寻国学高手翻译一句话

admin · 发表于 2010-9-23 18:41:43

本人读到老子《道德经》第65章，看到有不同的翻译，比较迷惑，所以寻找国学高手给翻译一下。

65章古之善为道者

古之善为道者，非以明①民，将以愚之②。民之难治，以其智多③。故以智治国，国之贼④；不以智治国，国之福。知此两者⑤，亦稽式⑥。常知稽式，是谓玄德。玄德深矣，远矣，与物反矣⑦，然后乃至大顺⑧。

http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?page=1&boardid=1&id=6459225

admin · 发表于 2010-9-23 18:44:21

第一句：古之善为道者，非以明①民，将以愚之②。

在一个国学网上被译为：古代善于为道的人，不是教导人民知晓智巧伪诈，而是教导人民淳厚朴实。

admin · 发表于 2010-9-23 18:44:47

老子的意思真的是说善于用道治国之者，不会要人民以智取巧，而是要人民质朴敦厚吗？

我的理解老子的意思应当是：古时善于把握道的人，不会是使民变得有知识、明白道理，而是设法使民变得愚蠢。

admin · 发表于 2010-9-23 18:45:04

第二句.民之难治，以其智多③。故以智治国，国之贼④；不以智治国，国之福。

国学网的翻译是：人们之所以难于统治，乃是因为他们使用太多的智巧心机。所以用智巧心机治理国家，就必然会危害国家，不用智巧心机治理国家，才是国家的幸福。

admin · 发表于 2010-9-23 18:45:41

我对老子的理解是：人民之所以难统治，是由于他们的知识太多之故。所以用使民明白事理的方式治国，是国家的灾害；不用此方式治国，才是国家的福气。

admin · 发表于 2010-9-23 18:46:00

子的思想是以清静无为为上，某种意义上说是对的，

贪婪竞争并不能让社会更和谐人民更幸福

admin · 发表于 2010-9-23 18:46:22

第四句话.知此两者⑤，亦稽式⑥。常知稽式，是谓玄德。

国学网的翻译是：了解这两种治国方式的差别，就是一个法则，经常了解这个法则，就叫做“玄德”。

admin · 发表于 2010-9-23 18:46:53

有一位网友的翻译

民之难治，以其智多。故以智治国，国之贼；不以智治国，国之福。

翻译：人民之所以难以管理，就是因为自我之智太多的缘故。因此利用自我之智实行“人治”，就是国家的敌人；不利用自我之智实行“人治”，这是国家和人民的福气。

admin · 发表于 2010-9-23 18:47:06

到底是国学网的国学高手翻译错了，还是网民翻译错了？

admin · 发表于 2010-9-23 18:47:22

第四句.玄德深矣，远矣，与物反矣⑦，然后乃至大顺⑧。

帐号		自动登录	找回密码
密码			实名注册