”，但“班列”是一种交通运输工具，不具备门板之类象征其开始或停止运作的物质，“打烊”不合使用。

可以把“打烊”改为“停运”。“停运”即停止运行，它的使用对象基本就是交通运输工具，因此适用于这个句子。

编辑：马皖雪

刘海明

【案例】

每日一怼（1120）

面世 miànshì 教训 jiàoxùn 深谙其道 shēn'ànqídào 肤浅 fūqiăn 关联 guānlián

2021年10月4日《羊城晚报》第4版刊登文章《冷静处事铭师恩》。文中有一个句子写道：“我曾思考过，为什么我们面世之中容易碰壁，容易遭遇各种教训，这可能与我们涉世不深，对世事常理深谙其道过于肤浅有直接关联。”这个句子中的“面世”“教训”“深谙其道”“肤浅”和“关联”等5个词语存在使用错误。

先看“面世”。“面世”指的是产品、作品等上市，与世人见面。句中的“面世”指的是面对现实工作或生活，但“面世”没有这个意思，不能在句中使用。

再看“教训”。“教训”是个兼类词，可作动词和名词用，句中的“教训”用为名词。名词义的“教训”指从错误或失败中获得的体会和知识。“教训”在这个句子中做了动词“遭遇”的宾语，而“遭遇”作为动词，要求其宾语是客观存在的事物，如“遭遇失败”“遭遇危险”，但“教训”不是客观事物，而是人的一种主观认识，一般不会在现实世界中“遭遇”，因此“教训”的使用不合适。

再看“深谙其道”。“深谙其道”指的是十分了解其中的道理。这个句子的作者是在自我剖析“面世之中容易碰壁，容易遭遇各种教训”（其中“面世”“教训”使用不妥，上文已作分析，这里为叙述方便姑且沿用）的原因，按照“深谙其道”的语义，这些情况就不会出现了，“深谙其道”的使用把作者要表达的意思反了过来，可见其使用不合适。

再看“肤浅”。“肤浅”意为学识浅陋，理解不深。“肤浅”的使用对象通常是人对事物的了解和理解，如“我对历史的理解很肤浅”。“肤浅”是一个形容词，一般不能和表示动作方向的介词结构搭配。句中的“肤浅”在接受了“过于”的修饰后，直接和介词结构“对世事常理”搭配，这是把形容词“肤浅”当作动词来用了，不合其使用要求。

再看“关联”。“关联”指的是不同的事物相互之间发生牵连和影响。这个句子的作者是在自我剖析“面世之中容易碰壁，容易遭遇各种教训”（其中“面世”“教训”使用不妥，上文已作分析，这里为叙述方便姑且沿用）的原因，认为自己“对世事常理深谙其道过于肤浅”（其中“深谙其道”“肤浅”使用不妥，上文已作分析，这里为叙述方便姑且沿用）是造成这种状况的原因，而不是说两者之间存在相互牵连和影响，“关联”的使用不合适。

可以把“面世”改为“现实”，把“教训”改为“挫折”。“挫折”是一种客观存在的状况，可以接受“遭遇”的支配。“深谙其道”可以改为“不谙其道”，这样就与上文的叙述一致了，“过于肤浅”的前面可以加上动词“理解”，这样介词结构“对世事常理”和动词“理解”搭配，“过于肤浅”则和“理解”组成主谓式短语。“关联”应改为“关系”。

为了对“关联”和“关系”的区别有更透彻的理解，可以比较两个句子：①“张三的犯罪和王五有关联。”②“张三的犯罪和王五有关系。”①句表明张三的犯罪和王五有牵连，两人一般有共同犯罪可能。②句表明王五的是造成张三犯罪的原因，王五可能也涉嫌犯罪也可能没有什么犯罪行为。上引句子说的是一种结果和原因的关系，所以应该使用“关系”。

综上，原句可以改为：“我曾思考过，为什么我们在现实之中容易碰壁，容易遭遇各种挫折，这可能与我们涉世不深，对世事常理不谙其道或理解过于肤浅有直接关系。”其中的“在现实中”也可以改为“在实际工作中”“在现实生活中”之类的话语。

编辑：马皖雪

刘海明

【案例】

每日一怼（1121）

拉下脸 lāxiàliăn

2021年10月4日《北京晚报》第11版刊登文章《大漠中坚守的隋朝公主》。文中有一节文字写道：“局势胶着中，有人建议和远在定襄的义成公主通信，求帮忙。炀帝听从了，拉下脸来求助公主，都急得哭肿眼了，还端什么架子呢。”其中的“拉下脸”使用有误。

“拉下脸”指不讲情面，如“对违反中央八项规定的行为要敢于拉下脸来”；又指脸上露出不高兴的神情，如“一听到批评意见，他就拉下了脸”。“拉下脸”的这两种用法，前者指的是行为主体的一种态度，后者指的是行为主体的一种表情，但两者都是表示行为主体对某个人、某种情况的反感和拒绝。句中说的是行为主体“炀帝”向“义成公主”寻求帮助，这是对他人的一种需求而不是拒绝，通常情况下，在这种时候行为主体是不可能对自己“求助”的对方有“拉下脸”这样的态度或表情的，“拉下脸”的使用不合适。

可以把“拉下脸来”改为“觍着脸”。“觍着脸”表示厚着脸皮。从引语所出全文可知，“炀帝”是中国隋朝的一位皇帝，而“义成公主”是隋朝皇宫中一位为和亲而远嫁突厥的公主，其时“炀帝”正遭遇突厥的围攻而处于危急之中，向一个地位比自己低得多并且被皇室抛弃的人“求助”，对于“炀帝”来说，确实需要一点厚脸皮的勇气，因此使用“觍着脸”是合适的。

当然，如果考虑到“炀帝”毕竟是一位皇帝，使用“觍着脸”这样的话语与其身份不符，那么，把“拉下脸来”改为“屈尊”之类的词也是可以的。“屈尊”表示放低身份俯就身份比自己低的人，这个意思也能适用于句中语境。但是，引语所出全文是一篇通俗的历史小品，文风比较自由，使用“觍着脸”也无伤大雅。

编辑：马皖雪

刘海明

【案例】

每日一怼（1122）

真凭实据 zhēnpíng-shíjù

2021年10月6日《光明日报》第6版刊登一篇文章，标题是“真凭实据地探究文学的秘密”。这个标题中的“真凭实据”使用有误。

“真凭实据”的意思是真实可靠的凭据。“真凭实据”的内部构造是把“真实凭据”这个偏正式短语（相当于一个名词）用互文的形式重新组合，使它成为由“真凭”和“实据”两个名词构成的并列式短语，但它在使用中同“真实凭据”是一样的，仍然相当于一个名词。句中的“真凭实据”作了动词“探究”的修饰语，但在通常情况下，名词不能作动词的修饰语。能够作动词修饰语的，通常情况下应当是形容词或形容词性的短语结构，而用“真凭实据”修饰“探究”，这是把这个名词性的短语当作形容词性的短语来用了，不合其使用要求。

“真凭实据”在这个句子中不是不可以用，但需要改变它在句中的存在方式，可以把“真凭实据地”改为“用真凭实据”。用形容词修饰动词，通常是要揭示这个动词所描写的行动的状态。但“真凭实据”不是行为主体在从事“探究”这个行动时所表现出的状态，而是其从事这一行动时所使用的工具，因此把“真凭实据地”改为“用真凭实据”，使“真凭实据”在句中表现为行为主体从事“探究”这一行动时的一种工具，是合适的。

（本条写作得到王春辉先生帮助，特此鸣谢。）

编辑：马皖雪