【案例】

咬文嚼词（129）息诉 生效 容器 容积 山坡 展望

息诉 xīsù 生效 shēngxiào

2024年11月1日《新民晚报》第15版刊登报道《有人针对乱发骚扰短信较真了》。文中有一个句子写道：“一审判决后，当事人均服判息诉，该案已生效。”这个句子中的“息诉”和“生效”两个词使用有误。

先看“息诉”。“息诉”的意思是停止诉讼。“息诉”通常是在诉讼的进行过程中起诉者撤诉，使这个诉讼不再存在。句中说的是在起诉案件由法院受理后作出“一审判决”后，“当事人”表示“服判”，不再按有关法律程序提起上诉，这样，就这起诉讼来说，它已走完相关法律程序，而不是起诉者中途撤诉，因此，“息诉”的使用不合事实。

再看“生效”。“生效”指的是发生效力。“生效”的使用对象，通常应是要求人遵照执行的法律、规定、要求等内容。句中“生效”的使用对象是“该案”，即这个案件，它不是要求人遵照执行的对象，“生效”的使用是不合适的。

可以把“息诉”删去。在删去“息诉”后，可以把“服判”改为“服从判决”，表达效果更好一些。可以把“生效”改为“结案”。“结案”的意思是对案件作出终审判决或最后处理，使其结束。这个意思用于句中能和“该案”搭配。当然，如果把“该案”改为“判决”或“该案判决”，那就可以保留“生效”的使用。

容器 róngqì

2024年9月26日《解放日报》》第9版刊登文章《存在的力量与告别的提醒》。文中有一句话写道：“城市里的商业空间需要常逛常新的乐趣和话题，而书店作为一个容器，应该可以成为乐趣和话题的生发地。”这个句子中的“容器”一词使用有误。

“容器”指的是盛放物品的器具。句中的“容器”指的是“书店”，但“书店”是一种建筑物，它的功能不是盛放物品，而是供人进行活动的建筑物，将其称为“容器”，不合“容器”的词义。另外要注意的是，“容器”通常是体量有限的，如盒子，箩筐、杯子之类，从这一点来说，即使确实是盛放物品之用，但规模较大的事物，如集装箱、仓库之类，也不称为“容器”。

从句中所述可看出，句中是把“书店”作为“城市里的商业空间”来对待的，因此一般来说，可以把“容器”改为“商业空间”。但在一个句子中，连续两处使用“商业空间”不合适，考虑到这一点，可以把“容器”改为“经营场所”之类的话语。“场所”意为人活动的处所，“书店”是人从事商业经营活动的处所，将其称为“经营场所”是合适的。

容积 róngjī

2024年10月31日《解放日报》第5版刊登报道《客少线长，上海最长公交浦卫线能否“减负”》。文中写道：“借助微弱的路灯，记者细数浦卫线站牌上密密麻麻的站点，只有58个。小朱和已到站的彭师傅、小陈却认真地说：‘真的是99个，因为这种三角面站牌容积有限，写不下了。’”这节文字中的“容积”一词使用有误。

“容积”指的是容器或其他能容纳物质的物体的内部体积。“容积”的使用对象是容器以及类似容器的物品，它们的主要用途是盛放物品，“容积”的大小决定了可盛放物品量的多少，其外观形态是立体的。文中“容积”的使用对象是“站牌”，这是一种平面状态的物品，它也不能用来盛放物品，因此“容积”的使用是不准确的。

可以把“容积”改为“容量”。“容量”指容纳的或可以容纳的数量，而“容量”所指容纳的对象，可以是呈现为体积状态的物品，也可以是不呈现为体积状态的文字等，因此它的使用对象可以是立体状态的容器，也可以是平面状态的事物，这节文字说的是“站牌”上能够容纳的站点名称，这种名称在这个“站牌”上应该是用文字来表现的，不占体积，但要占用面积，因此使用“容量”是合适的。

另外，这节文字中有一句引语“真的是99个，因为这种三角面站牌容积有限，写不下了。”从文中的叙述看，这句引语的言说者有“小朱”“彭师傅”“小陈”三个人。在一般情况下，不同的人不可能说出一模一样的话，因此这样的叙述基本上是不真实的。可以把这句引语上的引号删去（前面的冒号也宜改为逗号），也就是把原来的直接引语改为间接引语，即这是作者的话，但它是“小朱”“彭师傅”“小陈”三个人共同表示的意思，这样的叙述就能够保持真实性。

山坡 shānpō

2022年8月21日《羊城晚报》第8版刊登文章《艺术大家的讲述》。文中有一句话写道：“她面前的桌子上堆满了硬币，棕黄色的一分钱最多，堆得像一座小山坡。”这个句子中的“山坡”一词使用有误。

“山坡”指的是山顶与平地之间的倾斜面。“山坡”是一个倾斜的面，句中的“山坡”是比喻的说法，其比喻本体是“桌子上堆满”的“硬币”，但“硬币”的表现是在“堆”起来后像一座小山，句中将其称为“山坡”是不准确的。句中用数量结构“一座”来与“山坡”搭配也是不合适的。

可以把“小山坡”改为“小山”。这样改了以后，数量结构“一座”也能和“小山”搭配。需要注意的是，“山坡”不等于山，“山坡”依附于山，有山才会有山坡，当把某个事物（如句中的“硬币”）“堆”起来的时候，能够“堆”出来的只能是山的形状。

展望 zhănwàng

2022年4月15日《光明日报》第15版刊登文章《春盘》。文中写道：“去年春天，我在花盆里养了一株马齿苋，准备秋天时收集一把马齿苋种子，再将它们撒到更大的花盆里，展望今年初春可以享用一碗马齿苋蛋花汤。”这个句子中的“展望”一词使用有误。

“展望”有两个意思，一是指往远处看，这是人所从事的一个具象的行动；二是指对事物发展前途进行观察与预测，这个意思带有一定的抽象色彩。句中的“展望”，表示的是“我在花盆里养了一株马齿苋”时行为主体“我”的一种心理期待（即“今年初春可以享用一碗马齿苋蛋花汤”），而不是对“马齿苋”的一种预测，因此，“展望”的使用是不准确的。

可以把“展望”改为“希望”。“希望”指心里想着达到某种目的或出现某种情况，这个意思符合句中的行为主体“我”从事“在花盆里养了一株马齿苋”这个活动时的心思，因此使用“希望”是合适的。

来源：校对工匠（公众号）

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/uBqpMC9VbC45O6ljQhWwnw

编辑：徐思凡

【案例】

咬文嚼词（128）涓滴 辛苦 新奇 沿袭 既……又……

咬文嚼词（128）

涓滴 juāndī

2024年10月27日《新民晚报》第11版刊登文章《勃艮第的斜阳》。文中有一个句子写道：“陆老师招饮，我是猜到会有酒喝的，但是我素来涓滴不饮，更不会贪杯。”这个句子中的“涓滴”一词使用有误。

“涓滴”的本义是指极少量的水，引申后可指极少量的钱财。句中的“涓滴”用的是其本义，但是，本义的“涓滴”只是指水，而句中指的是“酒”，这不合词义。

可以把“涓滴”改为“滴酒”。“滴酒”指极少量的酒，这正是句中要表达的意思。

辛苦 xīnkŭ

2022年7月7日《广州日报》第11版刊登报道《全国首个，深圳立法：尊重患者不抢救意愿》。文中有一个句子写道：“她是我一个非常好的姐妹，得了癌症，到晚期时非常辛苦，必须吃很多药物，但这些靶向药物一样接着一样地失效，最后她已经到了没有药可以用的地步，口腔长出了七八个溃疡，疼得吃不了饭，所有的饭菜都必须用破壁机打成泥状，她才能一点点喝下这些汤泥一样的液体。”这个句子中的“辛苦”一词使用有误。

“辛苦”的意思是身心劳苦。“辛苦”通常指使用对象的体力劳动或脑力劳动强度很大，句中“辛苦”的使用对象“她”并不是在劳动，“辛苦”不能适用。

可以把“辛苦”改为“痛苦”。“痛苦”指因遭遇打击、折磨等而在身体或精神上产生难受的感觉，句中的使用对象“她”因为患有严重病症而在身体和精神上都产生非常难受的感受，使用“痛苦”是合适的。

新奇 xīnqí

（一）

2024年10月25日《南京日报》B叠第4版刊登文章《穿越百年，探寻严复的传奇人生》，文中有一句话写道：“除了如饥似渴地读书学习，严复同时也以新奇的眼光，默默观察着社会中的一切，从社会制度、文化学术、城建设施到具体的欧人风范，无不进行认真的观察审视。”

“新奇”的意思是新鲜而特别，让人感到奇异。“新奇”是人对某个事物或某件事所产生的一种感觉，而不是人所具有的一种特性或者行为状态。句中的“新奇”，使用对象是“眼光”，但“眼光”说的是行为主体对某个事物的看法，用“新奇”修饰“眼光”，使得“新奇”成为对人的行为状态的修饰语，这不合“新奇”的使用要求。

可以把“新奇”改为“敏锐”之类的词。“敏锐”指人的感觉、眼光等尖锐，善于发现新的事物、新的问题等，用于句中是合适的。

（二）

2021年7月14日《解放日报》第11版刊登文章《表弟的变化》。文中有一个句子写道：“1993年的某一天，表弟非常新奇地告诉我，有那么一批盐城人，生活很惬意，实在太快活了。”这个句子中的“新奇”一词使用有误。

“新奇”是人对某个事物或某件事产生的一种感觉，它不能用来形容人的言行状态。句中的“新奇”修饰动词“告诉”，但“告诉”是作为人的“表弟”的一种行为，“新奇”不能适用。句中的“新奇”形容的是“有那么一批盐城人，生活很惬意，实在太快活了”这样一种情况在“表弟”心中产生的感受，“新奇”放错了位置。

这个句子可以保留“新奇”的使用，但要重新组织语句。可以先把“非常新奇地”删去，再在句末另加上“这让他感到非常新奇”之类的话语。这样改了以后，“新奇”不再是修饰“告诉”的一个词，而是成为“表弟”的一种心理反应，使用就没问题了。

沿袭 yánxí

2024年10月25日《福州晚报》第10版刊登文章《当回乡建房遇上了伦理》。文中有一个句子写道：“这部小说集的其他4篇小说——《夫妻店》《蔷薇不似牡丹开》《圣诞快乐，劳伦斯先生》《她母亲的故事》，依然沿袭了盛可以凌厉敏锐的叙事风格，是中短篇小说的佳作。”这个句子中的“沿袭”一词使用有误。

“沿袭”的意思是依照原有的规定或旧传统办事。“沿袭”在使用中要注意的是，它的行为主体和指向对象不能是同一体。在这个句子中，“沿袭”的行为主体是“这部小说集的其他4篇小说”，指向对象则是“盛可以凌厉敏锐的叙事风格”，但通过引语所出上下文可以发现，“这部小说集的其他4篇小说”的作者是“盛可以”，它与“沿袭”的指向对象“盛可以凌厉敏锐的叙事风格”，其所指实际上是同一个人“盛可以”，在这样一种情况下，“沿袭”的使用是不合适的。

可以把“沿袭”改为“保持”之类的词。“保持”意为维持原状，使不致消失或减弱。与“沿袭”不一样的是，它的行为主体和指向对象既可以是非同一体，也可以是同一体。“这部小说集的其他4篇小说”在作者是“盛可以”的情况下，维持“盛可以凌厉敏锐的叙事风格”，使用”保持“是可以的。

既……又…… jì…yòu…

2024年10月23日《黑龙江日报》第8版刊登文章《为读者开启睿智的阅读之旅》。文中有一个句子写道：“为此，在书中，他提出了既相互关联、又彼此依存的读书三重境界。”这个句子中的关联词语“既……又……”使用有误。

“既……又……”是一组关联词语，它由两个副词“既”和“又”组成，构成表示并列关系的一个短语或复句。在关联词语“既……又……”构成的并列格式中，要求副词“既”和“又”所分别修饰的内容一方面具有共同的上位概念，同时它们不能相容，即两个内容不能是同一对象或在语意上有同一性，如“听到这个消息，他既高兴，又有点难过”，“既”和“又”所分别修饰的“高兴”和“有点难过”是人所能够表现出的两种不同的情感反应，它们不存在包容关系，因此能够成立。在上引这个句子中，副词“既”和“又”所修饰的内容分别是“相互关联”和“彼此依存”，但从语意来看，这两个内容所说的是同一回事，即存在语意同一性，因此关联词语“既……又……”的使用是不合适的。

可以把“既”和“又”一起删去，即消除两者之间的并列关系。在删去了“既”和“又”后，“相互关联”和“彼此依存”仍可使用，但它们不再是原来的并列关系，而是同一意思的反复说明，后者在前者基础上有进一步说明的意思。

来源：校对工匠（公众号）

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/RjprpOps_9RVBeH0kaer6g

编辑：王晨雅

咬文嚼词（127）超额 完毕 合辙 押韵 震撼 平白无故

咬文嚼词（127）

超额 chāo'é 完毕 wánbì2024年10月20日《华商报》第6版刊登报道《儿子与母亲签订协议，“生老病死与己无关”还能继承遗产吗？》。文中有一个句子写道：“关于该部分财产，朱大陈述已经因王某患病治疗、老年痴呆照顾、生日、丧事办理等事项超额支付完毕。”这个句子中的“超额”“完毕”两个词使用有误。先看“超额”。“超额”的意思是超过定额。“超额”通常用于生产中的指标，这个指标要求是事先确定的，如“超额完成生产任务”。句中的“超额”，使用对象是“王某患病治疗、老年痴呆照顾、生日、丧事办理等事项”所支出的款项，从生活常情来说，这类事项通常不会有事先确定的指标，“超额”不能适用。再看“完毕”。“完毕”指完成，结束，了结。“完毕”的使用对象通常是某件工作，某个事项。句中“完毕”的使用对象是“该部分财产”，句中要表达的意思是“该部分财产”已经因用于“王某患病治疗、老年痴呆照顾、生日、丧事办理等事项”的支出而不存在，但“该部分财产”是一个事物而不是一件事，“完毕”不能适用。这个句子可以把“超额”和“完毕”综合在一起修改，把“超额支付完毕”改为“超支”就可以了。“超支”指支出超出某一笔款项（在这个句子中就是指超出“该部分财产”），用在这个句子中是合适的。由于“超支”前的话语比较长，可以在“超支”前加上一个连词“而”，使语句显得比较舒徐。另外，“该部分财产”也宜改为“这部分财产”。

合辙 hézhé 押韵 yāyùn

2024年10月20日《合肥晚报》第3版刊登文章《千嶂里， 长烟落日孤城闭》。文中有一个句子写道：“本书目录借用了章回体小说的传统，形式与内容合辙押韵。”这个句子中的“合辙”和“押韵”两个词使用有误。。“合辙”有两个意思，一是指若干辆车的车轮在地上压出的车辙印相合，这个意思引申后还可以比喻想法一致；二是指戏曲、小调等的唱词押韵。“押韵”指汉语写作的诗词歌赋中某些句子的尾字使用韵母相同或相近的字，使整部作品的音调和谐优美。“合辙”和“押韵”组合成“合辙押韵”的短语，指的就是汉语诗词歌赋的写作要求，意思与单用的“押韵”基本相同。需要注意的是，“合辙押韵”这个短语的使用对象是诗词歌赋在写作形式上的一种要求，与作品的内容无关。这个句子中的“合辙押韵”，其使用对象是“本书目录”上的“形式与内容”，这不合“合辙押韵”的使用要求。可以把“合辙押韵”改为“完美结合”之类的话语。“结合”指两种不同的事物建立起密切融洽的组合关系，“完美”意为完备美好，没有缺点，在“结合”前加上“完美”这样的修饰语，对这种“结合”作出的是高度的肯定性评价。句中的“形式与内容”是两个不同的使用对象，使用“完美结合”来与其搭配是合适的。如果要保留“合辙押韵”，则可以把“形式与内容”改为“在形式上做到了”之类的话语，这样“合辙押韵”的使用对象只是“形式”，也是可以的。但就表现力来说，应该以前一种修改更为合适。

震撼 zhènhàn

2024年10月19日《华商报》第4版刊登报道《探秘旬邑崖居群》。文中有一句话写道：“10月16日上午，华商报大风新闻联合陕西省地质调查院、中共旬邑县委宣传部、旬邑县文化和旅游局开展直播探秘，进入古老、神秘、震撼的崖穴洞。”这个句子中的“震撼”一词使用有误。“震撼”的意思是震动，摇撼。“震撼”是一个动词，通常可用来表示使用对象能够产生某种较大的力量，如“震撼人心”“震撼大地”。句中的“震撼”和“古老”“神秘”并列在一起，共同对“崖穴洞”起修饰作用，但是“古老”“神秘”是形容词，可以这样使用，而“震撼”作为动词不能这样使用，也就是说它不能用于修饰某个事物。可以把“震撼”改为“震撼人心”。“震撼人心”是一个动宾短语，它具有描述事物的功能，相当于一个形容词，可以和另外的形容词并列使用，也能够对类似句中“崖穴洞”之类的事物产生修饰作用。

平白无故 píngbái-wúgù

微信公众号《人民文学出版社》2024年10月23日刊登一篇文章，标题是“没有一朵花是平白无故盛开的”。这个标题中的“平白无故”使用有误。“平白无故”的意思是无缘无故。“平白无故”一般用来形容人所遭遇的某种不如意的事情，其使用对象要求具有负面色彩。这个标题中的“平白无故”，形容的是“花”的“盛开”这样一种情景，把本来只能用于人事的词语用到花的上面，这在修辞上是一种移格的手法，应该是可以的，但从社会常理来说，“花”的“盛开”是一种让人愉快的事，不具有负面色彩，因此“平白无故”在这个标题上的使用是不合适的。按照这个标题下的文章所透露的旨趣，可以把这个标题改为“没有一朵花的盛开是没有理由的”“没有一朵花的盛开是没有来历的”之类的话语。修改后的标题，把“没有理由”“没有来历”这类话语用到“花”的“盛开”上，用到整个标题中后，连用两个“没有”表示出一种双重否定，实际上是强调了“花”的“盛开”是有理由有或有来历的，这样的表达仍然具有修辞上的移格色彩，但能够准确地把全文的意思表达出来。

来源：校对工匠（公众号）
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/Dz5FXaohwEB6JOV6Q1hExg
编辑：李梦瑶

【案例】咬文嚼词（124）定位 举止 重叠 貌似 一边

咬文嚼词（124）

定位 dìngwèi2024年10月15日《人民日报》第 17 版刊登文章《“迷你月亮”来地球“串个门”》。文中有一个句子写道：“根据科学家推断，地球周围随时都可能有‘迷你月亮’在运行，只是目前人类观测能力有限，无法定位其具体位置。”这个句子中的“定位”一词使用有误。“定位”是个兼类词，作动词用时指用仪器测定所在的位置，也指设定或确定人或事物的地位；作名词用时指测定的或设定的、确定的位置。句中的“定位”用的是其动词的意义。需要注意的是，“定位”的动词义自身的结构是动宾式的，这类词在使用中一般不宜再带上宾语，而句中的“定位”带上了宾语“其具体位置”，但宾语所表示的这个意思其实已经包含在“定位”自身的词义之中，因此，“定位其具体位置”这样的表达在语意上存在重复，不合作为动词的“定位”的使用要求。可以把“定位”改为“确定”。“确定”意为明确地肯定下来，“确定”的指向对象比较广泛，可以是抽象的目标、方针之类的概念，也可以是方向、位置之类比较具象的事物，用于句中可以支配“其具体位置”这样的概念。当然，如果删去“其具体位置”，那么保留“定位”的使用也是可以的，只是这样修改以后出现的一个问题是语势过弱，还宜在“定位”前加上“准确”之类的形容词。

举止 jŭzhĭ

2023年4月16日《北京晚报》第13版刊登文章《对“鹅”的回忆》。文中有一个句子写道：“他之所以用自己写的《道德经》去换道士的一群鹅，或许是想从鹅的举止中感知笔势笔法，从而得到新的书写启示，就像张旭观公孙大娘舞剑而草书大有进益那样。”这个句子中的“举止”一词使用有误。“举止”指的是人所表现出的动作、姿态、风度等。“举止”只能用于人，句中的“举止”，其使用对象是“鹅”，这是一种家禽，“举止”不能适用。可以把“举止”改为“动态”。“动态”有一个词义是指行动的状态，这个词义可以用于各种动物，用于句中的“鹅”就是表示其表现出的各种动作的状态，符合作者表达的意思。

重叠 chóngdié

2024年10月14日《新民晚报》第16版刊登文章《续不完的羊肉汤》。文中写道：“都道塞北和江南差异之大，几乎完全是两个天地。就说饮食风格吧，江南之精细和塞北之粗犷也是壁垒分明，但也有极个别的重叠之处，比如食羊。”这节文字中的“重叠”一词使用有误。“重叠”的意思是相同或相似的事物堆积重复。这节文字说的是“江南”和“塞北”这两个地方的“饮食风格”有一致之处，而不是说两地的“饮食风格”堆积在一起，“重叠”的词义与作者要表达的意思不合。可以把“重叠”改为“相同”或“相似”。“相同”指完全一致，没有差别，“相似”指相像，相近。句中说的是“江南”和“塞北”的“饮食风格”的区别“壁垒分明”，然而在“食羊”这件事上却不是这样，使用“相同”和“相似”都能表示出与“壁垒分明”相反的意思，符合作者要表示的原意。当然，“相同”和“相似”在表示事物一致性的程度上存在一定差别，可根据要表达的实际意思作出选择。

貌似 màosì

微信公众号《老小孩说大话》 2024年10月14日刊登文章《深圳公园语用问题之：深圳中心公园E区》。文中写道：“能强健盘骨（貌似应该叫“骨盆”）……”这句话中的“貌似”一词使用有误。“貌似”的意思是表面上像。使用“貌似”要注意的是，这个词对使用对象只是认为其表面上像，而实际上作者是要否定这种相像性的。如“这个人貌似老实，实际上经常骗人”，“老实”是行为主体“这个人”的表面现象，而实际上不是这样。在上引句子中，“貌似”的使用对象是“盘骨”，作者认为其应该是“骨盆”，但“貌似”的使用却否定了作者要表达的这个意思，因此“貌似”的使用是不准确的。可以把“貌似”改为“似乎”。“似乎”的意思是仿佛，好像，可用于对事物的不是很确定的判断，有一种与人商量的态度。作者在上引句子中要表示的意思是，“盘骨”这个词“应该叫‘骨盆’”，但作者对此又不是很肯定，使用“似乎”可以准确地把作者的这种态度显示出来。

一边 yībiān

（一）2024年9月24日《新民晚报》第16版刊登文章《李剑华在永嘉路的奋斗岁月》。文中有个句子写道：“1939年4月至1942年11月，这里是中共江苏省委的秘密机关，当时李剑华一边承担省委的部分重要工作，还专职掩护省委机关的安全。”这个句子中的“一边”使用有误。“一边”的词义较为丰富，可分为实词和虚词两大类，就虚词来说，主要的用途是作为副词，分别放在两个分句中，构成“一边……一边……”的格式，表示两种动作或行为同时出现。在这种句子中，两个一起用的“一边”实际上是一对关联词语，互相呼应，一般应同时使用。有时可以只用一个，但通常只可省略前一分句中的“一边”，后一分句中的“一边”不可省略。这个句子列出了“承担省委的部分重要工作”和“还专职掩护省委机关的安全”两种情况，但只在前一分句有“一边”，后一分句没有与之呼应的另一个“一边”，这不合“一边”的使用要求。可以在后一分句“还专职掩护省委机关的安全”的前边加上“一边”，与句中已有的“一边”形成呼应，表示行为主体“李剑华”做的两方面的工作。如果只用一个“一边”，则应把前一分句“承担省委的部分重要工作”前的“一边”移至后一分句“还专职掩护省委机关的安全”前。

（二）

2024年7月26日《新民晚报》第15版刊登报道《“隔墙有耳”，听见邻居遭遇电信诈骗》。文中写道：“‘阿姨，这是诈骗电话，不要转账，快挂断电话！’民警一边让王阿姨立刻挂断电话，停止转账操作，一边开展劝阻。”这节文字中的“一边”使用有误。“一边”作为关联词语，通常可以表示两种动作或行为同时发生。需要注意的是，这两种动作行为虽然可以是同一行为主体所为，但要求其不能是同一件事。在这节文字中，两个“一边”所管的内容分别是“让王阿姨立刻挂断电话，停止转账操作”和“开展劝阻”，两者实际上指的是同一件事，“一边……一边……”的格式不合使用。这节文字中的两个“一边”都应删去，同时还要删去后边的“开展劝阻”。如果保留“开展劝阻”，则宜将其移至“让王阿姨立刻挂断电话，停止转账操作”的前边，同时还宜在“开展劝阻”的前边加上“急忙”“迅速”之类的词。

来源：校对工匠
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/NRbfMBSoFar1ON-9EjIdPA
编辑：程正元

【案例】咬文嚼词（123）利益 偷袭 默认 名字
利益 lìyì2024年10月13日《南国早报》第4 版刊登报道《靖西查获120余箱走私活体蛇》。文中有一句话写道：“今年9月中旬，靖西边境管理大队民警通过侦查发现：有不法分子为牟取高额利益，企图从靖西市中越边境附近走私不明货物入境。”这个句子中的“利益”一词使用有误。“利益”指各种好处。“利益”的使用对象和所指内容都很广泛，就使用对象来说，可以包括国家、政党、企事业单位、家庭乃至个人，就所指内容来说，可以包括政治、经济、文化等社会运作的各个方面，也可以包括在家庭和个人层面的物质上的或精神上的收获。“利益”虽然可以包括经济方面的货币收入，但通常不能以数额来计量，句中的“利益”前有修饰语“高额”，表明其说的是货币收入，“利益”的使用不准确。可以把“利益”改为“利润”。“利润”指的是从事工商业经营活动所赚的钱。“利润”通常以可以计量的货币收入为标志，句中说的“从靖西中越边境附近走私不明货物入境”是一种非法的商业活动，可以为其行为主体“不法分子”带来“高额”的货币收入（但通常会受到法律打击，所得货币收入也会被没收），使用“利润”是准确的。

偷袭 tōuxí

2024年10月13日《合肥日报》第4版刊登文章《香透一座城》。文中有一个句子写道：“桂花的暗香，有偷袭人体嗅觉的神奇功能，它的香味，穿透力特别强，能长时间停留在空气中。”这个句子中的“偷袭”一词使用有误。“偷袭”的意思是在作战或体育竞技中趁敌人或对手不防备时突然袭击。“偷袭”是一种突然袭击，它给指向对象带来的是失败或失利，因此是指向对象所不愿意接受的。句中的“偷袭”，其行为主体是“桂花的暗香”，作为修辞上的一种词语移用，这是可以的，但对于句中的“偷袭”的指向对象“人体嗅觉”来说，“桂花的暗香”是一种乐于接受的事物，因此，即使从词语移用的角度来考虑，“偷袭”的使用也是不合适的。可以把“偷袭人体嗅觉”改为“沁人心脾”之类的话语。“沁人心脾”指人呼吸到新鲜空气，包括空气中的花香味而产生舒适的感觉，适用于对“桂花的暗香”这类物质的描写。

【另按】

《现代汉语词典》对“偷袭”的释义是这样的：“趁敌人不防备时突然袭击”。这个释义把“偷袭”限制在军事活动中，定义过窄。事实上，“偷袭”在体育竞技中也经常出现，但体育竞技中的对手不能称为“敌人”，因此，《现汉》这样的释义未能全面涵盖“偷袭”在今天的使用对象。当然，《现汉》举了一个书证“～对方球门”，表明《现汉》注意到了“偷袭”在竞技活动中的使用，但《现汉》只是对这个书证以“◇”的形式作了标记，按《现汉》的编纂体例，这只是一种比喻的用法，不足以成为“偷袭”的词义。但是，事实上随着汉语使用地区几十年来大规模战争的平息，“偷袭”用于战事已经比较少见，而在竞技活动中则又是常见的，词典对“偷袭”的释义应该接受这个用法，将其纳入释义之中。

默认 mòrèn

2024年10月14日《南方都市报》第2版刊登文章《店家强制收取餐具费何以堂而皇之？》。文中有一个句子写道：“除了以服务费、茶位费为名变相收取餐具费的情况外，还存在只提供付费餐具或默认提供付费餐具，而不主动告知消费者有免费餐具这两种情况。”这个句子中的“默认”一词使用有误。“默认”指的是心里承认，但不表示出来。“默认”通常是行为主体对他人的主张、要求等愿意接受的一种未用语言表明的态度，句中说的是店家在向消费者提供消费时，不主动征求消费者意见而只向其“提供付费餐具”，对这种状况，使用“默认”不合其词义。这个句子可以删去“默认”，但需要把相关语句重新组织一下，具体来说，可以把“或默认提供付费餐具，而不主动告知消费者有免费餐具”改为“或提供付费餐具时不主动告知消费者有免费餐具”。

名字 míngzì

（一）2023年6月10日《云南日报》第6版刊登文章《创造是人生最高的欢乐》。文中有一句话写道：“创造，一个豪迈而响亮的名字，一种伟大而持久的事业。”这个句子中的“名字”一词使用有误。“名字”有两个意思，一是指人的姓名，通常由姓和名构成，也可单指姓以外的名；二是指事物的名称。句中的“创造”并不是一个人的姓名或一个事物的名称，“名字”的使用不合词义。可以把“名字”改为“名词”。“名词”本是一个语言学概念，指表示人或事物名称的词，但除此以外，“名词”也可表示某种具有特殊含义的字眼，这个意思不限于语言学上“名词”的意思，句中的“创造”就是一个表示特殊含义的字眼，用于句中是合适的。

（二）

2024年5月22日《新民晚报·家庭周刊》第1版刊登文章《沈勤贤：书写家乡60年》。文中写道：“与此类似的，还有《“四脚蛇”暗避东佘山》《幽会路旁鹁鸪啼》……光看名字，读者脑海中就会浮现出‘有趣’二字。”这节文字中的“名字”一词使用有误。“名字”在这节文字中表示事物的名称，但是当“名字”用于事物时，这个事物通常应是不具有专用于这个事物的名称的，如果有专用于这个事物的名称，“名字”就不能合用。这节文字中的“名字”，其使用对象是“《“四脚蛇”暗避东佘山》”和“《幽会路旁鹁鸪啼》”，从引语所出文章可知，它们都是文章，而文章有专用的事物名称，使用“名字”是不合适的。可以把“名字”改为“题目”或“标题”。“题目”“标题”都是指标明文章、作品内容的简短语句，这节文字中的“‘四脚蛇’暗避东佘山”“幽会路旁鹁鸪啼”就是这样的简短语句，将它们称为“题目”或“标题”是合适的。

（三）

2024年10月13日《南方都市报》第10版刊登报道《小说家辽京:把那层雾吹开，看到里面的人》。文中写道：“我觉得小说最初的名字《北国之春》挺好的，虽然写的是衰老，题目却有一种生命的豪迈。为什么弃用这个名字？”这节文字中的“名字”一词使用有误。“名字”在这节文字中出现了两次，它们的使用对象都是“小说”。但“小说”是用文字组织起来的作品，从大的类别来说也属于文章类事物，有专用名称，使用“名字”是不合适的。可以把这节文字中使用的两个“名字”都改为“题目”或“标题”。考虑到这节文字中的“小说”从引语所出全文可知是一部长篇小说，已印制成书，也可把两个“名字”都改为“书名”。


来源：校对工匠
链接：https://mp.weixin.qq.com/s/bn6BozdOExcJzSvSp3C6UQ
编辑：程正元

【案例】

咬文嚼词（122）都 引入 飞播 流亡 面对 分野

咬文嚼词（122）

都dōu 引入 yĭnrù 飞播 fēibō

（一）2020年7月31日《新民晚报》第5版刊登报道《张庙花鸟市场旁现大量“一枝黄花”》。文中有一个句子写道：“目前生存在上海的‘一枝黄花’基本都是从加拿大引入。种子是飞播的，风一吹就可以传播。”这节文字中的“都”“引入”和“飞播”三个词使用有误。先看“都”。“都”是一个副词，它最常用的意思是表示总括全部，没有例外的情况。这节文字中的“都”用来总括“从加拿大引入”（其中的“引入”使用不妥，下文另述）这种情况，表示全部是这样，没有例外。但是，文中的“都”与“基本”并列在一起使用，而“基本”表示的意思是大体上，它在表示对事物的判断时不是总括全部，而是可以有例外，因此“都”的使用和“基本”产生了矛盾，使意思表达出现混乱。再看“引入”。“引入”的意思是带入，如“引入会场”“引入先进管理经验”。“引入”通常是行为主体有意从事的一种行为，其指向对象为行为主体愿意接受，具有正面性。这节文字中“引入”的指向对象是“一枝黄花”，从引语所出全文可知，这是一种有害植物，行为主体将其带入并不是有意从事，而是在无意中使其进入，在这种情况下，“引入”的使用是不合适的。再看“飞播”。“飞播”指的是用飞机播撒种子。“飞播”是一种有一定规模的农业生产经营方式，依靠人力操作。句中说的是“一枝黄花”的“种子”在风力下飞动着传播，使用“飞播”是望文生义了，与其词义不合。一般来说，在已经使用了“基本”后，可以把“都”删去，使对“从加拿大引入”这种情况的判断保留在大体上这个范围，消除因“都”的使用而产生的矛盾。当然，也可删去“基本”而保留“都”的使用。只是要注意，“基本”和“都”在表示事物范围判断上的意思是不一样的，至于这节文字究竟应该使用“基本”还是“都”，这要根据“从加拿大引入”的实际情况来作出确定。可以把“引入”改为“流入”。“流入”的意思是进入，它的使用对象通常局限于负面性事物，适合用于这节文字中的“一枝黄花”。至于“飞播”，其后面的“风一吹就可以传播”已经把意思表达清楚，这个词在这节文字中没有必要使用，可以把“种子是飞播的，风一吹就可以传播”改为“种子经风一吹就可以传播”。这样改了以后，这个句子与前面的另一个句子关系较为紧凑，因此可以把原文的两个句子改为一个句子，即把原句“从加拿大引入”（其中的“引入”已改为“流入”）后的句号改为逗号。（二）2023年11月4日《今晚报》第15版刊登文章《不要等待》。文中有一句话写道：“她说，除了上班，还要照顾孩子，打理家务，那些文字大多都是在地铁上写下的，还有的是早起一个小时或者晚上睡觉前写的。”这句话中的“都”使用有误。“都”表示对事物的判断的总括全部，在这个句子中就是表示对“在地铁上写下的”这个判断是一种总括，使用对象是“那些文字”的全部。但是，一方面，句中的“都”与“大多”并列使用，而“大多”表示对事物范围的判断不是全部，两者一起使用产生矛盾；另一方面，句中还有“还有的是早起一个小时或者晚上睡觉前写的”，这也表明“那些文字”并不全部“是在地铁上写下的”，“都”的使用不合事实。一般地说，可以在“大多”与“都”之间作出取舍，删去一个保留一个，以消除这两个词在一起使用产生的表意矛盾。但就这个句子来说，因为已经有明确的信息介绍了“那些文字”的情况，它们并不全部是“在地铁上写下的”，因此应该删去“都”。

流亡 liúwáng

微信公众号《上海书展》2024年10月8日刊登《上海文艺出版社2024年8月书单》。文中有一句话写道：“书籍形制的改变、《西奈抄本》的流亡、亚述雕像和泥板从伊拉克运抵伦敦和巴黎、西方寻找亚特兰蒂斯史前文明的痴迷，近年《耶稣之妻福音书》的作伪和肖斯塔科维奇《见证》一书的真伪谜团，每一篇都应了‘书自有命’这句话。”这句话中的“流亡”一词使用有误。“流亡”的意思是因灾害、战乱或政治原因等离开家乡或祖国逃亡在外。“流亡”的行为主体通常应是人，而不能是物品。这个句子中“流亡”的行为主体是“《西奈抄本》”，这是一本书，“流亡”不合使用。可以把“流亡”改为“流散”或“流失”。“流散”的意思是流落分散，流转散失，“流失”的意思是流散失去，前者表示使用对象在流落之中，但其物品仍然存在，可寻找到其踪迹；后者表示流落而消失，其踪迹已难以寻找，因此，“流散”和“流失”虽然都能和句中的“《西奈抄本》”搭配，但究竟应该选用哪一个，应根据实际情况作出决定。

面对 miànduì

微信公众号《小张咬文嚼字》2024年10月9日刊登文章《看出转载通稿时的修改变化了吗》。文中有一个句子写道：“2023年，面对新一轮科技革命和产业变革风起云涌，阐明‘新质生产力’令人耳目一新……”这个句子中的“面对”一词使用有误。“面对”的意思是当面对着，引申后可指面前对着某种形势、局面等。“面对”的这两个意思，其指向对象分别是具象的人和抽象的某个概念，它们都要求其指向对象是一个名词或名词性结构。句中的“面对”后面跟的是“新一轮科技革命和产业变革风起云涌”，这是一个主谓结构的短语，“面对”和它不能搭配，“面对”的宾语残缺。“面对”可以在这个句子中使用，但需要为其宾语补上残缺的部分，使其成为一个名词性结构。可以在“新一轮科技革命和产业变革风起云涌”的后面加上“形势”“潮流”“趋势”之类的词（其间必须加上结构助词“的”）。这样改了以后，“面对”的宾语就是一个分别以“形势”“潮流”“趋势”为中心语的名词性结构，符合“面对”的使用要求。

分野 fēnyĕ

2024年10月9日《文艺报》第3版刊登文章《根本在于“写什么”与“怎么写”》。文中有一个句子写道：“任何一种文学文体的创作总是必然存在着‘变’与‘不变’的两种基本分野。”这个句子中的“分野”一词使用有误。“分野”的意思是划分的范围，不同事物的分界。句中说的是在“文学文体的创作”中出现的“变”与“不变”这两种不同的形式，而不是说这两种不同形式的区别，“分野”的使用不合词义。可以把“分野”改为“形式”之类的词。“形式”的意思是事物的外观形态。“变”与“不变”是“文学文体的创作”中存在的两种基本的外观形态，使用“形式”是可以的。也可以把“分野”改为“路径”，“路径”有一个意思是指门路，即实现某个目标的办法，用在这个句子中就表示“变”与“不变”是实现“文学文体的创作”的两种做法，也是符合作者要表达的意思的。

来源：校对工匠

链接：https://mp.weixin.qq.com/s/0av45MFPG4rGL9Qzf-UciA

编辑：刘诗扬