新闻游戏文字案例

刘海明

本案例库旨在锻炼新闻专业学生驾驭语言文字的能力。欢迎把看到有趣的文字贴在这里，欢迎挑战自己。

刘海明

【游戏】

游戏文字举列
黄冠  23:10:55
为增加学习主动性，不如一起来改写一段文字。
香港作家董桥的文字：
刘海明  23:08:09
听说过。
朱丽娟  23:08:19
出题吧。
黄冠  23:13:17
《明报》记者到伦敦访问外相聂敬伟，心中难免觉得外相一言九鼎，中文译出的谈话不禁死跟英文原文走：“当我取得这些资料，以及当我在访港期间有机会跟港人、立法局议员等谈论此事之后，我便可就此达成一些看法，然后便可跟我的英国政府同僚商讨此事。”
黄冠  23:14:50
这“在一定程度上是对的”，但也妨用中国话译成：“我一拿到这些资料，加上我在香港期间有机会跟香港人和立法局议员谈这件事，我自然会有一些看法，回去再跟伦敦的同僚讨论讨论。”
黄冠  23:16:18
题面有了，“不妨用中国话译成”以降，是董桥先生的译法，我的问题是：用人话译怎么译？
黄冠  23:17:20
我没有现在答案，我也在尝试。刘老师你别跑，译个给大家看看。
苏锡吠大 23:14:30
我得到这些资料后结合我在港期间跟普通香港市民和立法局的部分议员的讨论所得出的看法，待我回去后再同伦敦方面进行商议。
黄冠  23:17:56
这位老弟不会喘气。
苏锡吠大 23:15:22
熬 基本不会
朱丽娟  23:21:11
我拿到这些资料，在访港期间，如有机会与港人和立法局议员谈谈此事，形成一些思路，等回伦敦再和同僚进行讨论。
刘海明  23:22:23
我拿到资料后，利用在访港的机会，跟港人、立法局议员等谈论此事之后，形成一些共识，并跟在英国政府供职的同僚交换看法。
黄冠  23:25:32
此次访港，所见所闻，收获不小。与议员和普通港人一交流，我也有了自己的看法。这事咋弄？我说了不算。说了算的，是伦敦那帮鸟人，可他们的看法，跟我以前不相上下。等我回去，得跟他们较较真。
朱丽娟  23:22:43
啊！
黄冠  23:26:24
那帮鸟人，可换成我那同僚。
刘海明  23:23:34
哈哈。
朱丽娟  23:23:45
原文是啥啊？
刘海明  23:24:18
英文。
黄冠  23:27:27
话得说得不卑不亢，还得婉转地突出自己的重要性。
朱丽娟  23:24:49
我犯了一个错误
黄冠  23:27:56
这就是语言的魅力。不要死板。
朱丽娟  23:25:06
嗯。
杨兴东 23:25:10
是的。这在官场常见到。工作别人做的，汇报的人说，我们做的。语言的魅力啊。
朱丽娟  23:25:36
我看到这段话，首先试图还原成英文，再弄成中文
黄冠  23:29:08
你入魔了。
朱丽娟  23:26:15
我有点神经，最近。
黄冠  23:29:41
学不出兴趣，就易神经。我也神经过。
单梁  23:26:39
信达雅。
朱丽娟  23:26:42
然后我试图进行一些增补
黄冠  23:30:07
我那段改法，是戏笑。
朱丽娟  23:27:13
好。
我这个人不会幽默。
人家和我一开玩笑，我就二了。
黄冠  23:30:55
是因为你的嘴皮子包不住牙，你试试。
朱丽娟  23:28:20
图[汗颜]
黄冠  23:32:00
我商的这本书，叫《文字是肉做的》。谁能解释这个标题？
商字缺一边，少了手。
刘海明  23:30:28
文字需要灵魂
有灵肉的字才能有光芒
王左中右的微博，我每天在保存
黄冠  23:34:32
刘老师的解释，不美，太学术化了。
刘海明 23:32:00
今晚的，形象不？
黄冠  23:35:25
言为心声、文以载道，是古训。
文字这东西，要有血有肉。
刘海明  23:32:50
文心雕龙。
黄冠  23:36:00
更需要用心打磨。
刘海明  23:33:03
我喜欢说文解字。
黄冠  23:36:39
一用心，人非草木，就易动真情，有笑声，有泪影。
用心血浇灌的文字，才不会有“情感稀薄”之感。
黄冠  23:38:44
学术这东西，挖出来的，有的是精华，有的是鼻屎。

李潇雄

学生认为不够雅致的原因：1、对于地理位置的叙述过于赘述。“浙江省北部”与“南望杭州、北接苏州”有语义重复的地方。鉴于删去“位于浙江省北部，与苏、皖两省接壤”，直接用“东临太湖，西倚天目，南望杭州，北接苏州。”准确地精确了地理位置，也包含了“位于浙江省北部”的意思。

李潇雄

2、三个表述，没有太注重逻辑。“地处长江三角洲杭嘉湖平原”说的是地形；“位于浙江省北部”说的是行政地域方面的位置。“东临太湖，西倚天目，南望杭州，北接苏州。”将的是周围的环境位置。  三个方面的连接有跳跃性。

李潇雄

题面：“长兴地处长江三角洲杭嘉湖平原，位于浙江省北部，与苏、皖两省接壤。东临太湖，西倚天目，南望杭州，北接苏州。”——《风雨前行——雷震的一生》


学生认为不够雅致的原因：1、对于地理位置的叙述过于赘述。“浙江省北部”与“南望杭州、北接苏州”有语义重复的地方。鉴于删去“位于浙江省北部，与苏、皖两省接壤”，直接用“东临太湖，西倚天目，南望杭州，北接苏州。”准确地精确了地理位置，也包含了“位于浙江省北部”的意思。
2、三个表述，没有太注重逻辑。“地处长江三角洲杭嘉湖平原”说的是地形；“位于浙江省北部”说的是行政地域方面的位置。“东临太湖，西倚天目，南望杭州，北接苏州。”讲的是周围的环境位置。  三个方面的连接有跳跃性。

3、我的修改：长兴，东临太湖、西倚天目、南望杭州、北接苏州，地处长江三角洲杭嘉湖平原，位于浙、苏、皖交界处。

李潇雄

朱北木pku）(622000534)  22:48:08
长兴，东临太湖、西倚天目、南望杭州、北接苏州，地处长江三角洲杭嘉湖平原，位于浙北，和苏皖接壤。

刘海明

【第2题】
黄冠 23:42:22
第2题：浙江豫籍移民平日里看不起浙江人，称他们为“蛮子”，且从不避人。雷震年少时无知，有一次竟也跟着说“蛮子”，母亲听了满脸不悦，狠狠瞪了他一眼。雷震深感失言，从此再不敢说什么“蛮子”之类的歧视说。


题面有了，此段起承转合极差，拉拉杂杂，重复处太多，很失败。请西南科大同学试改？
明天，我来公布我的改法。

刘海明

黄冠·新华电讯   23:42:22
第2题：浙江豫籍移民平日里看不起浙江人，称他们为“蛮子”，且从不避人。雷震年少时无知，有一次竟也跟着说“蛮子”，母亲听了满脸不悦，狠狠瞪了他一眼。雷震深感失言，从此再不敢说什么“蛮子”之类的歧视说。

黄冠·新华电讯   23:43:29
题面有了，此段起承转合极差，拉拉杂杂，重复处太多，很失败。请西南科大同学试改？（刘老师，可否帖到案例中去？）
黄冠·新华电讯   23:45:20
西南科大的才子们，可否接招？
明天，我来公布我的改法。
刘海明  23:46:55
相信会有的
朱北木pku）  23:46:56
jie
杨兴东  23:47:06
都是高人

膜拜
黄冠·新华电讯   23:48:18
一名知名教授的书，拿来作教案，有点大不敬。但要说的，他的水平有了，我还想与同学们一起站在巨人的肩膀上。
黄冠·新华电讯   23:49:37
搞科研如此，玩文字，不如此，就会自视甚高；玩好了，才能出师。

苏锡·乔大  23:51:25

浙江的江北移民素来藐视本地人，向来当面直呼其为“南蛮”。雷震少年时偶然跟着他们说了一次“南蛮”，其母听后面有愠色。雷震深感失言，自此以后再也不说“南蛮”这样带有地域歧视的话了。


黄冠·新华电讯  23:52:54
苏锡：自此以后再也不说“南蛮”这样带有地域歧视的话了。
此句不好。累赘了。

钟惠琳·10级  23:52:56
豫籍移民平日里看不起浙江人，不避人的称其为“蛮子”。雷震年少无知，竟也跟着说，母亲听了狠狠瞪他。他深感失言，再不敢说此类歧视说。

苏锡·乔大  23:53:14
嗯 谢谢黄老师
杨兴东  23:53:28
自此以后再也不说
累赘了
苏锡·乔大  23:53:57
嗯
黄冠·新华电讯  23:53:58
钟惠琳的改法，没有站在孩子的视角上去，也不完美。
苏锡·乔大  23:54:39
其实我觉得不要说豫籍 貌似有点歧视 河南人民
本来在江浙一带都有江南人和江北人的对立
钟惠琳·10级  23:55:04
孩子的视角？
黄冠·新华电讯  23:55:05
这一段话，能让人流泪。你有没有。站在母亲角度想一想？站在孩子角度想一想？
钟惠琳·10级  23:55:15
这个可以说一下吗？不太理解
黄冠·新华电讯  23:55:32
对。写作，不只是写我心，更要写他心。
钟惠琳·10级  23:55:39
是说要分两个视角描述
？
黄冠·新华电讯  23:56:00
贵在看不出角度的感动。
钟惠琳·10级  23:56:29
嗯嗯 貌似意会到一点
黄冠·新华电讯  23:56:42
这就是提高。
四分钟后，黄冠来履约。
钟惠琳·10级  23:57:31
电脑要没电了。。。。。
杨兴东  23:57:33
浙江豫籍移民，向来当面直呼本地人为“南蛮”。雷震少时说了一次“南蛮”，其母听后怒。雷震深感失言，再也不说带有地域歧视的话了。
当面可去掉
钟惠琳·10级  23:58:10
当面和直呼算不算有点重复？
黄冠·新华电讯  23:58:11
“浙江豫籍移民”为何不改为“浙籍豫民”？
钟惠琳·10级  23:58:23
有点古文的感觉
杨兴东  23:58:32
对，黄老师说的对
我刚太急
苏锡·乔大  23:58:38
对啊
就是啊
杨兴东  23:58:46
还有哪里可以减掉
黄冠·新华电讯  23:58:46
找不到表述方式了吗？还有，只是思维有个惯性。
苏锡·乔大  23:58:54
这样就更简介
杨兴东  0:00:31
浙籍豫民，直呼本地人为“南蛮”。雷震少时说了一次，其母听后怒。雷震，深感失言，再也不说此类话。
黄冠·新华电讯  0:00:38
父辈至浙，妻当地女，生儿。儿藐淅人，母悲伤，儿感同身受。
杨兴东  0:00:51

朱北木pku）  0:01:00
黄老师，你有苏东坡风范啊
杨兴东  0:01:09
牛叉
苏锡·乔大  0:01:09
真写的好啊
黄冠·新华电讯  0:01:21
“藐视本地人”，太直了。
杨兴东  0:01:22
明天再来玩
钟惠琳·10级  0:02:17
电脑玩完了
红叉中
下了
各位 晚安
杨兴东  0:02:53
明天继续
各位
黄冠·新华电讯  0:02:56
黄冠献丑：豫籍移民歧视浙人，当面直呼“蛮子”。雷震少时，笑称“蛮子”如何如何，母亲脸色突变，狠狠瞪他一眼。自此，雷震不敢口出如上蔑称。
朱北木pku）  0:03:27
豫籍移民歧视浙人，这个好
钟惠琳·10级  0:03:54
是比较有画面感哈
黄冠·新华电讯  0:04:23
母与子，心相连。
杨兴东  0:04:24
晚安各位

刘海明

【案例】
孙春龙
情妇举报→举报人是罗昌平→男情妇＝罗昌平是刘铁男的情妇？

收起|查看大圖|向左轉|向右轉

| 轉發| 收藏| 評論(1)
5分鐘前 來自新浪微博

刘海明

【案例】
刘海明(352428099) 23:11:21
龙新周刊新增文字游戏的栏目，问黄老师的问题会不会持续下去
黄冠·新华电讯(383247312) 23:11:52
还有很多，因为忙没有放。
刘海明(352428099) 23:13:15
杂志没有那么快
刘海明(352428099) 23:13:31
假期不出刊
朱丽娟（pku）(622000534) 23:13:58
呵呵
朱丽娟（pku）(622000534) 23:14:04
我在干活儿
朱丽娟（pku）(622000534) 23:14:45
张剑，我针对你
朱丽娟（pku）(622000534) 23:15:11
我没针对你
朱丽娟（pku）(622000534) 23:15:27
越解释越黑了，姐真的没针对你
陈杰·12级(1083168718) 23:15:59
没事的   剑哥很大度
朱丽娟（pku）(622000534) 23:16:03
嗯嗯
黄冠·新华电讯(383247312) 23:16:07
（得知母亲被日军硫磺弹击中罹难）雷震悲伤欲绝，心如乱麻，含着泪水跑到不远处的黄鹤楼上大哭一场。若干年后，他借用《三国志》中徐庶说的一句话来形容当时的心境：“今失老母，方寸乱矣！”——《风雨前行——雷震的一生》。黄冠认为：反复说到“心乱”失当，先说行动，后说心境才好；没有想象力的文字，味同嚼蜡。这段文字该如何改造？
朱丽娟（pku）(622000534) 23:16:21
就是郁闷，也就那么一说
张剑·汉语08(397054761) 23:16:47
没事了哈，回来一开电脑，就看到这么一句话，确实感觉到委屈。
朱丽娟（pku）(622000534) 23:16:51
上次我的Q签名张剑就跟了一条，哎，我打击到他了
朱丽娟（pku）(622000534) 23:16:52
呵呵。
朱丽娟（pku）(622000534) 23:17:10
我那么说，也不是没根绝的嘛
朱丽娟（pku）(622000534) 23:17:12
根据
朱丽娟（pku）(622000534) 23:17:30
并且，我也差点成专职辅导员了嘛
黄冠·新华电讯(383247312) 23:17:53
刘老师、张剑、朱丽娟、杨兴东，请改一稿看看？
张剑·汉语08(397054761) 23:19:27
好，先看看哈
黄冠·新华电讯(383247312) 23:20:14
玩文字，当如揉面。意思相同，表述各异。
刘海明(352428099) 23:20:48
我语言敏感差
李滨·湖南师大(709672594) 23:20:54
得知母亲被日军硫磺弹击中罹难）雷震悲伤欲绝，含着泪水跑到不远处的黄鹤楼上大哭一场。若干年后，他借用《三国志》中徐庶说的一句话来形容当时的心境：“今失老母，方寸乱矣！”——《风雨前行——雷震的一生》。
李滨·湖南师大(709672594) 23:21:05
去掉四个字不就行了
黄冠·新华电讯(383247312) 23:21:54
我让你揉，你说：倒上面、倒上水，不就行了？
李滨·湖南师大(709672594) 23:22:55
呵呵黄冠先生真是精益求精
刘海明(352428099) 23:25:03
李滨文字不错，欢迎来试
朱丽娟（pku）(622000534) 23:25:34
费脑子，我转不动脑子了
黄冠·新华电讯(383247312) 23:25:40
据说，有一种面包机，香精、盐、油各有管道，倒上一杯水、两杯面，一通电，过一会儿，面包出来了。
朱丽娟（pku）(622000534) 23:25:49
等一下再出来看你们的答案
刘海明(352428099) 23:27:33
雷震得知母亲遇难的消息，不禁悲伤欲绝，独自到黄鹤楼上痛哭一场。多年后，他用徐庶说的“今失老母，方寸乱矣！”来形容当时的心境。
刘海明(352428099) 23:27:51
第一次尝试，不知如何下手
黄冠·新华电讯(383247312) 23:27:54
这是我《读书笔记》（已有四五十万字）里面的改稿案例，
黄冠·新华电讯(383247312) 23:28:21
目前，没人愿意看看，更没人愿意为我出版。
刘海明(352428099) 23:28:28
改天可以出书了
黄冠·新华电讯(383247312) 23:28:41
刘老师，标点错一处。
刘海明(352428099) 23:28:54
没有注意，我读读
刘海明(352428099) 23:29:43
!，移到引号外面，改成句号。如何
黄冠·新华电讯(383247312) 23:30:32
对于上黄鹤楼没有交代原委，失误一处。
黄冠·新华电讯(383247312) 23:30:59
应删去“！”。
刘海明(352428099) 23:33:37
删除了，改成引号外的句号
黄冠·新华电讯(383247312) 23:36:07
二十八九，不愿动脑；春日正好，思春巧笑。
刘海明(352428099) 23:36:56
张剑的呢
单梁<[email protected]> 23:37:08
为啥很多人针对河南人呢''
单梁<[email protected]> 23:37:17
河南人怎么了
刘海明(352428099) 23:37:25
焦国标有过回答
单梁<[email protected]> 23:37:49
我很bjsh
张剑·汉语08(397054761) 23:37:58
知母罹难于日军硫磺弹，震悲伤欲绝，遂跑到不远处的黄鹤楼大哭。经年后，他借用《三国志》徐庶语：“今失老母，方寸乱矣”来形容当时杂乱的心境。
单梁<[email protected]> 23:38:00
我很不舒服
张剑·汉语08(397054761) 23:38:12
改得不好
刘海明(352428099) 23:38:16
我的看法：河南乃中原，火车站的负面东西，很容易被路过的人传播成河南省的
张剑·汉语08(397054761) 23:38:21
仍旧没跳出原文
张剑·汉语08(397054761) 23:38:30

黄冠·新华电讯(383247312) 23:39:03
文字必须承载想象力。
陈杰·12级(1083168718) 23:39:59
十七八九，不胜惶恐         
（得知母亲被日军硫磺弹击中罹难）雷震忽感寂寞，很带一个愁容。叫一声什么又呜咽不成言了。跑到不远处的黄鹤楼上大哭一场。若干年后，他借用《三国志》中徐庶说的一句话来形容当时的心境：“今失老母，方寸乱矣”给母亲的死亡披上一件衣裳——《风雨前行——雷震的一生》。      荒唐言，见笑了。
黄冠·新华电讯(383247312) 23:40:58
为何独上黄鹤楼，而不返乡奔丧？
黄冠·新华电讯(383247312) 23:41:28
黄鹤楼，望何方？思何处？
黄冠·新华电讯(383247312) 23:42:05
“方寸乱”与未乱之间，如何判断？
黄冠·新华电讯(383247312) 23:43:07
雷震是英雄，三十年内，必大放光芒。
黄冠·新华电讯(383247312) 23:45:15
“死生亦大矣”，语出《兰亭叙》。陈杰的改法，些许有失传统底子。
陈杰·12级(1083168718) 23:46:31
序    传统底子   不很明了
陈杰·12级(1083168718) 23:47:13
返乡奔丧   不是立刻
陈杰·12级(1083168718) 23:49:13
好  老师下次赐教   各位晚安  
周慧晓婉·09级(237265979) 23:49:53
- -
周慧晓婉·09级(237265979) 23:50:01

周慧晓婉·09级(237265979) 23:50:10
。。。。赤果果的学历歧视。。。
刘海明(352428099) 23:50:47
这个社长有点势力
刘海明(352428099) 23:50:55
势利
刘海明(352428099) 23:50:59
见过
黄冠·新华电讯(383247312) 23:51:27

黄冠·新华电讯(383247312) 23:51:41
是《兰亭序》。
黄冠·新华电讯(383247312) 23:52:20
还有没有人愿意参与“游戏文字”？
潘璐·10级(277219571) 23:53:01
（得知母亲被日军硫磺弹击中罹难）雷震悲伤欲绝，强忍着泪水跑到不远处的黄鹤楼上，望着故乡所在的方向大哭一场。若干年后，他借用《三国志》中徐庶说的一句话来形容当时心乱如麻的感觉：“今失老母，方寸乱矣！”——《风雨前行——雷震的一生》
刘海明(352428099) 23:53:05
《原来权利可以“买断”》http://www.longxin.swust.edu.cn/portal.php?mod=view&aid=5193
刘海明(352428099) 23:53:19
我写的一篇杂谈
潘璐·10级(277219571) 23:53:20
请黄老师赐教
黄冠·新华电讯(383247312) 23:54:13
“望着故乡所在的方向大哭一场”，有精彩之处。但没有跳出原来框框。
潘璐·10级(277219571) 23:56:03
开头括号里面的内容能改吗
黄冠·新华电讯(383247312) 23:56:22
刘老师，已有四五个改法了。还有没有人愿意改改？
黄冠·新华电讯(383247312) 23:57:58
黄老冠献个改法，请批评指正：到知母亲惨殁，雷震悲痛欲绝。中日交战，浙北沦陷，返家路漫漫，急登黄鹤楼，遥望东南，大哭一场。若干年后，说及当时心境，他借用三国时徐庶的话：“今失老母，方寸乱矣！”
潘璐·10级(277219571) 23:59:53

2013-05-14
刘海明(352428099) 0:00:58
估计在线的不多了。我会整理一下，放在游戏文字案例的。自愧不如，学习了
刘海明(352428099) 0:01:54
雷震是谁，我真不知道
潘璐·10级(277219571) 0:02:59
语言凝练又不失文采，事实叙述完整，黄老师真的是揉面的高手。受教了
朱四倍·信阳师(79991405) 0:03:16
惭愧
刘海明(352428099) 0:03:42
揉面高手
黄冠·新华电讯(383247312) 0:06:09
四倍稿，《新华每日电讯》三版作了压底。
朱四倍·信阳师(79991405) 0:06:49
已看到  费心了
黄冠·新华电讯(383247312) 0:14:11
踏青归去  0:09:08
闻讯母亲被日军硫磺弹击中罹难，雷震怔在原地一动不动，少倾，他缓缓走到角落，顺着墙划倒在地。那远方的母啊，那好日子还未来到，你怎么就……弃儿而去了呢？猛地，雷震用尽全身力气跑到黄鹤楼，渴望见到远方的家乡。忽然，泪水如洪水喷涌，雷震在泪雨中向远处哭喊：母亲，儿要为你报仇，你在酒泉之下安息！若干年后，他借用《三国志》中徐庶说的一句话来形容当时的心境：“今失老母，方寸乱矣！”
黄冠老师，会不会太感性？
黄冠·新华电讯(383247312) 0:14:29
不求常败  0:14:29
短短几句，要写出家国仇恨，不易。在此处，任何描写，不必过于弱柔纤细，要追求笔大如椽。

黄冠·新华电讯(383247312) 0:20:01
踏青归去  0:15:48
嗯嗯，受教。若是文学作品可否这样描写呢
踏青归去  0:17:08
笔大如椽正是学生弱项，多跟黄冠老师学习

不求常败  0:20:18
也不可以。文字要承载精神，而光是想像。
刘海明(352428099) 0:22:05
踏青归去，哪个？
黄冠·新华电讯(383247312)  0:23:53
09级邓沛。  黄冠·新华电讯(383247312)  0:24:39
黄老冠玩的不是智力游戏，而是文字感觉。