【案例】
精准度是新闻表述的“度量仪”和“试金石” “日元强势破5”与“人民币兑日元破5”为何出现在同一文章中? 作者 薄云峰 新华报业集团扬子晚报记者 南京师范大学区域国别学研究院研究员 东京新青年是我很喜欢的一个新媒体。4月4日18:01发布的《速报!日元强势破5!汇率涨了,股市却崩了!》信息很好,阅读量12个小时达到2.8万。(统计截止于4月5日06:31。 文中表述如下: 【4月3日“人民币兑日元破5”直接冲上了热搜。 实际情况是,仅仅4月3日,日元就从4.85直接破5,一天之内涨了3%。 4月4日中午时段1美元兑146.11~146.12日元,较前一交易日(147.25~147.26日元)升值了1.14日元,出现了“日元升值、美元贬值”的走势。 100日元,4月3日、4月4日按照汇率换算,分别值5.01元人民币,5.01118元人民币。日元升值了。 仅仅一个白天的时间,日元就从4.85直接破5,一天之内涨了3%,这也是自2024年9月11日之后,时隔7个月,日元的再次破5。 从2月开始,日元汇率就一路上涨,势头强劲。3月10日,日元兑人民币汇率也一度达到了4.91。直到昨天终于突破了5的大关。】 从表述准确度来说,原文标题,“日元强势破5!”凝练准确,无异议无歧义,准确体现日元升值的动态过程。文中,“人民币兑日元破5”则不精准。且与标题相左。 我认真研究了一番,并请教研究经济的好朋友。认为应该是“100日元兑人民币破5” 表述才更准确。 仔细想想,“人民币兑日元破5”不准确,简短了,但容易引发是人民币汇率上涨的错觉。 其实,100日元兑人民币从4.85到破5,说明日元在升值。 对于新闻表述的精准度的追求永远无止境,媒体的重要性日渐凸显,给我们提供及时有意义的信息。为勇于及时挖掘和提供信息的媒体同仁们点赞。也为“东京新青年”等介绍世界各国信息的媒体点赞,信息多交流,隔阂会减少。多了解,增友谊,促发展,共进步。这也是区域国别学研究蓬勃的生命力和无限魅力所在。
编辑:梅镕缨
|