有人解 卷耳 么？
我忍不住，先解一段：
三、卷耳
采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。
这个卷耳，我没法确定了，毛诗是：卷耳，苓耳也。
陆注：卷耳：野菜名，又叫苍耳。
这样解释，苓耳、苍耳都不是野菜，是药物。苓耳就如龟苓膏那种吃法，苍耳纯粹就只能入药，剧毒。
在那个年代，熬龟苓膏之类的，有点悬，采毒草更悬。因为这儿的起兴，是思春，是美事儿，用药物起兴有点不应景。
我估计就是木耳、菌子啥的，让人很喜欢的那种气氛。
.
2、嗟我怀人，寘彼周行
毛诗正义：怀，思。寘，置。行，列也。思君子官贤人，置周之列位。笺云：周之列位，谓朝廷臣也。
陆注：叹息想念远行人， 竹筐放在大路旁。
你们都没经历过青春期么？
前文那个采采，我已经斟究过了，是茂盛貌。
卷耳又多又大，可就是装不满我那浅浅的筐，点解？唉呀，偶心不在焉哪，我在想人咧，寘彼周行。
《廣韻》止也，廢也。《詩•周南》寘彼周行。
周,密也。——《说文》
寘彼周行：算了，我悄悄溜了。
要么就是：算了，约会去。
.
3、陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
从这儿我们就可以看得出，这个主人公是GG，而不是有史以来认为的MM。
哪个MM又骑马又喝酒又那么猴急？你说：我家那位都占齐了，倒追来的。
那算你能耐。但是君子淑女的过程不是这样的。
毛诗：陟，升也。崔嵬，土山之戴石者，虺隤，病也
陆注：登上高高的石山， 我的马儿已困倦。
陆注这个还靠谱点。
崔嵬，后文还有 高冈，估计就是差不多的意思，为了区别，崔嵬：陡坡。
虺：蜥蜴、四脚蛇。
隤：倒下、趴。
陟彼崔嵬，我马虺隤：爬陡坡的时候，我的马像四脚蛇那样爬着上。
4、陟彼高冈，我马玄黄
毛诗：玄，马病则黄。
陆注：登上高高的山冈， 我的马儿步踉跄。
高冈，就是山顶、山脊了，马不可能是病了，应该是：昏黄、昏花、累了、疲倦。
.
5、陟彼砠矣，我马瘏矣
毛诗正义：石山戴土曰砠。瘏，病也。痡，亦病也。
陆注：登上高高山头呦， 我的马儿难行呦。
再次说，不可能是马儿病了。
查来查去，都是病了，靠自己了。
砠，一个石，一个且，就是被石头绊了一下，我的马摔倒了。
6、我仆痡矣，云何吁矣
郑玄笺云：此章言臣既勤劳於外，仆马皆病------
陆注：我的仆人病倒呦， 多么令人忧愁呦。
你两个会女朋友的时候，喜欢带上电灯泡？何况前文是悄悄溜了，哪还能带人？
仆,顿也。——《说文》。
我仆痡矣，云何吁矣：我就扑倒在地摔痛了，直叫唉哟唉哟。
.
四、樛木
南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。
南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。
南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。
这首诗看似简单，但没人搞懂。
先来看毛诗的解释：兴也。南，南山也。木下曲曰樛。藟，葛类。累，犹系也。只，语助辞。君子，自众妾而指后妃，犹言小君内子也。履，禄。绥，安也。后妃能下逮而无嫉妒之心，故众妾乐其德而称愿之曰：南有樛木，则葛藟累之矣，乐只君子，则福履绥之矣。
网注：南有弯弯树， 攀满野葡萄。 新郎真快乐， 安享幸福了。
南有弯弯树， 覆满野葡萄。 新郎真快乐， 大有幸福了。
南有弯弯树， 缠满野葡萄。 新郎真快乐， 永驻幸福了。
后妃也好，新婚歌也好，都有点不靠谱，至少兴之比不搭界儿。
那么这个樛木，历来就解错了。樛木比君子、葛藟比福履才靠谱。
樛木，历来解释成弯木、木下垂，这与君子不应景，当然也可以扭成低调、谦恭，但是与实情不能对应。
藤藤儿，要寄生的树木，或者说，寄生的藤要多的话，只能是高大的树。
所以，樛木，应该表高大、正直、宽厚的树，葛藤才会爬附。
绥、将、成，与累、荒、萦对应：
累：积、结。绥，本义是借以登车的绳索，就是连结、随附。
将：随附。
萦：缠绕、随附。
这才出得来：歌颂（祝愿）正直的人，福禄伴随着他。
.
五、螽斯
螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。
毛诗正义：螽斯，蚣蝑也。
陆注：螽(zhong)斯：蝗虫。
本来我觉得，螽和斯是两个词，反正不影响大意，就没法斟究了，就是蝗虫、蝈蝈、蚱蜢啥的。
先看陆注的译文：蝗虫拍打着翅膀，成群飞来乱纷纷。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。
蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来闹哄哄。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。
蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来聚成团。 你的子孙多又多， 多得成片数不清。
A、这样解释，觉得怪怪的。不管是啥子，总得前言搭后语才行，这是语言最基本的要求。
螽：蝈蝈。
斯：斯,析也。——《说文》
螽斯羽：蝈蝈析翅，是指它在叫。
那么诜诜、薨薨、揖揖，都是形容蝈蝈的叫声。
所以，这是一首儿歌，大人没这闲情雅致。
B、宜尔子孙，振振兮。
突然来这么一句，有点扯也。
宜，事也。《詩•大雅》公尸來燕來宜。
这个子孙，就只能是粗口，相当于网络语言的丫的、成都话的龟儿-----
振，本义是救，这儿肯定是 抓、揪。
宜尔子孙，振振兮：找你个龟儿、揪住你。
绳绳兮：用绳儿拴在你。
蛰蛰兮：收藏你（放入兜儿、袋儿、专用的蝈居啥的。蛰,藏也。——《说文》）
咔咔，这才叫解释。
.
六、兔罝
肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
肃肃免罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
毛诗正义：肃肃，敬也。兔罝，兔罟也。丁丁，椓杙声也。
捕兔的网，怎么与 敬产生联系，这是其一；其二，它与武夫有怎么意连？
你这个就考人了。
百度译文：装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当。威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。
装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。
装好张张捕兔网，设在广漠山林中。威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。
你这个解释只能解单句，前后文一看，就像是两首歌了。
首先，丁丁、中逵、中林，是干嘛的。
中：和、适当。
中逵：中道、当道、适合的地方。
中林：适当的林边。
干嘛，安网逮兔子，适当的地方就是估计兔子经常出入的行道上。那么丁丁，肯定不是指声音，丁字路口，懂不？就是垭口、叉口、路口。
那么，椓，本义是打桩，在这儿，肯定表安放、安置，从后文猜也猜出来了噻。
肃肃、赳赳，猜也是差不多的意思：结实、有力。
结实的网，要安在适当的地方才有价值；结实的武士，要当公侯的干将、好助手、心腹才有价值。
这才叫比兴，懂不？
.
七、芣苡
采采芣苡，薄言采之。采采芣苡，薄言有之。
采采芣苡，薄言掇之。采采芣苡，薄言捋之。
采采芣苡，薄言袺之。采采芣苡，薄言襭之。
毛诗正义：薄，辞也。郑玄笺云：薄言，我薄也。
你这两个还有点扯也，薄，是助词，那么 我薄也，是啥意思？
言，肯定是助词，那么薄就肯定不是助词。
前文已经说了，薄：迫。即快、近。这里表蹲下（才能采到车前草）
采采，在这里很明显：盛。
好多车前草哦，蹲下采哟、到手了哟、整理一下哟----
捋，估计少有人知道是咋回事儿，方言中有音无字。字典解释的本义：手握着东西向一端抹取。
车前草，主要是采它的结的籽儿，很小，比芝麻还小，需要用手褪下来，大致的动作就是一手握住车前草小穗儿的一端，然后另一只手朝另一个方向抹去，籽儿就被迫脱落下来了。落在哪里，一般的解释 袺，是衣兜里，估计应该是围腰更恰当。
襭，兜起来、包扎起来，走人。
.
八、南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永
矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永
矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永
矣，不可方思。
我们先来看陆注： 南山乔木大又高， 树下不可歇阴凉。 汉江之上有游女，
想去追求不可能。汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。 江水悠悠长又长，
乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生， 用刀割取那荆条。 姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱她的马。
汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。 江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。
柴草丛丛错杂生， 用刀割取那蒌蒿。 姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱小马驹。
汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。 江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。
如果你不是在刻意挑战中华民族的阅读能力，就是你搞错了，要么就是原诗表达有问题，东拉西扯的。你们觉得那一个可能性更大？
. |
发表于 2011-3-9 13:07:11
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
支持
反对
楼主
发表于 2011-3-14 08:25:37
